Eksempler på brug af Minimumspriser på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Minimumspriser for glas uden fod Grækenland.
I artikel 11 i Raadets beslutning om minimumspriser.
Siden 1977 har Kommissionen fastsat minimumspriser eller givet vej ledende priser for de forskellige produkter.
Seit 1977 hat die Kommission Mindestpreise festgesetzt oder Preisorientierungen für die jeweiligen Produkte gegeben.Målsætningen er at forhindre, at markedspriserne inden for Fællesskabet falder til under bestemte minimumspriser.
Ziel ist es zu verhindern, daß die Marktpreise in der Gemeinschaft unter bestimmte Mindestpreise fallen.Med mange oversættere minimumspriser for oversættelser, der har en e-mail oversat kan være dyre og tidskrævende.
Mit vielen übersetzern, Mindestpreise für die übersetzungen kann einzustellen, ein email habend übersetzt kostspielig sein und zeitraubend.Hvornår beslutter man sig til at pålægge producentorganisationerne at gennemføre minimumspriser, der kun får betydning, hvis alle overholder de samme regler?
Wann wird man sich endlich entschließen, den Erzeugerorganisationen Mindestpreise vorzuschreiben, die aber nur dann Sinn haben, wenn alle sich an dieselben Regeln halten?Kommissionen er af den opfattelse, at minimumspriser for advokattjenester er en begrænsning af friheden til at levere tjenesteydelser, fordi de udligner den konkurrencefordel, som tjenesteydere fra andre medlemsstater har.
Die Kommission ist der Ansicht, dass Mindestpreise für anwaltliche Dienstleistungen eine Einschränkung der Freiheit der Dienstleistungserbringung darstellen, weil sie den Wettbewerbsvorteil von Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten zunichte machen.Den opgav også sine planer om en lovændring,der skulle give centralregeringen beføjelser til at fastsætte minimumspriser for varer og tjenesteydelser.
Die Regierung ließ auch Pläne zur Änderung des Gesetzes fallen,wonach der Zentralregierung die Befugnis erteilt werden sollte, Mindestpreise für Waren und Dienstleistungen festzulegen.En priskonkurrence, der giver mulighed for at underbyde faste minimumspriser og anvendelsen af resultatbaserede honorarer vil snarere øge adgangen til domstolene.
Durch einen Preiswettbewerb, der die Möglichkeit beinhaltet, feste Mindestpreise zu unterbieten, und durch den Einsatz von Erfolgsprämien wird der Zugang zum Recht eher verbessert.Disse minimumspriser svarer til maksimale produktionsafgifter, som er lig med henholdsvis 2% af interventionsprisen for sukker, når basiskvoten ikke overskrides, og 2%+ 30%, altså 32% af interventionsprisen for de sukkermængder, der produceres ud over basiskvoten.
Diese Mindestpreise entsprechen Produktionshöchstabgaben, die für Zucker der Grundquote 2% des Interventionspreises für Zucker und für Zucker außerhalb der Grundquote 2%+ 30%, also 32% des Interventionspreises betragen.Raadets forordninger nr. 19-23, 25 og 26 om den faelles landbrugspolitik samtRaadets beslutning om minimumspriser foreskriver, at de fleste af deres bestemmelser anvendes fra 1. juli 1962;
Die Verordnungen Nr. 19 bis 23, 25 und 26 des Rats über die gemeinsame Agrarpolitik sowiedie Entscheidung des Rats über die Mindestpreise sehen vor, daß die meisten ihrer Bestimmungen ab 1. Juli 1962 angewandt werden.Sukkerfabrikanterne kan købe sukkerroer bestemt til den pågældende virksomheds produktion af C-sukker eller af det i artikel 20 omhandlede sukker til en pris, der ligger under de i artikel 4,stk. 1, omhandlede minimumspriser for sukkerroer.
Die Zuckerhersteller können Zuckerrüben, die zur Erzeugung von C-Zucker oder von dem in Artikel 20 genannten Zucker des betreffenden Unternehmens bestimmt sind, zu Preisen kaufen,die unter den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Mindestpreisen für Zuckerrüben liegen.Inden begyndelsen af hvert markedsføringsår de i kapitel IV omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning(EØF) nr. 3763/91 for hver produktkntegori i bilag III.
