Hvad Betyder MILDT SAGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gelinde gesagt
• milde ausgedrückt
• gelinde ausgedrückt
• untertrieben
• vorsichtig formuliert
• vorsichtig ausgedrückt

Eksempler på brug af Mildt sagt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er mildt sagt.
Das ist untertrieben.

Mildt sagt chokerende.
Gelinde gesagt schockierend.

Det er mildt sagt.
Das ist gelinde gesagt.

Det var et rosværdigt initiativ, men kampagnen var mildt sagt diskret.
Dies war eine lobenswerte Initiative. Die Kampagne dazu war allerdings, gelinde ausgedrückt.

Det er mildt sagt.
Das ist milde ausgedrückt.

Hvis ikke vi ændrer tilgangen, er jeg bange for, at udsigterne mildt sagt er tvivlsomme.
Wenn wir unseren Ansatz nicht ändern, fürchte ich, dass die Aussichten, gelinde gesagt, ungewiss sind.

Det er mildt sagt.
Das ist noch milde ausgedrückt.

Alligevel er de fremskridt, der er sket hidtil, i hvert fald på dette område mildt sagt bekymrende.
Dennoch ist der bisherige Fortschritt, zumindest was dieses Gebiet angeht, gelinde gesagt, beunruhigend.

Det var mildt sagt uhyggeligt.
Es war beunruhigend, gelinde gesagt.

Processen i Parlamentet har i dette spørgsmål mildt sagt været forvirrende.
SV Die Verfahrensführung im Parlament ist in dieser Frage gelinde gesagt verwirrend.

Han blev mildt sagt ikke glad.
Er war, gelinde gesagt, nicht glücklich.

Reformen af deres økonomiske og politiske systemer har mildt sagt været meget imponerende.
Die Reform ihrer wirtschaftlichen und politischen Systeme war- gelinde gesagt- ausgesprochen beeindruckend.

Det er mildt sagt legal overdoing.
Das ist, milde ausgedrückt, legal overdoing.

Hypoteser, der bebrejder mennesket for disse ændringer, er mildt sagt disputable.
Auch die Hypothesen, durch die der Mensch für diese Veränderungen verantwortlich gemacht wird, sind gelinde gesagt zweifelhaft.

Jeg klarede det mildt sagt ikke særlig godt.
Gelinde gesagt, ich schnitt nicht so gut ab.

Jeg stemte imod en del af punkt 36, fordi bestemmelsen deri mildt sagt er urealistisk.
Ich habe gegen einen Teil von Absatz 36 gestimmt, weil die darin enthaltenen Bestimmungen gelinde gesagt unrealistisch sind.

Ja. Det skabte mildt sagt lidt af en skandale.
Ja. Es gab etwas Drama, um es milde auszudrücken.

Som jeg sagde i telefonen, blev hun fundet under mystiske omstændigheder, mildt sagt.
Wie ich am Telefon gesagt habe, gelinde gesagt seltsam. die Umstände, in denen ich ihren Körper vorfand.

Denne meddelelse er mildt sagt ufuldstændig.
Diese Mitteilung ist- gelinde gesagt- lückenhaft.

Det mindste, vi kan sige, er, at der er kaos med hensyn til kommunikation, og det er måske endda mildt sagt.
Das Mindeste, was wir sagen können, ist, dass es ein Kommunikationschaos gibt. Das ist vielleicht noch milde ausgedrückt.

Overgangen har mildt sagt været svær.
Die Umstellung war schwierig, um es milde auszudrücken.

Jeg vil sige følgende: at sætte alle i fængsel er en dårlig måde at bekæmpe korruption på, mildt sagt.
Lassen Sie es mich so formulieren: Alle ins Gefängnis zu werfen ist, milde ausgedrückt, eine schlechte Art der Korruptionsbekämpfung.

UNHCR har mildt sagt reageret meget langsomt.
Das UNHCR hat, vorsichtig ausgedrückt, sehr langsam reagiert.

Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at ændringsforslag 4 og 13 mildt sagt bringer direktivet i fare.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 4 und 13 die Richtlinie, gelinde gesagt, gefährden.

Vi kommer mildt sagt ikke godt ud af det sammen.
Um es milde auszudrücken: Wir verstehen uns nicht so gut.

Kommissionens optræden i forbindelse med spørgsmålet vedrørende Ciba-Geigy er mildt sagt problematisk og uansvarlig, men ikke særlig overraskende.
Das Verhalten der Kommission in bezug auf Ciba-Geigy ist, gelinde ausgedrückt, zweideutig und unverantwortlich, aber nicht besonders überraschend.

Denne skelnen har mildt sagt ikke bidraget til at skabe klarhed under drøftelserne.
Diese Aufteilung hat, gelinde gesagt, nicht dazu beigetragen, die Verfahren zu verdeutlichen.

Vi måtte desværre konstatere, at den græsk-cypriotiske samarbejdsvilje, hvad angår Cypern-spørgsmålet, mildt sagt heller ikke er optimal.
Leider müssen wir feststellen, dass auch von griechisch-zyprischer Seite die Mitarbeit an einer Lösung der Zypern-Frage, milde ausgedrückt, nicht gerade optimal ist.

Elizabeth, du er mildt sagt overkvalificeret.
Elizabeth, zu sagen, dass Sie stark überqualifiziert sind, wäre untertrieben.

Det er mildt sagt, for det var en nedtur af dimensioner. Jeg ved godt, det ikke var den mest spændende aften for dig….
Das ist noch gelinde ausgedrückt, denn das war ein grandioser Reinfall. Ich weiß, der Abend war nicht gerade sehr spannend für dich.

Hvordan man bruger "mildt sagt" i en Dansk sætning

Dette var der mildt sagt utilfredshed med blandt mødets deltagere.

Kl. 10 åbnes dørene for alle, og det mildt sagt vrimler ind med mennesker i julestemning!

Så da flyttemændene kom, var jeg mildt sagt lidt forvirret, og udstrålede på ingen måde overblik over indboet.

Selv disse placeringer er mildt sagt middelmådige, og det er ikke just gået klubben bedre siden da.

Det er han mildt sagt sluppet godt fra, og i oktober er han atter koncertaktuel i Danmark.

En stemme på Klaus Riskær Pedersen vil mildt sagt være risikabel.

For en lakridselsker føles juleslikket mildt sagt kedeligt.

Hvor topmøder, højniveaumøder, korridorsnakke, sideevents, taler og håndtryk smelter sammen i en – mildt sagt – lidt overvældende strøm.

Men det er, mildt sagt, en vanskelig branche at komme ind i, særligt da den driver rovdrift på frivillig arbejdskraft og løntilskudsstillinger.

Det er dybt kritisabelt ifølge Erling Bonnesen. "Det er mildt sagt et meget kreativt grundlag, der ligger bag de nye højdekrav.

Hvordan man bruger "milde ausgedrückt, gelinde gesagt" i en Tysk sætning

Zunächst hielt er unsere Forderungen milde ausgedrückt für weltfremd.

Der Motor ist gelinde gesagt schwierig.

Die Rundumsicht ist gelinde gesagt bescheiden.

Das sind also gelinde gesagt Finanzinvestoren.

Was gelinde gesagt die Unwahrheit ist.

Ich finde sie gelinde gesagt sch... .

Das ist gelinde Gesagt eine Untertreibung!

Das ist gelinde gesagt zumindest fragwürdig.

Dieser Horror-Thriller ist gelinde gesagt bedrückend.

Wobei toben noch milde ausgedrückt ist.