Hvad Betyder MELLEM DE TO TYPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwischen den beiden Arten
• zwischen den beiden Typen
• zwischen den zwei Arten

Eksempler på brug af Mellem de to typer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På samme tid, det hjælper med at opretholde balancen mellem de to typer af hormoner.
Zur gleichen Zeit hilft es, das Gleichgewicht zwischen den zwei Arten von Hormonen zu.

Vi skal sørge for at skelne mellem de to typer af migrationsstrømme i disse to tilfælde.
Wir sollten in diesen beiden Fällen darauf achten, zwischen zwei Arten von Migrationsströmen zu unterscheiden.

For at løse dette aldrig slutter forvirring, her er nogle af de ligheder og forskelle mellem de to typer.
Um diese unendliche Verwirrung zu lösen, Hier sind einige der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Typen.

Da det ikke var muligt at fastsætte en klar skillelinje mellem de to typer salg, blev det konkluderet, at al import skulle inddrages i beregningen af forbruget i Fællesskabet.
Da keine klare Unterscheidung dieser beiden Arten von Verkäufen möglich war, wurde beschlossen, bei der Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs alle Einfuhren zu berücksichtigen.

Før du slår bandet 5GHz eller oprette forbindelse til 2.4GHz, lad os se, hvad er forskellen mellem de to typer tape.
Bevor die Band 5GHz zu aktivieren oder zu 2.4GHz verbinden, mal sehen, was der Unterschied zwischen den beiden Arten von Band ist.

Mens forskel len i den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i 1991 i Danmark mellem de to typer regioner var over 3%, var den i Frankrig kun 1% og i Storbritannien under 0,5.
Während in Dänemark der Unterschied in der durchschnittlichen Quote zwi schen den beiden Arten von Regionen 1991 über 3% betrug, lag er in Frankreich bei nur 1%, im Vereinigten Königreich sogar un ter 0,5.

Vesløs var oprindeligt af den lille type, men fik i 1919-20 en tilbygning, så den blev en hybrid mellem de to typer.
Vesløs hatte ursprünglich einen Bahnhof der kleinen Art, wurde jedoch 1919/20 erweitert, so dass es eine Mischung zwischen den beiden Typen war.

Indstillingerne til grafisk og parametrisk EQ bevares, når du skifter mellem de to typer, og når den ekstra EQ slås fra, så du hurtigt kan foretage A/B-sammenligninger.
Die Einstellungen des jeweiligen EQ werden beibehalten, wenn zwischen den beiden Typen umgeschaltet oder der zusätzliche EQ deaktiviert ist, sodass Sie schnell einen Vergleich zwischen A/B anstellen können.

Eftersom DC-CFL-i og AC-CFL-i ikke kan anvendes i samme elnet, konkluderes det, at der ikke er indbyrdes konkurrence mellem de to typer.
Da DC-CFL-i und AC-CFL-i nicht mit demselben Stromnetz verwendet werden können, wird der Schluss gezogen, dass diese beiden Typen von CFL-i nicht miteinander konkurrieren.

Forskellen mellem de to typer af indikatoren er, at med turbo-versionen kan du handle begge sider af udviklingen på samme tid, mens med basisversionen du kun kan handle den ene side af flytningen.
Der Unterschied zwischen den beiden Arten des Indikators ist, dass mit der Turbo-Version, die Sie beiden Seiten des Trends zur gleichen Zeit handeln können, während sie mit der Basisversion nur eine Seite der Bewegung handeln.

Betydningen af klassifikationen af udgifterne fører til, at man må rejse spørgsmålet om karakteren af denne skelnen mellem de to typer bevillinger.
Die Bedeutung, die der Einstufung der Ausgaben zukommt, führt zu der Frage nach der inhaltlichen Unterscheidung zwischen diesen beiden Arten von Mitteln.

Der bør skelnes mellem de to typer høringer: I de interne høringer inden for Kommissionen er det nødvendigt at høre de fleste, hvis ikke alle, GD'er og tjenestegrene, når der er tale om en så vigtig partner som Rusland.
Es sollte zwischen den zwei Arten von Konsultation unterschieden werden: Interne Konsultationen innerhalb der Kommission finden statt, da bei einem wichtigen Partner wie Russland die meisten, wenn nicht gar alle GDs und Dienststellen konsultiert werden müssen.

