Hvad Betyder MEN OVERLADER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überlassen jedoch

Eksempler på brug af Men overlader på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne dyrke det, men overlader det til dem med pengene, at drikke det.
Ich baue das Zeug an, aber trinken sollen es die, die nicht wissen, wohin mit ihrem Geld.

Vil dette valg være sikret på lang sigt, når vi ikke forbereder nogen bindende lovgivning om sameksistens, men overlader til medlemsstaterne at træffe passende forholdsregler?
Wird diese in Zukunft gewährleistet sein, da wir keine zwingenden Vorschriften zur Koexistenz vorsehen, sondern es den Mitgliedstaaten überlassen, geeignete Maßnahmen zu treffen?

Prostrochite begge ender, men overlader det gratis til snørebånd på de udvendige kanter af hver gardin.
Prostrochite beiden Enden, aber lassen Sie es kostenlos an den Schnürsenkeln an den Außenkanten der einzelnen Vorhang.

Som et resultat af vores nye filosofi er direktivet desuden bindende i forhold til resultaterne, men overlader det til medlemsstaterne at vælge form og metode.
Als Ergebnis unserer neuen Philosophie ist die Richtlinie zudem verbindlich, soweit sie die Ergebnisse betrifft, überlässt aber die Entscheidung über Form und Methode den Mitgliedstaaten.

De taler om et politisk Europa, men overlader i virkeligheden hele Europa til markedet, eftersom politik, økonomi og marked er én og samme ting for Dem.
Sie sprechen von der politischen Union, doch in Wahrheit überlassen Sie alles dem Markt, weil Politik, Wirtschaft und Markt für Sie ein und dasselbe sind.

Vedtagelsen af et direktiv er den rette fremgangsmåde, eftersom det fastlægger ensartede generelle principper, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme den passende form og metode til at nå de opstillede mål.
Eine Richtlinie ist das geeignete Instrument, da sie einheitliche allgemeine Prinzipien festlegt, es aber den Mitgliedstaaten überlässt, die Form und die geeignete Methode zu wählen, um diese Ziele zu erreichen.

Direktiv 2000/43 foreskriver imidlertid ikke en bestemt sanktion, men overlader det til medlemsstaterne frit at træffe deres valg blandt de forskellige løsninger, der kan virkeliggøre formålet med direktivet.
Die Richtlinie 2000/43 verpflichtet jedoch nicht zu bestimmten Sanktionen, sondern belässt den Mitgliedstaaten die Freiheit der Wahl unter den verschiedenen Lösungen, die zur Verwirklichung des Ziels, das sie festlegt.

Med hensyn til forpligtelsen til at indføre euroen indeholder traktaten ikke nogen fast tidsgrænse og heller ikke bestemmelser for gennemførelsen, men overlader det til konvergensvurderingen, som udføres hvert andet år.
Im Hinblick auf die Pflicht des Beitritts zum Euro legt der Vertrag keine zeitlichen Höchstgrenzen und keine Rechtsvorschriften für die Durchführung fest, sondern überlässt es der Konvergenzbewertung, die alle zwei Jahre erfolgt.

Kommissionen påpeger, at udkastet til forfatningstraktat bekræfter EU's kompetence i indvandringspolitikken, men overlader det til medlemsstaterne at fastsætte det antal indvandrere, der kan få tilladelse til indrejse. De foranstaltninger, der træffes på dette område, skal endvidere tilføre en merværdi på EU-niveau.
Die Kommission fügt an, dass der Entwurf des Verfassungsvertrags die Zuständigkeit der EU für die Migrationspolitik bestätigt, die Entscheidung über die Zahl der aufzunehmenden Migranten jedoch den Mitgliedstaaten überlassen wird, und sie unterstreicht, dass alle in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen einen Mehrwert auf EU-Ebene erbringen müssen.

