Hvad Betyder MEN SAMLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aber insgesamt
• jedoch zusammengefasst
• aber alle

Eksempler på brug af Men samlet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men samlet?
Aber alle?

En moderne Tiffany armatur, men samlet som før.
Eine moderne Tiffany-Befestigung, aber montiert wie zuvor.

Men samlet er der for mange brikker til forskellige puslespil.
Aber alle zusammen, es sind einfach… zu viele Teile von zu vielen Puzzles.

Nogle mere drama skete, men samlet jeg havde en stor tid med denne pige.
Einige mehr Drama geschah, aber alles in allem hatte ich eine tolle Zeit mit diesem Mädchen.

Men samlet kan de syv Dragonballs tilstå indehaveren det perfekte ønske.
Aber alle sieben Dragonballs können ihrem Besitzer einen Wunsch erfüllen.

Samlet overførsel Simple ved første øjekast, men samlet er i stor.
Laden Sie overALL Einfache auf den ersten Blick Insgesamt ist jedoch im Großen.

Men samlet vi træffe beslutninger flere gange om dagen, og de kan forme vores liv.".
Aber insgesamt machen wir Entscheidungen mehrmals am Tag, und sie können unser Leben gestalten.".

I betænkningen kræver vi samlet 30%, dvs. 25% indenlandsk, men samlet 30.
In diesem Bericht fordern wir ein Gesamtziel von 30%; d. h. 25% innerhalb der EU, insgesamt aber 30.

Men samlet set er kompromiset et skridt i den rigtige retning for den næste planlægningsperiode.
Doch ist der Kompromiß insgesamt gesehen ein richtiger Schritt in die Richtung für den nächsten Planungszeitraum.

Alle vil gerne have et lille stykke af den store kage for sig selv, men samlet vil de ikke have en større kage.
Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen.

Men samlet kan vi ikke give vores støtte til dette forslag, for vi tror ikke på en harmonisering i opadgående retning af cigaretafgifterne.
Insgesamt können wir diesen Vorschlag jedoch nicht befürworten, weil wir eine Harmonisierung der Tabaksteuern nach oben nicht für richtig halten.

Indimellem var det måske noget diset, men samlet set lever vi i en tid, hvor den økonomiske udvikling er positiv.
Gelegentlich war es vielleicht etwas diesig, aber insgesamt gesehen leben wir in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Entwicklung positiv ist.

Denne sygdom er ofte ses hos hunde, der lever i Nordamerika samt i de områder, hvor vaskebjørne er tilstede, men samlet incidens er ganske lav.
Diese Krankheit wird oft bei Hunden, die in Nordamerika als auch in jenen Bereichen, wo Waschbären sind vorhanden, aber Inzidenz leben gesehen recht niedrig.

Men samlet øger stråledoserne fra scannere gradvist risikoen for livstruende kræft blandt de tusinder eller millioner af rejsende, som vil blive udsat derfor, mener nogle strålingseksperter.
Aber insgesamt erhöhen die Strahlendosen der Scanner schrittweise das Risiko für tödliche Krebserkrankungen unter den Tausenden oder Millionen von Reisenden, die ausgesetzt werden, so glauben einige Strahlungs-Experten.

Af de oplysninger, der kraeves i parentesen under post D II i artikel 10, men samlet for alle de paagaeldende poster, og saerskilt for post D II 2 og 3;
Die bei dem Posten D. II des Artikels 10 in Klammern verlangten Angaben, jedoch zusammengefasst für die betreffenden Posten, und gesondert für die Posten D. II. 2 und 3;

Da importen fra Rusland og Kina er blevet kumuleret, er det desuden mere hensigtsmæssigt ikke at foretage denne analyse for hvert enkelt eksportland separat, men samlet.
Außerdem ist es angesichts der Tatsache, dass die Einfuhren aus Russland und der VR China kumuliert bewertet wurden, angemessener, diese Analyse nicht einzeln für jedes betroffene Ausfuhrland, sondern für beide zusammengenommen durchzuführen.

Bilen var ikke ren, uden for mange træsysterrester, en god del ridser og ikke så rent indenfor men samlet god oplevelse på grund af venlige udlejning ting, min anbefaling!
Auto war nicht sauber, draußen viel holzharzreste, viel kratzer und nicht so sauber innen aber insgesamt gute erlebnis durch freundliches mietmaterial, meine empfehlung!

Man kan altid se, hvad man kan gøre bedre, men samlet set har vi konstateret, at selvforståelsesprocessen for alle disse byer- med møder i hele Europa, der åbner øjnene for den europæiske horisont- har bidraget til både byernes identitet og til en ny forståelse i Europa.
Man kann an einem Punkt immer wieder sehen, was man noch besser machen kann, aber insgesamt gesehen, haben wir festgestellt, dass für alle diese Städte der Prozess der Selbstverständigung- Begegnungen in ganz Europa zu schaffen, die Augen für den europäischen Horizont aufzumachen- sowohl zur Identität der Städte als auch zu einer neuen Verständigung in Europa beigetragen hat.