Der die Verpflichtung zur Vermarktung des Erzeugnisses eingegangen ist a vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres die in Kapitel IV vorgesehenen Mindestpreise, die gemäß Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 3763/91 für jede der in Anhang III genannten Erzeugnis kategorie η festgesetzt wurden;Kommissionen er i besiddelse af oplysninger, ifølge hvilke personer på ledelsesniveau i den omhandlede virksomhed har holdt regelmæssige møder med konkurrenter,hvorunder man fordelte andele af markedet for natriumgluconat og aftalte minimumspriser for brugere inden for markedets forskellige områder.
Der Kommission liegen Informationen vor, wonach Verantwortliche des betroffenen Unternehmens regelmäßig mit Vertretern von Konkurrenzfirmen zusammengekommen sein sollen,um den Markt für Natriumgluconat untereinander aufzuteilen und Mindestpreise für die Nutzer der einzelnen Marktgebiete abzusprechen.Konstruktive forslag, som f. eks. brug af mælkepulver til kalvefoder,fastlæggelse af minimumspriser for osteprodukter, klar mærkning af osteanaloger og brug af smørfedt til fremstillingen af is og brødprodukter, har været på bordet længe.
Sinnvolle Vorschläge wie die Verwendung von Milchpulver für die Kälberfütterung,die Festlegung von Mindestpreisen für Käseprodukte, eine klare Kennzeichnung von Analogkäse und die unterstützende Verwendung von Butterfett in Speiseeis bzw. Backwaren liegen seit Längerem vor und bereit.Forudfastsættelsen af restitutioner erdog udelukket i forbindelse med visse produkter og bestemmelseslande især for oste, for hvilke der skal overholdes minimumspriser ved eksport i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser.
Bestimmte Erzeugnisse undmehrere Bestimmungsländer sind jedoch von der Vorausfestsetzung der Erstattungen ausgenommen u.a. Käse, dessen Mindestpreise auf Grund eingegangener Verpflichtungen bei der Ausfuhr eingehalten werden müssen.Frankrig meddeler inden begyndelsen af hvert produktionsår de i afsnit II omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel 13 i forordning(EF) nr. 1452/2001, for hver produktkategori i bilag I og anfører i sin gennemførelsesrapport.
Frankreich meldet vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres die in Titel II vorgesehenen Mindestpreise, die gemäß Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 1452/2001 für jede der in Anhang I genannten Erzeugniskategorien festgesetzt wurden, und gibt in seinem Durchführungsbericht Folgendes an.Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning og anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den interne handel inden for Faellesskabet er i henhold til traktaten uden videre forbudt fra 1. januar 1970;da der den 31. december 1969 ikke laengere eksisterede minimumspriser, er anvendelse af traktatens artikel 44 uden videre udelukket fra 1. januar 1970;
Die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung und die Anwendung mengenmässiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung im innergemeinschaftlichen Handel sind gemäß dem Vertrag ab 1.Januar 1970 automatisch verboten; da es am 31. Dezember 1969 keine Mindestpreise mehr gab, ist die Anwendung von Artikel 44 des Vertrages automatisch ab 1. Januar 1970 ausgeschlossen.Tysk lov kræver, at elselskaber køber elektricitet produceret fra vedvarende energikilder til faste minimumspriser, men det udgør i henhold til denne dom ikke en statsstøtteordning som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom der ikke overføres offentlige midler i denne forbindelse.
Diesem Urteil zufolge ist die nach deutschem Recht geforderte Abnahme von Strom zu festgelegten Mindestpreisen durch Stromunternehmen keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag, da mit dieser Maßnahme kein Transfer öffentlicher Gelder verbunden ist.Imidlertid, fru kommissær, er det ikke resultatet af et teknisk problem, men af den dereguleringspolitik, som De har ført, af undermineringen af de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik,af Deres afvisning af at betale minimumspriser for arbejde og Deres omfattende frihandelsstrategi, som strider mod selve princippet om præferencestatus.
