Eksempler på brug af Meget ujævnt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og det man kan se er meget ujævnt.
Und was sie sehen ist sehr ungleichmäßig.Opsvinget er ved at bide sig fast, men det forløber meget ujævnt i Europa- og der knytter sig fortsat mange usikkerhedsmomenter til det,” sagde kommissionsformand José Manuel Barroso.
Die Konjunkturbelebung kommt nur äußerst uneinheitlich voran, und es gibt nach wie vor viele Unsicherheiten,“ so Kommissionspräsident José Manuel Barroso.Mulighederne for uddannelse er meget ujævnt fordelt.
Die Bildungsmöglichkeiten sind sehr ungleich verteilt.På grund af transformatorens komplekse isolationsstruktur ogbrugen af mange materialer er hele isolationssystemet meget ujævnt.
Aufgrund der komplizierten Isolationsstruktur des Transformators undder Verwendung vieler Materialien ist das gesamte Isolationssystem sehr uneben.De menneskeskabte aerosoler er meget ujævnt fordelt i atmosfæren.
Arbejdsløsheden fordeler sig meget ujævnt i Fællesskabet, både fra region til region og fra samfundsgruppe til samfundsgruppe: 20% i Spanien og i Irland, lidt over 5% i Portugal og 2% i Luxembourg.
Die Arbeitslosigkeit ist in der Gemeinschaft, sowohl im Hinblick auf die Regionen als auch im Hinblick auf die sozialen Gruppen, sehr ungleichmäßig verteilt: 20% Arbeitslose in Spanien und in Irland, knapp über 5% in Portugal und 2% in Luxemburg.Og som I kan se,er de fordelt meget ujævnt.
Wie sie hier sehen können,sind sie sehr ungleichmäßig verteilt.Mærkeligt nok er dette beløb spredt meget ujævnt over de pågældende 10 år, og størstedelen af beløbet, over 50 millioner euro, er koncentreret i 2014 og 2015.
Merkwürdigerweise ist dieser Betrag höchst ungleichmäßig über die fraglichen zehn Jahre verteilt, wobei sich der größte Teil, nämlich über 50 Millionen Euro, auf die Jahre 2014 und 2015 konzentriert.Drikkevand er en naturlig ressorce, som er meget ujævnt fordelt.
Die Ressource Trinkwasser ist sehr ungleich verteilt.Udviklingen i 1977 har været præget af, at arbejdsbyrden var meget ujævnt fordelt i løbet af året, hvilket medførte store vanskeligheder i peri oderne med spidsbelasting, især i månederne juli, august og december.
Die Entwicklung im Jahr 1977 war durch eine sehr ungleichmässige zeit liche Verteilung der Arbeit gekennzeichnet, wodurch sich das Referat in den Zeiträumen des starken Arbeitsanfalls vor allem während der Monate Juli, August und Dezember grossen Schwierigkeiten gegenübergestellt sah.Regionen Serra de Tramuntana er meget ujævnt beboet.
Det bør bemærkes, at unge under 25 år er meget ujævnt fordelt i de enkelte lande: De udgør for eksempel mere end 35% af befolkningen i det sydlige Portugal og Italien, i den nordlige halvdel af Frankrig eller i Irland og mindre end 29% af befolkningen i det nordlige Italien og i de nye delstater i Tyskland.
Der Anteil der unter 25jährigen an der Bevölkerung ist sehr unterschiedlich verteilt Er reicht von mehr als 35% bei spielsweise in Südportugal, in Südftalien, in der Nordhälfte Frankreichs oder in Irland bis zu weniger als 29% in den Regionen im Norden Italiens und in den neuen deutschen Bundesländern.Efter markante forbedringer i de foregående år udviklede den finansielle konsolidering sig meget ujævnt i de forskellige lande.
Nach merklichen Verbesserungen in den Vorjahren schritt die Finanzkonsolidierung in den Ländern sehr uneinheitlich voran.Medens procentsatserne for de erhvervsin aktive er meget ujævnt fordelt i EF med ekstremt lave erhvervsfre kvenser især i de sydlige områder(jf. Kapitel 4), er der forholdsvis få områder, hvor erhvervsfrekvensen er lige så høj som i USA eller blot som i de øvrige europæiske lande uden for EF.