Den ransomware har flere mindre forbedring i det løsesum notat, infektion metoder og aktivitet, men samlet og alt hvad den vigtigste ændring er thatnow det bruger forlængelsen.
Die Ransomware verfügt über mehrere kleine Verbesserung darin Erpresserbrief ist, Infektionsmethoden und Aktivität, aber insgesamt und all seine Haupt-Änderung ist thatnow es die.

Medlemsstaterne har i deres fastsættelse af nationale vejledende mål i henhold til direktivet været noget mindre ambitiøse, men samlet er målet en andel på ca. 1,4% i 2005.
Bei der Festlegung der von der Richtlinie vorgesehenen nationalen Richtwerte waren die Mitgliedstaaten etwas weniger ehrgeizig, aber insgesamt betrug der anvisierte Anteil für 2005 ca. 1,4.

Vi har støttet en del af ændringsforslagene, eftersom de indebar forbedringer på området, men samlet har vi stemt imod betænkningen. Dette er gjort ud fra en betragtning om, at resultatet trods alt ikke var godt nok.
Wir haben einige Änderungsanträge unterstützt, da sie Verbesserungen in diesem Bereich vorschlagen, aber insgesamt haben wir gegen den Bericht gestimmt, weil das Ergebnis trotz allem nicht überzeugt.

Dette område kunne have været håndteret i Lissabontraktaten. Den kunne have sikret større gennemsigtighed, den kunne have sikret et Europa bestående af de mange forskellige kulturer og de historiske nationalstater i et ligeværdigt partnerskab, forskellige, føderale eller andet alt efter deres interne struktur, men samlet og stærkt udadtil for at repræsentere europæiske interesser.
Und genau hier hätte der Vertrag von Lissabon ansetzen können, hätte für mehr Transparenz sorgen können, für ein Europa der europäischen Kulturvölker und der historisch gewachsenen Nationalstaaten in gleichberechtigter Partnerschaft, vielfältig, föderalistisch und subsidiär gestaltet im Inneren, aber einig und stark nach außen hin in der Vertretung der europäischen Interessen.

Af de oplysninger, der kraeves i parentesen under post D II paa aktivsiden og C paa passivsiden i artikel 9, men samlet for alle de paagaeldende poster, og saerskilt for post D II 2 og 3 paa aktivsiden samt C 1, 2, 6, 7 og 9 paa passivsiden;
Die bei den Posten D. II der Aktiva und C. der Passiva des Artikels 9 in Klammern verlangten Angaben, jedoch zusammengefasst für alle betreffenden Posten und gesondert für die Posten D. II. 2 und 3 der Aktiva sowie C. 1, 2, 6, 7 und 9 der Passiva;

Selvfølgelig, tilføjelser til et lovforslag kan omfatte bestilling kaffe eller appelsinjuice eller vælger en frugtsalat side i stedet for hash browns, men samlet, Morgenmad datoer er temmelig nemt at forudsige prisen på.
Sicher, Add-ons, um einen Gesetzentwurf könnten gehören Bestellung Kaffee oder Orangensaft oder sondern entscheiden sich für einen Obstsalat Seite der Rösti, aber insgesamt, Frühstück Termine sind recht einfach, den Preis des vorauszusagen.

Det er muligt, at miljølovgivningen kan medføre tab af arbejdspladser inden for visse sektorer og regioner, men samlet er antallet af nye job klart højere end tabet af job.
Zwar können Umweltvorschriften bewirken, daß in bestimmten Branchen und Regionen Arbeitsplätze verlorengehen, aber insgesamt werden deutlich mehr neue Arbeitsplätze geschaffen, als alte verlorengehen.

Men saml jer skatte i himlen-.
Häuft euch vielmehr in den Himmeln Schätze an.

Hvordan man bruger "men samlet" i en Dansk sætning

Men samlet set, hvis vi kort skal opsummere, er der bare at sige, at operatøren her er sikker.

Men samlet set er olieprisfaldet et stort plus for global økonomi.

Ikke markant anderledes, men samlet i farven og lidt mere shiny.

Jeg endte som nr 14 i feltets spurt, men samlet nr 4. 4 etape.

Det er noget yoghurt over eftersmagen med let syrlig mælk, men samlet er det ikke voldsomt men ret behageligt.

Der var mange gode forslag imellem, men samlet ville de koste ca.

Vi var lidt skuffede over del størrelser, men samlet var det en god oplevelse.

De enkelte forudsætninger er ikke bindende, men samlet skal ovenstående vilkår overholdes.

Turen foregår i egne biler, men samlet dertil, og man kan godt komme med, selvom man ikke har bil.

Men samlet set er Danmark godt med, når det gælder brændselscellebiler.

Hvordan man bruger "aber alle, aber insgesamt" i en Tysk sætning

Aber alle immer auf unterschiedlichen Midichannels!

Aber alle hören sich gut an.

Sitzt aber insgesamt schon eher sportlich.

aber alle Blutergebnisse waren immer negativ.

Aber alle Partner sind offenbar unzufrieden.

Zum Missionieren sind aber alle aufgerufen.

Die Kurse blieben aber alle kostenlos.

Aber alle sagten hinterher: jederzeit wieder!

Aber alle Geschmacksnerven sind danach aktiviert.

Aber alle anderen eigentlich wie immer.