Hvad Betyder MELLEM DE TO ORGANISATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwischen den beiden Organisationen

Eksempler på brug af Mellem de to organisationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samtidig er der stigende komplementaritet mellem de to organisationer.
Gleichzeitig gibt es eine vermehrte Komplementarität zwischen den beiden Organisationen.

Samarbejdet mellem de to organisationer skal under alle omstændigheder bygge på gennemsigtighed, komplementaritet og respekt for hinandens uafhængighed.
Jedenfalls muss die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen auf der Grundlage von Transparenz, Komplementarität und der Achtung der jeweiligen Unabhängigkeit erfolgen.

Der boer fastsaettes regler for samarbejdet mellem de to organisationer.
Es ist angezeigt, die Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen festzulegen.

Den måde, det institutionelle samarbejde tilrettelægges på mellem de to organisationer, og fastlæggelse af en pålidelig konsultationsmekanisme, som hurtigt kan klarlægge, hvordan og med hvilke midler en fælles indsats skal gennemføres, er meget vigtige spørgsmål.
Bei der Art der Organisation der institutionellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen und der Schaffung eines verlässlichen Konsultationsmechanismus, der die Mittel und Wege eines gemeinsamen Vorgehens umgehend definiert, handelt es sich um äußerst wichtige Fragen.

At spille sin rolle i fuld åbenhed og under overholdelse af komplementariteten mellem de to organisationer.
Unter Beachtung der Komplementarität der beiden Organisationen invollem Umfang wahrzunehmen.

Der er helt klart et uudnyttet potentiale i relationerne mellem de to organisationer, men der er mere tale end handling, og vi har brug for mere handling end tale.
Es gibt ganz klar ungenutztes Potenzial in den Beziehungen zwischen den beiden Organisationen, aber es gibt mehr Worte als Taten und wir brauchen mehr Taten als Worte.

Handlingen er enkel og kompliceret, Den er baseret på kampen mellem de to organisationer.
Die Handlung ist einfach und kompliziert, es auf den Kampf zwischen den beiden Organisationen basiert.

Der skal tværtimod tages fuldt ud hensyn til forskellene mellem de to organisationer, og de skal fortsat bevare deres selvstændighed, navnlig med hensyn til beslutningstagningen.
Im Gegenteil, die Unterschiede zwischen den beiden Organisationen müssen berücksichtigt und ihre Unabhängigkeit gewahrt werden, vor allem wenn es darum geht, Entscheidungen zu treffen.

Der blev udarbejdet en fælles evalueringsrapport om samarbejdet mellem de to organisationer i 2005.
Eurojust und Europol erstellten im Jahr 2005 gemeinsam einen Evaluierungsbericht über die Zusammenarbeit der beiden Organisationen.

Foranstaltningerne til at indføre en sikker forbindelse mellem de to organisationer skrider godt frem, og den skulle være installeret senest ved udgangen af første halvår af 2006.
Die Maßnahmen zur Einführung einer sicheren Daten- und Kommunikationsverbindung zwischen den beiden Organisationen machen gute Fortschritte und sollten bis Mitte 2006 abgeschlossen sein.

Foelger gennem deres respektive repraesentanter udviklingen for at oprette et effektivt samarbejde mellem de to organisationer.
Über ihre jeweiligen Vertreter die Fortschritte bei der effektiven Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen überprüfen.

Under alle omstændigheder forekommer det nødvendigt at præcisere den nøjagtige art af den institutionelle forbindelse mellem de to organisationer generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råd, instruktioner fra EU til WEU og/eller juridisk bindende forbindelse mellem EU og WEU.
Auf jeden Fall erscheint es erforderlich, die genaue Art der institutionellen Beziehungen zwischen den beiden Organisationen(allgemeine Leitlinien des Europäischen Rates, Weisungen der EU an die WEU und/oder rechtsverbindliches Verhältnis zwischen der EU und der WEU) zu präzisieren.

Men overordnet set må man drage den konklusion, at der er lang vej igen, hvad angår relationerne mellem de to organisationer.
Allgemein jedoch könnte man die Schlussfolgerung ziehen, dass die Beziehungen zwischen beiden Organisationen noch weiter vorangebracht werden müssen.

