Hvad Betyder MINIMUMSKRITERIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindestkriterien
• Mindestanforderungen

Eksempler på brug af Minimumskriterier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette kan kun opnås ved fastsættelse af minimumskriterier, som de skal opfylde.
Dies läßt sich nur durch die Festlegung von Mindestkriterien erzielen, denen diese Stellen genügen müssen.

Minimumskriterier for strålekildens, dennes beholders og det supplerende apparaturs ydeevne.
Mindestanforderungen an die Strahlenquelle, an das Behältnis für die Strahlenquelle und an die Leistung der Schutzausrüstung.

Medlemsstaterne anvender de i bilag V anfoerte minimumskriterier for bemyndigelse af inspektionsorganerne.
Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang V genannten Mindestkriterien für die Bestimmung dieser Stellen an.

Menneskerettighedsrådet skal endvidere overveje sin medlemsskare for at sikre, at medlemmerne opfylder minimumskriterierne.
Ferner muss der UNHRC seine Mitgliedschaft ernsthaft überprüfen, um sicherzustellen, dass seine Mitglieder die Mindestkriterien erfüllen.

Med hensyn til markedsfoering skal reglerne indeholde minimumskriterier for kvalitet, stoerrelse, emballering, praesentation og maerkning.
Hinsichtlich der Vermarktung: Mindestkriterien für Qualität, Grössenklasse, Verpackung, Aufmachung und Kennzeichnung.

Advokater, der er nye til at instruere genealoger, rådes til at sikre, at deres udbydere opfylder visse minimumskriterier.
Rechtsanwälten, die neu in der Ausbildung von Genealogen sind, wird empfohlen, sicherzustellen, dass ihre Anbieter bestimmte Mindestkriterien erfüllen.

Minimumskriterier og -betingelser for at lade ansøgerlandenes implementerende organer forvalte støtten decentralt artikel 12.
Mindestkriterien und -voraussetzungen für eine dezentrale verwaltung, denen die durchführungsstellen in den beitrittswilligen ländern genügen müssen artikel 12.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tillade indførelsen af minimumskriterier for integration i Europa.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, die Erarbeitung von Mindestkriterien für die Eingliederung in Europa zu ermöglichen.

Efter at have opstillet nogle minimumskriterier er det dog altid nødvendigt at overlade det til medlemsstaten selv at gennemføre sin egen lov.
Nach der Festlegung einiger Mindestkriterien muss es jedoch stets im Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten liegen, ihre eigenen Gesetze anzuwenden.

Derfor er vi allerede gennem IMPEL-nettet, som flere også har nævnt her i dag, i gang med at opstille minimumskriterier for disse inspektioner.
Aus diesem Grund sind wir bereits dabei, über das IMPEL-Netz, das von mehreren heute erwähnt wurde, Mindestkriterien für diese Inspektionen aufzustellen.

De ordregivende myndigheder kan kræve minimumskriterier for egnethed, som ansøgere og tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 47 og 48 skal opfylde.
Die öffentlichen Auftraggeber können Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit gemäß den Artikeln 47 und 48 stellen, denen die Bewerber und Bieter genügen müssen.

I betragtning af de forskellige forfatningssystemer og strafferetlige traditioner må denne tillid baseres på specifikke og sammenlignelige minimumskriterier.
Mit Blick auf die unterschiedlichen Verfassungsordnungen und Strafrechtstraditionen muss sich dieses Vertrauen auf bestimmte vergleichbare Mindestkriterien stützen.

Efter EØSU's mening bør forordningsforslaget fastlægge minimumskriterier, som erhvervets repræsentanter skal opfylde for at få plads i bestyrelsen.
Nach Auffassung des Ausschusses sollten in dem Verordnungsvorschlag die von den Vertretern der Fischwirtschaft zu erfüllenden Mindestkriterien festgelegt werden, damit sie dem Verwaltungsrat angehören können.

Meddelelsen vil indeholde tre muligheder: opretholdelse af status quo, indførelse af et obligatorisk mærkat i hele Fællesskabet eller fastsættelse af minimumskriterier.
In der Mitteilung werden drei Optionen vorgestellt: die Beibehaltung des Status quo, eine obligatorische gemeinschaftsweite Kennzeichnung oder die Einführung von Mindestkriterien.

Minimumskriterierne og -betingelserne for den decentraliserede forvaltning i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1266/1999 er fastsat i forordningens bilag.
Die Mindestkriterien und -voraussetzungen für die dezentrale Verwaltung gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1266/1999 sind im Anhang der genannten Verordnung festgelegt.

Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at netoperatørerne bør prioritere køb af strøm fra vedvarende energikilder og betale den efter fælleseuropæiske minimumskriterier.
Der Ausschuß der Regionen teilt die Ansicht der Kommission, daß Strom aus erneuerbaren Energien vorrangig vom Netzbetreiber abzunehmen und nach europaweiten Mindestkriterien zu vergüten ist.