Während die Quote der Nichterwerbspersonen in der Ge meinschaft sehr uneinheitlich verteilt ist, mit extrem hohen Werten insbe sondere in den meisten südlichen Ländern(siehe Kapitel 4), gibt es ver gleichsweise wenige Gebiete, in denen die Beschäftigungsquote so hoch ist wie in den USA oder in den europäischen Ländern außerhalb der EG.Selvom antallet af internetopkoblinger i 2010-erne vedbliver med at stige eksponentielt,er internetbrug stadig meget ujævnt fordelt mellem verdens lande(se kort), og i totalitære regimer overvåges borgernes internetadfærd nøje.
Vor allem über das Internet haben sich die grenzüberschreitenden Kommunikationsprozesse vervielfacht unddie Zahl der Internetanschlüsse steigt weiter exponentiell, allerdings über den Globus sehr ungleich verteilt und in totalitär regierten Ländern streng überwacht.Hvis loftet er meget ujævn og derefter gøre det ikke så perfekt, men bare endda være vanskeligt og dyrt.
Wenn die Decke sehr uneben ist, dann ist es nicht so perfekt zu machen, aber nur noch schwierig und teuer sein.Hvis loftet eller væggen er meget ujævn, anbefales det at købe yderligere faneblade- malertape, forskellige stop, synål og løse med hjælp fra deres baseboard indtil limen tørrer.
Wenn die Decke oder an der Wand sehr uneben ist, wird empfohlen, um zusätzliche Tabs kaufen- Kreppband, verschiedene Anschläge, Nähnadel und fixieren mit Hilfe ihrer Fußleiste, bis der Leim trocknet.Til tider har der været adskillige fejl ogreparationer med pletter skyldes en vejoverflade til at være meget ujævn, og den anden, fordi jorden er skrånende, med den første tunge regn reparationer blive revet med af vandet og skabt retreats og slugter.
Zeitweise gab es zahlreiche Fixes undPatches für Mängel, die von einer Fahrbahnoberfläche ist ziemlich holprig und die andere, weil das Land ist abfallend, mit den ersten schweren regen Reparaturen treiben aus den Gewässern und schuf Depressionen und Schluchten.Til tider har der været adskillige fejl ogreparationer med pletter skyldes en vejoverflade til at være meget ujævn, og den anden, fordi jorden er skrånende, med den første tunge regn reparationer drifting[…].
Zeitweise gab es zahlreiche Fixes undPatches für Mängel, die von einer Fahrbahnoberfläche ist ziemlich holprig und die andere, weil das Land ist abfallend, mit die ersten schweren regen Reparaturen treiben[…].Men erhvervsfrekvensen er meget ujævn i EF.
Diese Quote ist allerdings in der Gemeinschaft sehr unterschiedlich hoch.Jorden er uegnet til landbrugsjord daden er næringsfattig og meget ujævn.
Indsatsen på den kombinerede transports område kan ikke finansieres over stadig højere skatter ogendnu højere og mere ujævnt fordelte fragtpriser.
Die Unterstützung kombinierter Transporte kann nicht durch ständig erhöhte Steuern,nicht durch noch höhere und ungleich verteilte Frachtraten geschehen.Herefter blev hans karriere mere ujævn.
Danach verlief seine Laufbahn weniger glanzvoll.Efterhånden som gruppen bevægede sigind i ukendt terræn, blev barriereoverfladen mere ujævn og oprevet.
Als die Gruppe nunmehr unbekanntes Gebiet betrat,wurde das Eis der Barriere zunehmend brüchig und durch ein Gewirr von Presshügeln unvorhersehbar.Du kan bruge lampen- lyset,kan du se meget mere ujævn end i normalt dagslys.
Sie können die Lampe verwenden- das Licht,können Sie viel mehr uneben als bei normalem Tageslicht zu sehen.Ofte har stedet for en klippe meget ujævne former, hvilket er meget vanskeligt at rette ud på et sådant arrangement.
Oft hat der Ort einer Klippe sehr unebene Formen, die sich bei einer solchen Anordnung nur 