Dies ist, Frau Kommissarin, jedoch nicht das Ergebnis eines technischen Problems, sondern einer Liberalisierungspolitik, die Sie verfolgt haben, einer Politik, bei der die grundlegenden Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik untergraben wurden,die durch Ihre Weigerung zu einer Rückkehr zur Zahlung von Mindestpreisen für die Arbeit und Ihren umfassenden Freihandelsansatz, der sich gegen das Urprinzip der Gemeinschaftspräferenz richtet.Dernæst burde produkter, som importeres til de industrialiserede lande, være garanteret minimumspriser og ikke lide under kurssvingninger, eftersom de mindst udviklede landes økonomier alt for ofte er afhængige af omverdenen og af deres eksport af et eller to basisprodukter.
Drittens sollten die für die Industriestaaten bestimmten Erzeugnissen Zugang zu garantierten Mindestpreisen erhalten und keinen Kursschwankungen unterliegen, da die Volkswirtschaften der LDC allzu häufig von dem internationalen Umfeld abhängen und auf die Ausfuhr von ein oder zwei Grunderzeugnissen angewiesen sind.I juli 1987 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om indførelse af en endelig antidumpingtold baseret på minimumspriser på kraftliner med oprindelse i USA, Canada, Østrig, Finland, Sverige og Sovjetunionen.
Im Juli 1987 hatte die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf der Grundlage der Mindestpreise für bestimmte Arten von Kraft papier und Kraftpappe, sogenannte Kraftliner, mit Ursprung in den Vereinigten Staaten, Kanada, Österreich, Finnland, Schweden und der Sowjetunion.Er der i licitationsbetingelserne ikke fastsat minimumspriser eller maksimumsbeløb for præmien eller restitutionen, fastsættes disse efter gennemgangen af buddene efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1260/2001, idet der særlig tages hensyn til markedsforholdene og afsætningsmulighederne.
Sehen die Ausschreibungsbedingungen keinen Mindestpreis bzw. Hoechstbetrag für die Prämie bzw. Erstattung vor, so werden diese nach Prüfung der Angebote insbesondere unter Berücksichtigung der Marktlage und der Absatzmöglichkeiten nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 festgesetzt.Ordførerens forslag om at kompensere for disse ulemper via protektionistiske foranstaltninger som f. eks. en CO2-afgift ved EU's landegrænser og regulerede minimumspriser for CO2 ville øge de konkurrencemæssige ulemper i forhold til andre sektorer i senere omsætningsled i industriproduktionskæden.
Der Vorschlag des Berichterstatters, diesen Nachteil mittels protektionistischer Maßnahmen, wie z. B. einer Kohlenstoffsteuer an den Grenzen der Union und regulierte Mindestpreise für CO2, auszugleichen, würde das Wettbewerbsdefizit im Vergleich zu anderen, in der industriellen Produktionskette nachgelagerten Sektoren erhöhen.Den fælles landbrugspolitik er en afgørende medvirkende årsag til denne udvikling med afskaffelsen af garanterede minimumspriser og opgivelsen af landmænd med små og mellemstore brug for WTO's skyld, således at de multinationale selskaber kan få deres råvarer dødbilligt, og forfølgelsen eller indskrænkningen af andelsselskaberne uanset de hykleriske udtalelser fra de partier, som støtter den europæiske ensrettede politik.
Die GAP leistete einen entscheidenden Beitrag hin zu dieser Entwicklung, indem garantierte Mindestpreise abgeschafft und Landwirte mit kleinen und mittelgroßen Beteiligungen an die WTO verkauft wurden, sodass die multinationalen Konzerne Rohstoffe zu Schleuderpreisen erwerben konnten. Des Weiteren wurden die Genossenschaften verfolgt oder verkleinert, und trotzdem unterstützen gewisse Parteien mit heuchlerischen Aussagen die europäische Einbahnstraße.Den i stk. 1 nævnte minimumspris svarer.
Der Mindestpreis im Sinne von Absatz 1 entspricht.Minimumspris- Udligningsbeløb- Støtte.
Mindestpreis- Ausgleichszahlung- Beihilfe.Denne minimumspris kan differentieres alt efter produkternes type og emballeringsform.
Dieser Mindestpreis kann je nach Art und Aufmachung der Erzeugnisse differenziert werden.Minimumsprisen tilpasses efter kartoflernes stivelsesindhold.
Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.Minimumsprisen for bud eventuelt differentieret efter endeligt anvendelsesformål.
Den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können, gegebenenfalls differenziert nach Endverwendungen.