Ligevægten mellem de to organisationer og mellem de to interesseniveauer, hvilket vil sige det nationale plan og fællesskabsplanet, kan yderligere sikres, hvis repræsentanternes stemmer- i overensstemmelse med forslaget og hvor Kommissionen har ansvar- har samme vægt som alle stemmerne fra Rådets repræsentanter til sammen i det meget begrænsede antal sager, der omfatter godkendelse af budgetter og arbejdsprogrammer.
Die Ausgewogenheit zwischen den beiden Organisationen und den beiden Ebenen, also den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, könnte weiter dadurch untermauert werden, dass im Einklang mit dem Vorschlag bei Fragen, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen, die Stimme ihres Vertreters das gleiche Gewicht hat wie die Stimmen aller Vertreter des Rates zusammengenommen, was aber nur die sehr begrenzte Zahl der Fälle betrifft, in denen es um die Genehmigung des Haushalts und der Arbeitsprogramme geht.

Aftalen berører ikke Euratoms sikkerhedskontrol og opretter et snævert samarbejde mellem de to organisationer.
Das Abkommen läßt die Überwachung der Sicher heit von Euratom unberüht und stellt eine enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen her.

Kommissionen ønsker at styrke det eksisterende samarbejde med Europarådet og skabe komplementaritet mellem de to organisationer for at undgå, at de iværksætter identiske aktiviteter.
Die Kommission wünscht, die bestehende Zusammenarbeit mit dem Europarat zu vertiefen und eine Komplementarität zwischen beiden Organisationen zu suchen, um die Durchführung gleichartiger Aktivitäten auf beiden Seiten zu vermeiden.

Det er vigtigt, at der i dette agenturs aktiviteter tages hensyn til Europarådets aktivitetsområde for at undgå overlapning og for at skabe synergi i samarbejdet mellem de to organisationer.
Wichtig ist, dass die Agentur bei ihrer Tätigkeit die Aktivitäten des Europarates berücksichtigt, um Überschneidungen zu vermeiden und Synergieeffekte in der Zusammenarbeit beider Organisationen zu erzielen.

EU og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der blev styrket i Lissabontraktaten, bør uddybe samarbejdet mellem de to organisationer, fordi vi kun via et sådant samarbejde kan nå vores fælles mål.
Die Europäische Union und ihre gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sollte, gestärkt durch den Vertrag von Lissabon, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen ausweiten, denn nur durch eine solche Zusammenarbeit können gemeinsame Ziele erreicht werden.

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at WHO fuldt ud kan tiltraede forslagene i ovennaevnte dokumenter, og jeg ser frem til et udvidet og mere effektivt samarbejde mellem de to organisationer.
Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen, daß unsere Organisation mit den Vorschlägen in diesen Dokumenten vollauf einverstanden ist, und ich freue mich schon auf eine engere Zusammenarbeit und die Aufnahme effizienterer Arbeitsbeziehungen zwischen den beiden Organisationen.

Den fælles erklæring om samarbejde og partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Europarådet, som blev undertegnet i april 2001, udgør stadig grundlaget for det gensidige samarbejde mellem de to organisationer om finansiering og gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med og bistand til de central- og østeuropæiske lande.
Die Gemeinsame Erklärung über Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission und dem Europarat, die im April 2001 unterzeichnet wurde, bildet auch weiterhin die Grundlage für die wechselseitige Zusammenarbeit beider Organisationen im Rahmen der Finanzierung und Durchführung gemeinsamer Hilfs- und Kooperationsprogramme in Mittel- und Osteuropa.

Der er ingen tvivl om, at der er sket fremskridt, navnlig med forhandlingen inden for NATO om de enkelte spørgsmål, der vedrører relationerne mellem de to organisationer.
Zweifellos sind Schritte nach vorn gemacht worden, insbesondere mit der Diskussion innerhalb der NATO über die Probleme in den Beziehungen zwischen beiden Organisationen.

Der afholdes årlige møder på højt plan mellem Kommissionen og ILO inden for rammerne af det samarbejde mellem de to organisationer, man nåede til enighed om i maj 2001.
Im Rahmen der im Mai 2001 vereinbarten Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen finden jährlich hochrangige Treffen zwischen der Kommission und der ILO statt.

De første kontakter mellem Kommissionen og COÅlECONs sekretariat fandt sted den 4.-6. februar sidste år med henblik på at forberede et formålstjenligt møde på højt plan mellem de to organisationer.
Die ersten Kontakte zwischen einer Delegation der Kommission und dem Sekretariat des RGW fanden vom 4. bis 6. Februar 1975 statt; Ziel war die Vorbereitung eines nutzbringenden Treffens zwischen den beiden Organisationen auf hoher Ebene.

På politisk plan har Unionen og Golfens Samarbejdsråd ved forskellige lejligheder givet udtryk for fælles holdninger vedrørende problemerne i Mellemøsten og metoder til at oprette tættere forbindelser mellem de to organisationer i betragtning af den stabiliserende indflydelse, som yderligere integration mellem Golfstaterne uundgåeligt ville have i dette område.
Auf politischer Ebene haben die Union und der Golf-Kooperationsrat wiederholt ihre gemeinsame Haltung zu den Problemen des Nahen Ostens dargelegt und mit Blick auf die stabilisierende Wirkung, die eine wertere Integration zwischen den Golfstaaten unweigerlich In der Region hätte, über Mittel und Wege einer Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Organisationen nach gedacht.