Frankrig udgør et specielt tilfælde, idet"husstanden" her simpelthen defineres som den gruppe, der deler bolig, således at der ikke er nogen forskel mellem de to typer enheder.
Frankreich ist ein Sonderfall, weil hier'Haushalt' einfach nach dem Kriterium des Zusammenwohnens definiert ist, so daß es zwischen beiden Arten von Einheiten keinen Unterschied gibt.

Denne kobling mellem de to typer af regionale udviklingsaktiviteter kunne sikres ved forskellige letopfyldelige krav, f. eks. ved at indføje en Regioner for økonomisk forandring-prioritet(i EFRU-programmerne) eller en særlig forpligtelsesklausul i mainstream-programmerne i regioner og byer, der deltager i initiativet, som vil sikre, at deres programmer er gearet til at tage nye ideer op.
Dieser Brückenschlag zwischen den beiden Formen der Regionalentwicklung soll durch verschiedene, leicht zu erfüllende Anforderungen gewährleistet werden. Beispielsweise könnte der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ in den EFRE-Programmen Priorität eingeräumt bzw. in die Hauptprogramme der teilnehmenden Regionen und Städte eine besondere Klausel aufgenommen werden, die die Übernahme neuer Ideen gewährleistet.

Ifølge analysen af REvil, de snor afkodning funktioner, der anvendes af REvil og GandCrab er næsten identiske og indikerer en forbindelse mellem de to typer af ransomware.
Nach der Analyse von revil, die Zeichenfolge Decodierfunktionen verwendet und durch revil GandCrab sind nahezu identisch und weisen auf eine Verbindung zwischen den beiden Arten von Ransomware.

Det er afgørende, at der opretholdes en klar skelnen mellem de to typer affald, som er forskellige med hensyn til art og toksicitet, hvilket gør det rimeligt at arbejde med to sæt specifikationer. Denne skelnen bør opretholdes i alle faser af affaldshåndteringen: indsamling, modtagelse, håndtering i forbrændingsanlægget, behandling, bortskaffelse af forbrændingsaffald osv. Ønsker vi at efterleve princippet om differentieret behandling af affald, må målsætningen om forenkling af lovgivningen i denne sammenhæng komme i anden række.
Daher ist es unbedingt erforderlich, eine deutliche Unterscheidung zwischen den beiden Kategorien von Abfällen beizubehalten, deren Unterschiede in Art und Toxizität die Festlegung von jeweils spezifischen technischen Merkmalen rechtfertigen, die dann ihn jeder Etappe der Entsorgung dieser Abfälle zu berücksichtigen sind, d.h. bei Erfassung, Abnahme, Förderung innerhalb der Anlagen, Aufbereitung, Beseitigung der Rückstände usw. Hält man sich an diesen Grundsatz der differenzierten Behandlung der Abfälle, dann verliert das erklärte Ziel der Vereinfachung der Rechtsvorschriften stark an Bedeutung.

Under hensyn til de tilbageværende etaper og de berørte beslutningstagere er alle betingelser for Kommissionens vedkommende til stede for, at der fra år 2000 kan skabes sammenhæng mellem de to typer af regional områdeopdeling.
Unter Berücksichtigung der einzuhaltenden Etappen und der verschiedenen beteiligten Akteure sind seitens der Kommission alle Voraussetzungen gegeben, damit die Kohärenz zwischen den beiden Arten von regionalen Gebietsabgrenzungen ab dem Jahr 2000 hergestellt werden kann.

At betegnelsen omfatter to produkttyper("Sidra natural" og"Sidra"), skyldes de gældende kvalitetsnormer i Spanien fastsat ved"Orden ministerial" 1. september 1979, som skelner mellem de to typer og tillader fremstilling af"Sidra" med kulsyregas, der ikke hidrører fra den pågældende produktionsproces.
Dass die Bezeichnung zwei Arten von Produkten umfasst(natürlicher Apfelwein und Apfelwein), ist durch die bestehende spanische Qualitätsnorm(Q.M.1/9/79) bedingt, die zwischen diesen beiden Arten unterschiedet und festlegt, dass Apfelwein mit zugesetztem exogenen Kohlendioxid jeglichen Ursprungs hergestellt werden darf.