Kommissionens foretrukne tiltag til fastlæggelse af minimumskriterier for miljømærkeordninger vil imidlertid skabe orden, hvor det er nødvendigt, og øge forbrugernes tillid.
Die von der Kommission bevorzugte Option der Festlegung von Mindestkriterien für Umweltsiegelregelungen wird jedoch, wo es nötig ist, Ordnung in das System bringen und das Vertrauen der Verbraucher erhöhen.

I meddelelsen fra 1992 om særlige interessegrupper blev lobbyisterne opfordret til selv at fastlægge adfærdskodekser på grundlag af minimumskriterier foreslået af Kommissionen.
In ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1992 zum Thema Interessengruppen forderte sie die Lobbyisten auf, eigene Verhaltenskodizes auf Grundlage der von ihr vorgeschlagenen Mindestkriterien festzulegen.

Den definition af»snævre forbindelser«, som dette direktiv opstiller, bygger på minimumskriterier og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også anvender den på andre situationer end dem, som definitionen omhandler;
Die in dieser Richtlinie gewählte Definition des Begriffs"enge Verbindungen" beruht auf Mindestkriterien und hindert die Mitgliedstaaten nicht, auch andere als die unter diese Definition fallenden Situationen zu erfassen.

Højaktive strålekilders bevægelser inden for Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med og oplysningerne om disse kilder ved anvendelse af minimumskriterier.
Verbringungen hoch radioaktiver Strahlenquellen innerhalb der Gemeinschaft machen eine Harmonisierung der derartige Quellen betreffenden Kontrollen und Informationen anhand von Mindestkriterien erforderlich.

Der skal virkelig hurtigst muligt komme et nyt direktiv om standarderne for tildeling af flygtningestatus, og vi skal anvende minimumskriterier, idet medlemsstaterne kan og har lov at anvende strengere standarder.
Es muss in der Tat so schnell wie möglich eine neue Richtlinie über die Standards für die Anerkennung des Flüchtlingsstatus vorgelegt werden, und dabei sollten wir von Mindestkriterien ausgehen, wobei die Mitgliedstaaten strengere Standards anwenden können und dürfen.

Vi forhandler også allerede med vores naboer, f. eks. russerne, om spørgsmål som dette og indførelsen af en retlig ramme om undersøgelser efter ulykker og gennemførelsen i EU af minimumskriterier for flagstater.
Wir stehen auch bereits in Verhandlungen mit unseren Nachbarn, beispielsweise mit den Russen, über Fragen wie diese und über die Errichtung eines Rechtsrahmens in Bezug auf Ermittlungen nach Unfällen und die Anwendung von Mindestkriterien für Flaggenstaaten in der Europäischen Union.

Efter nogen tøven har jeg ladet mig overbevise af fru Jacksons argumenter om at lade minimumskriterierne for miljøinspektioner i medlemsstaterne fastlægge i et direktiv og ikke nøjes med Kommissionens forslag om en ikkebindende anbefaling.
Nach kurzem Zögern habe ich mich durch Frau Jacksons Argumente davon überzeugen lassen, die Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten in einer Richtlinie festzulegen und über den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine unverbindliche Empfehlung hinauszugehen.

Så sent som i sidste uge nåede Parlamentet og Rådet, som fru Jackson har sagt, en aftale om en henstilling, der vil fastlægge minimumskriterier for miljøinspektion i medlemsstaterne.
Erst letzte Woche haben das Europäische Parlament und der Rat, wie Frau Jackson bereits sagte, eine Empfehlung vereinbart, die Mindestanforderungen für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten festsetzen wird.

Medlemsstaterne kan finde det hensigtsmæssigt at fastsætte ikke-diskriminerende kvantitative minimumskriterier, f. eks. for virksomhedernes markedsværdi, som udstederne skal opfylde for at kunne drage fordel af de fritagelsesmuligheder, som gives med dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls nichtdiskriminierende quantitative Mindestkriterien- wie etwa die laufende Börsenkapitalisierung- festsetzen, die Emittenten erfuellen müssen, damit die zulässigen Ausnahmen, die diese Richtlinie vorsieht, auf sie angewandt werden können.

