Eksempler på brug af Min tilslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan ikke få min tilslutning!
Den har min tilslutning og støtte.
Er findet meine Zustimmung und Unterstützung.Jeg ønsker at deltage: Jeg accepterer at min tilslutning bliver vist.
Ich möchte mich beteiligen an Ich bin damit einverstanden, dass meine Unterstützung veröffentlicht wird.Jeg vil derfor gerne supplere min tilslutning og enighed med at fremhæve, at vi også har et ansvar ud over de formelle handlinger.
Mit Især af disse grunde betragter jeg det somvigtigt at stemme»ja« og dermed vise min tilslutning til det europæiske samarbejde.
Vor allem aus diesen Gründen halte ich es für wichtig,mit Ja zu stimmen und dadurch meiner Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit Ausdruck zu verleihen.Min tilslutning gælder ikke mindst betænkningens understregning af, at uden en fælles forsvarspolitik vil Den Europæiske Union ikke kunne føre en effektiv og troværdig udenrigspolitik.
Meine Zustimmung wird da noch verstärkt, wo er betont, daß die Europäische Union ohne gemeinsame Verteidigungspolitik keine starke, effiziente und glaubwürdige Außenpolitik betreiben kann.Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min tilslutning til hr. Turcos betænkning.
Herr Präsident, ich möchte meine Zustimmung zum Bericht des Abgeordneten Turco zum Ausdruck bringen.Med min tilslutning i dag vil jeg arbejde endnu mere intensivt for, at der så hurtigt som muligt findes en retfærdig politisk løsning på de problematiske Benes-dekreter samt især straffrihedsloven nr. 115 af 8. maj 1946.
Mit meiner heutigen Zustimmung werde ich mich verstärkt dafür einsetzen, dass die problematischen Benesch-Dekrete sowie insbesondere das Straffreistellungsgesetz Nr. 115 vom 8. Mai 1946 einer gerechten politischen Lösung sobald als möglich zugeführt werden.Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min tilslutning til fru Junkers oprindelige betænkning.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit meine Zustimmung zu dem ursprünglichen Bericht Junker kundtun.For indeværende skal jeg blot udtrykke min tilslutning til en forenklet model, hvis formål er en sammenhængende politik for et område, der, selv om det ikke er hverken ét eller ensartet, dog er tilstrækkelig afgrænset til at blive behandlet som en helhed.
Vorläufig möchte ich lediglich meine Unterstützung für ein vereinfachendes Modell zum Ausdruck bringen, mit dem eine kohärente Politik für ein Gebiet aufgestellt werden soll, das vielfältig, jedoch ausreichend homogen ist, um als Ganzes behandelt zu werden.Min tilslutning til at stille penge til rådighed for Jugoslavien betyder på ingen måde, at jeg tilslutter mig forudsigelige forsøg på at indlemme landet i NATO, underkaste økonomien udenlandske interesser eller underordne montenegrinernes og kosovoernes rettigheder under forbindelserne med regeringen i Serbien, som uventet har vist sig samarbejdsvillig.
Meine Zustimmung dazu, der Bundesrepublik Jugoslawien eine Finanzhilfe zur Verfügung zu stellen, bedeutet keineswegs, ich werde die vorhersehbaren Versuche billigen, dieses Land der NATO einzuverleiben, die Wirtschaft ausländischen Interessen zu unterwerfen oder die Rechte der Montenegriner und Kosovo-Albaner den Beziehungen zu der Regierung Serbiens unterzuordnen, das sich unerwartet kooperativ erwiesen hat.FR Hr. Gasóliba i Böhms betænkning, som behandler virkningen af liberaliseringen ogøkonomiske reformer på væksten, kunne få min tilslutning ved en første følgende analyse: Mere liberalisering under forbehold af bibeholdelse af offentlige operationelle tjenester skal effektivt fremme mere effektive produktionsprocesser, en bedre ressourcefordeling og således en mere aktiv vækst.