Husk på, at teknologien ændrer hvordan vi ser afstand, og en lang distance forhold i begyndelsen af s var meget forskellige end én i Skype debuterede i En undersøgelse af flere end langdistance-partnere og geografisk tætte samarbejdspartnere fundet ikke mange signifikante forskelle mellem de to typer af relationer.
Beachten Sie, dass Technologie verändert, wie wir weiter entfernt, und eine Fernbeziehung in dem frühen s war ganz anders als man in Skype in einer Studie mit mehr debütierte als Fern-Partner und geographisch enger Partner nicht gefunden, dass viele signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Arten von Beziehungen.

Det hidtil aftalte beløb for denne kampagne er EUR 3,7 millioner, hvoraf EUR 2,5 millioner skal komme fra post B3-309 og resten fra posten B3-3000- Generel information- på grund af muligheden for synergi mellem de to typer og fra teknisk assistance.
Der bisher vereinbarte Betrag für diese Kampagne beläuft sich auf 3,7 Millionen EUR, von denen 2,5 Millionen aus dem Artikel B3-309 und der Rest aus dem Artikel für allgemeine Information B3-3000- aufgrund der Synergie zwischen diesen beiden Arten von Aktivitäten- sowie über die technische Unterstützung finanziert werden sollen.

Hvordan man bruger "mellem de to typer" i en Dansk sætning

Derfor, når man bliver spurgt om forskellen mellem de to typer øjne (kinesisk og japansk) de svaret bør ikke generaliseres til hele kinesiske og japanske.

Alligevel var der en slående forskel mellem de to typer af beebread i antallet af tomme ABB talte celler sammenlignet med EBB efter 11 dage.

Om forholdet mellem de to typer er, at de har fundet resterne af lemmerne af pterosaurs er meget lig kløerne på moderne krybdyr.

Tallene indikerer i det hele taget en bemærkelsesværdig forskel mellem de to typer mobilbrugere: iPhone-brugerne spenderer tilsyneladende mindre tid i køkkenet end deres Android-pendanter.

Det kan nok være svært at trække grænsen mellem de to typer; men blot at vælte alt ud på nettet er ikke løsningen.

Kronisk tomhedsfølelse 18 Der er et betydeligt overlap mellem de to typer, de er svære at adskille i praksis 19 Borderlinepersonlighedsforstyrrelse Mennesker med borderlineforstyrrelse kan befinde sig på mange forskellige funktionsniveauer.

Den primære forskel mellem de to typer vejrsystemer er deres atmosfæriske tryk.

Det giver et ganske interessant samspil mellem de to typer fad, der bakker hinanden fint op i eftersmagen.

Skibsdækkets tykkelse og underdæks rum, er de to vigtigste overvejelser, i beslutning af valg mellem de to typer.

Der skelnes ikke mellem de to typer master i prisen.

Hvordan man bruger "zwischen den beiden arten" i en Tysk sætning

So kam es wohl zu einer Vermischung zwischen den beiden Arten dieser Vormenschen.

Viskose findet sich quasi genau zwischen den beiden Arten wieder und ist halb synthetisch.

Bei Frauen lässt sich in ihrem Einkaufverhalten zwischen den beiden Arten Einkauf und Shopping unterscheiden.

Keese: Da muss man zunächst zwischen den beiden Arten der Innovation unterscheiden.

Bei Tageslicht sieht man die Unterschiede zwischen den beiden Arten aber deutlich.

Man unterscheidet zwischen den beiden Arten „Polierte Platte“ (PP ) und „Stempelglanz“ (ST).

So können Sie auch den Unterschied zwischen den beiden Arten sehen.

Ob es eine Verbindung zwischen den beiden Arten gibt, wurde bisher noch nicht geklärt.

Die Frequenz ist einer der Unterschiede zwischen den beiden Arten der Ausbildung.

Eine Differenzierung zwischen den beiden Arten ist makroskopisch nicht möglich.