Et direktiv, jf. traktatens artikel 189, vil være den passende retsakt til gennemførelse af denne rammeaftale; det binder nemlig medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til dem at bestemme form og midler;
Der geeignete Rechtsakt zur Umsetzung der Rahmenvereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 189 des Vertrags. Sie ist für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überläßt ihnen jedoch die Wahl der Form und der Mittel.

Den åbne koordinationsmetode giver alle fælles mål, men overlader til den enkelte medlemsstat, hvordan den vil nå dem.
Die MOK bietet den Vorteil der Festlegung gemeinsamer Ziele, lässt jedoch den einzelnen Mitgliedstaaten die Wahl, mit welchen Mitteln sie diese Ziele erreichen wollen.

Men når der nu alligevel eksisterer et sådant produktionsoverskud ud over konsumtionen, en sådan produktions- og reservefond- og det i kapitalistens eje- så er der'kun en forklaring mulig, nemlig at arbejderne til deres eget underhold kun fortærer varernes værdi, men overlader varerne selv til kapitalisterne til videre anvendelse.
Und wenn nun ein solcher Überschuß der Produktion über die Konsumtion, ein solcher Produktions- und Reservefonds dennoch besteht, und zwar in den Händen der Kapitalisten, so bleibt keine andre Erklärung möglich, als daß die Arbeiter bloß den Wert der Waren zu ihrer Selbstunterhaltung verzehren, die Waren selbst aber den Kapitalisten zum weitern Gebrauch überlassen haben.

Rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Rahmenbeschlüsse sind für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlassen jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel.

En passende retsakt til gennemførelse af rammeaftalen er et direktiv i henhold til artikel 189 i traktaten; direktivet er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for medlemsstaterne, men overlader det til de nationale instanser at bestemme form og midler;
Der geeignete Rechtsakt zur Durchführung der Rahmenvereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 189 des Vertrags. Diese ist für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überläßt jedoch den einzelstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel.

Disse afgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme, i hvilken form og med hvilke midler de skal gennemføres.
Diese Beschlüsse sind für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlassen jedoch den nationalen Regierungen die Wahl der Form und der Mittel.

En europæisk rammelov er en lovgivningsmæssig retsakt, der er bindende for enhver medlemsstat, som den er rettet til, med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen.
Das Europäische Rahmengesetz ist ein Gesetzgebungsakt, der für jeden Mitgliedstaat, an den es gerichtet ist, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich ist, jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel überlässt.

Begge instrumenter er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de resultater, der skal nås, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Beide Instrumente sind für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überlassen jedoch den innerstaatlichen Stellen die Entscheidung darüber, wie und nach welchem Verfahren die Umsetzung erfolgen soll.

D i overensstemmelse med EF traktatens artikel 189 skal Europa Parlamentet, Rådet og Kommissionen fuldt ud sikre princippet om, at direktiver med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndighe der at bestemme form og midler for gennemførelsen.
D Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission müssen gemäß Artikel 189 EG Vertrag in vollem Umfang den Grundsatz einhalten, wonach eine Richtlinie für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet wird, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich ist, jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel überläßt.

Et direktiv, der hviler på et sådant grundlag, er bindende for medlemsstaterne i forhold til de resultater, der kan opnås på jordbeskyttelsesområdet, men overlader det til medlemsstaterne at vælge den form og metode, der skal anvendes for at opnå en sådan beskyttelse.
Eine so konzipierte Richtlinie ist für die Mitgliedstaaten insofern verbindlich, als sie die mit dem Bodenschutz zu erreichenden Ergebnisse vorgibt, es ihnen aber überlässt, die Formen und Methoden, mit denen dieser Schutz erreicht werden soll, zu wählen.

I henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union er rammeafgørelser bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Gemäß Artikel 34 des Vertrages über die Europäische Union sind Rahmenbeschlüsse für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, sie überlassen jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form oder der Mittel.