De nuværende internationale udfordringer, NATO og EU står over for, deres samtidige tilstedeværelse på en række indsatssteder og desuden den stigende komplementaritet mellem deres respektive roller kræver, at relationerne mellem de to organisationer styrkes.
Die gegenwärtigen internationalen Herausforderungen, vor denen die NATO und die EU stehen, ihre gleichzeitige Präsenz in mehreren Einsatzgebieten und darüber hinaus die zunehmende Komplementarität ihrer jeweiligen Rollen machen es erforderlich, dass die Beziehungen zwischen den beiden Organisationen gestärkt werden.

Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rådet for gensidig økonomisk Bistand(CMEA), der indledtes i 1978:! om indgåelse af en aftale mellem de to organisationer fortsattes i 1979 uden dog at have ført til noget resultat.
Die 1978 aufgenommenen Verhandlungen(7) zwischen der Gemeinschaft und dem Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe(RGW) über ein Abkommen zwischen den beiden Organisationen wurden 1979 fortgesetzt, ohne jedoch zu einem Abschluß zu kommen.

Godkendelsen gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at deltage i de politiske handlinger og styrke synergierne mellem de to organisationer.
Diese Ratifizierung wird es der Gemeinschaft ermöglichen, sich an den politischen Maßnahmen zu beteiligen und die Synergien zwischen beiden Organisationen zu verstärken.

De permanente ordninger mellem EU og NATO, navnlig Berlin Plus, øger EU's operative kapacitet og danner rammen om det strategiske partnerskab mellem de to organisationer i forbindelse med krisestyring.
Die Dauervereinbarungen zwischen der EU und der NATO, insbesondere die Berlin-Plus-Vereinbarung, verbessern die Einsatzfähigkeit der EU und bilden den Rahmen für die strategische Partnerschaft zwischen beiden Organisationen bei der Krisenbewältigung.

EU så med tilfredshed på de projekter, der er omhandlet i handlingsplanen, navnlig styrkelsen af forholdet mellem EU og Europa gennem udarbejdelse af et aftalememorandum med det formål at styrke samarbejdet og den politiske dialog mellem de to organisationer.
Die EU begrüßte die im Aktionsplan in Betracht gezogenen Projekte, insbesondere die Stärkung der Beziehung zwischen der EU und dem Europarat durch die Ausarbeitung einer Vereinbarung zur Stärkung der Zusammenarbeit und des politischen Dialogs zwischen den beiden Organisationen.

Den nye samarbejdsaftale mellem EU og NATO er et vigtigt skridt mod komplementaritet og gensidig støtte mellem de to organisationer.
Das jüngste Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Union und der NATO ist ein wichtiger Schritt hin zur gegenseitigen Ergänzung und Unterstützung der beiden Organisationen.

Sådan bruges "mellem de to organisationer" i en sætning

Udspillet som er resultatet af måneders arbejde mellem de to organisationer, bliver torsdag præsenterer for miljø- og fødevareminister Jakob Ellemann-Jensen.

Det er vigtigt for både LO og FTF, at trepartsforhandlingerne lykkes, fordi fusionen mellem de to organisationer spøger i baggrunden.

Formand for DKDK og formand for DANSKE ÆLDRERÅD har d. 8/ underskrevet samarbejdsaftale mellem de to organisationer.

Forholdet til VS var i det meste af VSU's levetid uproblematisk, hvilket dog bundede i at kontakten mellem de to organisationer var begrænset.

Den kulturelle forståelse mellem de to organisationer kan forbedres ved at arrangere sociale arrangementer, uddanne om Virksomhedsbaggrund, deltager i hver othersí kvalitet programmer mv.

Så skulle det potentielle problem med de enorme fysiske afstande mellem de to organisationer være løst!

Jeg har en klar forventning til et tættere samarbejde mellem de to organisationer i de kommende to år.

Gruppen skal også undersøge, om medarbejdere kan bruges som kulturbærere mellem de to organisationer.

Riiskjær forudså, at de mange penge ville være givet rigtig dårligt ud – mine ord – på nyansættelser og administration samt tiltrængte forsøg på samarbejdsforbedringer mellem de to organisationer.

Samarbejdet mellem de to organisationer er netop støttet med seks millioner kroner fra Højteknologifonden. »Vi lever af at udvikle innovative kvalitetsprodukter med høj 'wauv'-faktor.