Understreger, at samordning af nationale politikker ikke kan erstatte en europæisk integrationspolitik; opfordrer medlemsstaterne til at definere minimumskriterier for udarbejdelsen af en sådan politik;
Betont, dass die Koordinierung der nationalen Politiken eine europäische Integrationspolitik nicht ersetzen kann; fordert die Mitgliedstaaten auf, Mindestkriterien für die Konzipierung einer solchen Politik zu erarbeiten;

I over 10 år har Parlamentet opfordret til bedre kontrol, herunder lovgivning om europæiske inspektioner, til minimumskriterier for inspektionerne i Jacksons betænkning fra 1999, til lovgivningsreform for overførsel af affald i hr. Bloklands betænkning fra 2003 og til minimumskriterier for inspektioner i beslutningen fra 2008.
Seit nun mehr als 10 Jahren fordert das Parlament schärfere Kontrollen, einschließlich Rechtsvorschriften zu europäischen Inspektionen: Mindestanforderungen für Inspektionen in Herrn Jacksons Bericht 1999, legislative Reformen für die Verbringung von Abfällen in Herrn Bloklands Bericht 2003 und Mindestanforderungen für Inspektionen in der Entschließung 2008.

Jeg glæder mig over, at tankerne heri er sammenfaldende med den betænkning, vi drøfter i dag, og jeg noterer mig i særdeleshed Deres tanker om efterforskninger, når der er sket ulykker til søs, en øget kontrol af søfarten i EU's have, en styrkelse af havnestatskontrollerne og anvendelse af minimumskriterier i EU i forbindelse med flagstater.
Ich freue mich, dass der heute diskutierte Bericht zeigt, dass unsere Konzepte übereinstimmen und nehme insbesondere Ihre Gedanken über die Ermittlungen bei Unfällen auf See, die verstärkte Überwachung des Seeverkehrs in Gemeinschaftsgewässern, die Intensivierung der Hafenstaatkontrollen und die Anwendung von Mindestkriterien für Flaggenstaaten in der Union zur Kenntnis.

For at fremme koncentrationen af udbuddet i Fællesskabet bør de funktioner, som sammenslutninger af producentorganisationer har, og minimumskriterierne for anerkendelse af dem nærmere anføres samt visse regler fastsættes, når disse sammenslutninger har en grænseoverskridende karakter.
Um die Konzentration des Angebots in der Gemeinschaft zu fördern, sind die Aufgaben der Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und die Mindestkriterien für ihre Anerkennung festzulegen und Regeln für Länder übergreifende Vereinigungen vorzusehen.

Hvordan man bruger "minimumskriterier" i en Dansk sætning

Artikel 44 (»Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter«), stk. 2, er affattet således: Disse minimumskriterier anføres i udbudsbekendtgørelsen.« 8.

Samtidig mener Fair Trade Danmark, at der på nogle områder er behov for en udbygning og præcisering af de europæiske minimumskriterier, hvilket er formålet med dette dokument.

Ansøgere skal opfylde en række minimumskriterier, hvad angår de miljømæssige og kommercielle potentialer ved projektet for at komme i betragtning.

Samtalen drejer sig blandt andet om målopnåelse og fastsættelse af minimumskriterier for det næste års mål.

BILAG IV MINIMUMSKRITERIER FOR UDPEGELSE AF DE I ARTIKEL 12 OMHANDLEDE BEMYNDIGEDE ORGANER OG DE I ARTIKEL 13 OMHANDLEDE GODKENDTE TREDJEPARTSORGANER 1.

Forældreorlovsdirektivets minimumskriterier er implementeret i barselslovens regler om forældreorlov. 3.

Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen undersøger muligheden for at udarbejde og opstille minimumskriterier med henblik på udvikling af et fælles EU-miljømærke for fiskevarer og akvakulturprodukter.

Fair Trade Danmark har tilsluttet sig disse europæiske minimumskriterier på sine medlems-organisationers vegne.

Dette sker efter et sæt standarder, som indeholder en række minimumskriterier, fastsat af vores klient.

GCP-enhedens e-learningskursus i relation til TransCelerate Det fremgår nu af TransCelerates hjemmeside at GCP-enhedens e-learningskursus lever op til de nye minimumskriterier, version 2.0.

Hvordan man bruger "mindestkriterien" i en Tysk sætning

Bett 4. 684,00.Bett+Bike-Sport -Betriebe müssen. Über diese Mindestkriterien hinaus umfasst das Bett+Bike.

Zuvor solltest Du folgende Mindestkriterien erfüllen: eine kurze schriftl., aussagekr.

Hierzu sind elf Mindestkriterien zu erfüllen, die der ADFC definiert hat.

Auf der Website stellen wir unsere Mindestkriterien und die Anbieter kurz vor.

Um das Qualitätssiegel zu erhalten, müssen 15 Mindestkriterien erfüllt sein.

Mindestkriterien müssen für die Verwendung an der Tür erfüllt werden.

Diese Mindestkriterien werden bei einem Vor-Ort-Termin überprüft.

Die Deklaration ist freiwillig und an Mindestkriterien gekoppelt, das Kontrollsystem mehrstufig.

Außerdem müssen jedoch die Mindestkriterien erfüllt werden.

Bitte beachte die genauen Bedingungen und Mindestkriterien (wie z.B.