Med hensyn til direktivernes retsvirkning hedder det i EF-traktatens artikel 189, at"et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Was die rechtliche Wirkung von Richtlinien anbelangt, so heißt es in Artikel 189 EG-Vertrag:"Die Richtlinie ist für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet wird, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überläßt jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel.

Regulering af sammenlignende reklame på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv, er nødvendig for at det indre markeds korrekte funktion, og foranstaltninger på fællesskabsplan er derfor påkrævede; vedtagelsen af et direktiv er den rette fremgangsmåde, eftersom det fastlægger ensartede generelle principper, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme den rette form og metode til at nå de opstillede mål; denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Die Regelung der vergleichenden Werbung unter den in dieser Richtlinie aufgestellten Bedingungen ist für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, und eine Aktion auf Gemeinschaftsebene ist daher notwendig. Eine Richtlinie ist das geeignete Instrument, da sie einheitliche allgemeine Prinzipien festlegt, es aber den Mitgliedstaaten überläßt, die Form und die geeignete Methode zu wählen, um diese Ziele zu erreichen. Sie entspricht dem Subsidiaritätsprinzip.

Fortsæt det gode arbejde, men overlad det til medlemsstaterne.
Machen Sie weiter, und leisten Sie gute Arbeit, aber überlassen Sie diesen Bereich den Mitgliedstaaten.

Dræb alle Cumbers røvere, men overlad Dagmar til mig!
Tötet alle von Cumbers Räubern, aber lasst mir Dagmar!

Jeg ved, De sørger, men overlad hellere det her til de professionelle.
Ich verstehe Ihre Trauer, aber überlassen Sie das den Profis.

Elskede, hævn aldrig jer selv, men overlad det til Guds vrede.
Rächet euch selber nicht, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes.

De skal være med og træffe beslutning om ordningen og reglerne, men overlade det til Kommissionen at gennemføre selve projektet.
Sie sollen in die Festlegung des Rahmens und der Regeln einbezogen werden, ansonsten jedoch der Kommission die Durchführung des eigentlichen Vorhabens überlassen.

Fremover bør vi efter min opfattelse ikke længere overlade det til juristerne at løse dette problem, men overlade det til politikerne.
Nach meinem Dafürhalten sollte die Lösung dieses Problems von jetzt an nicht den Juristen, sondern den Politikern obliegen.

Jeg troede, vi ikke længere skulle gøre det på plenarmødet, men overlade dette arbejde til udvalget for at begrænse antallet af ændringsforslag på plenarmødet.
Meines Wissens wollten wir das nicht mehr im Rahmen von Plenarsitzungen tun, sondern diese Arbeit der Kommission überlassen, um die Zahl der Änderungsanträge, über die im Parlament abgestimmt wird, zu begrenzen.

Sådan bruges "men overlader" i en sætning

Du er arbejdsleder og arbejdsgiver, men overlader lønadministrationen til kommunen.

GUDP udpeger nemlig den samfundsmæssige udfordring, men overlader til ansøgerne at udpege løsningerne.

Vi blander derfor ikke væskerne selv, men overlader dette til de største professionelle leverandører i verden.

De bruges til at underrette beslutningstagerne om de forventede virkninger af forslagene, men overlader beslutningerne til dem.

Preben er gået all-in og optager nu selv sine videoer, men overlader efterbearbejdning og den grafiske produktion til Cash Cow.

Samtidig undgår Barker den åbenlyse faldgrube at rubricere begivenheder og personer, men overlader den egentlige stillingtagen til læseren selv.

I dag har frste arbejdsdag, har gode skuespilprstationer, men overlader ikke noget der ligner en kusse og store gaver i tide og utide, p ubelejlige tidspunkter.

Gennemfør kampagnen, idet I oplærer og støtter, men overlader stadig mere ansvar til de ansatte selv.

Vi ønsker ikke at sætte krav til hinanden omkring bidragets størrelse, men overlader det til den enkelte, hvor meget de ønsker at give.

Vi designer selv vores julesweatre, men overlader strikkearbejdet til dem der er god til det.