FR Der Bericht Gasoliba i Böhm über die Auswirkungen der Liberalisierung unddes wirtschaftlichen Reformprozesses auf das Wirtschaftswachstum könnte nach einer ersten Analyse meine Zustimmung finden: eine größere Liberalisierung muss, vorbehaltlich der Aufrechterhaltung funktionsfähiger gemeinwirtschaftlicher Dienste, effizienten Produktionsprozessen, einer besseren Ressourcenallokation und damit einem aktiveren Wachstum förderlich sein.Jeg har derfor erklæret min tilslutning også til Tjekkiets optagelse i EU ud fra den overbevisning, at vi kan repræsentere de tyske hjemstavnsfordrevne og det tyske mindretal i Tjekkiet, som jeg føler mig forpligtet over for, bedre og mere effektivt, hvis Tjekkiet bliver medlem af EU.
Meine Zustimmung auch zum Beitritt Tschechiens zur Europäischen Union habe ich daher in der Überzeugung erklärt, dass wir die Interessen der deutschen Heimatvertriebenen und der deutschen Minderheit in Tschechien, denen ich mich verpflichtet weiß, besser und wirkungsvoller vertreten können, wenn Tschechien Mitglied der Europäischen Union wird.Hr. formand, hr. indstillede formand for Kommissionen,jeg vil give Kommissionen min tilslutning i morgen, men jeg vil tage en hovedpinepille først, og sandsynligvis får jeg brug for en dobbelt dosis efter afslutningen og i betragtning af resultaterne fra de høringer, hvor en Kommission, der blev betegnet som glimrende, har bestået, men ikke glimret.
Herr Präsident, Herr designierter Präsident der Kommission!Ich werde morgen Ihrer Kommission meine Zustimmung geben, aber ich werde vorher ein Kopfwehpulver einnehmen, und wahrscheinlich brauche ich eine doppelte Dosis, nach dem Ende und angesichts der Ergebnisse des Hearings, in dem eine als glänzend angekündigte Kommission bestanden, aber nicht geglänzt hat.Jeg kan således på vegne af UPE-Gruppen give min tilslutning til denne betænkning, men det forekommer mig trods alt, at der i betragtning af udgiftsområdets følsomme karakter bør forelægge nogle præciserende oplysninger i forbindelse med den endelige afstemning om budgetterne for 1998 og 1999.
Im Namen der UPE-Fraktion kann ich Ihnen also ankündigen, daß wir diesen Bericht unterstützen werden, doch sollten meiner Meinung nach in Anbetracht des Betrags und der Sensibilität der Rubrik bei der endgültigen Abstimmung über die Haushalte 1998 und 1999 genaue Angaben gemacht Quistorp(V), skriftlig.-(DE) Jeg vil gerne takke fru Gröner hjerteligt for denne betænkning og give min tilslutning med den tilføjelse, at Fællesskabets trafik, atom-, bioteknologi-, og udviküngspolitik trænger til at bUve reformeret hurtigst muUgt, hvis ikke titusindvis af børn fortsat skal udsættes for uhyrlige risici som i Tjernobyl, i trafikken eller i væbnede stridigheder og friste en tilværelse i bander af gadebørn, som sultende og sårede.
Quistorp(V), schriftlich.- Ich möchte Frau Gröner für diesen Bericht herzlich danken und meine Zustimmung mit dem Hinweis geben, daß die Verkehrs, Atom-, Biotechnologie- und Entwicklungspolitik der Gemeinschaft dringend reformiert werden müssen, sollen nicht weiterhin Zehntausende von Kindern wie in Tschernobyl, im Straßenverkehr, in bewaffneten Auseinandersetzungen wehrlos ungeheuren Risiken ausgesetzt werden und in Straßenkinderbanden, als Hungernde und Ver letzte ihr Leben fristen.Dette har min fulde tilslutning.
Das findet meine volle Zustimmung.Beslutningsforslaget er i sin helhed rimeligt og får min fulde tilslutning.
Insgesamt ist die Entschließung daher gerechtfertigt und findet meine volle Zustimmung.Jeg giver min fulde tilslutning og taknemmeligheden fra 335 000 borgere.
Den nye transatlantiske agenda på dagsordenen i stedet for NATO kan derfor kun få min fulde tilslutning.
Die neue transatlantische Agenda statt der NATO auf der Tagesordnung kann daher nur meine vollste Zustimmung finden.
