Hvad Betyder MINUTTER VIL JEG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Minuten werde ich

Eksempler på brug af Minutter vil jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om tyve minutter vil jeg afsted.
Ich möchte in 20 Minuten los.

I sidste fjerdedel af de dyrebare fem minutter vil jeg henvende mig til Rådet.
Im letzten Viertel dieser kostbaren fünf Minuten möchte ich mich kurz dem Rat zuwenden.

I to minutter vil jeg kun sige sandheden.
Für 2 Minuten werde ich lhnen die Wahrheit sagen.

Ti-femten minutter vil jeg tro.
Ich weiß nicht. Zehn, 15 Minuten etwa.

I to minutter vil jeg kun sige sandheden.
Für zwei Minuten werde ich Ihnen die Wahrheit sagen.

Om fire eller fem minutter vil jeg gå offline.
In etwa 4 oder 5 Minuten werde ich offline gehen.

I mine fire minutter vil jeg koncentrere mig om de ændringsforslag, der er fremsat af Socialudvalget, og som sigter på at forbedre Kommissionens forslag.
Ich möchte mich in meinen vier Minuten auf die vom Sozialausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge konzentrieren, die auf eine Verbesserung des Kommissionsvorschlags abzielen.

Og om mindre end 30 minutter vil jeg være på skærmen.
Und in weniger als 30 Minuten, werde ich auf diesem Bildschirm sein.

Om få minutter vil jeg sende Dem alle endnu en e-mail-påmindelse samt detaljerede instrukser om, hvad De skal gøre, når alarmen går, og hvad den består af.
In wenigen Minuten werde ich Ihnen allen ein weiteres Erinnerungsschreiben per E-Mail und detaillierte Anweisungen dahingehend senden, was Sie bei Auslösung des Alarms tun sollten und worin er besteht.

Hvis I har et par minutter, vil jeg vise jer noget.
Wenn ihr ein paar Minuten Zeit habt, würde ich euch gerne was zeigen.

Inden 5 minutter vil jeg se dig stå på en balkong.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten auf einem der Balkone stehst.

Ja. Om 14 minutter, vil jeg tro.
Ja. In etwa 14 Minuten, würde ich sagen.

Om fem minutter vil jeg se dig ude på en af altanerne.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten auf einem der Balkone stehst.

Er du her ikke om 20 minutter, vil jeg forlyste mig med hende.
Bist du in 20 Minuten nicht hier, amüsiere ich mich mit ihr.

Hr. formand, jeg har kun et par minutter, og de minutter vil jeg derfor ikke anvende til at bruge megen tid på de triste udtalelser af hr. Buffetaut og hr. Le Gallou, der hvert år på ny anvender denne talerstol til at fornærme ordførerne i stedet for at holde sig til det, der står i betænkningen af fru Pailler.
Herr Präsident, ich habe nur ein paar Minuten, und diese Minuten werde ich also nicht verwenden, um den traurigen Äußerungen der Herren Buffetaut und Le Gallou viel Aufmerksamkeit zu widmen, die jedes Jahr wieder dieses Podium benutzen, um den Berichterstatter zu beleidigen, anstatt sich an das zu halten, was im Bericht von Frau Pailler steht.

Du kæft 5 for minutter, vil jeg ikke have at dræbe dig.
Wenn du mal fünf Minuten dein Maul hältst, werde ich dich nicht töten müssen.

I 10 hele minutter vil jeg ikke høre en lyd.
Für 10 ganze Minuten. Ich will kein Geräusch hören.

På kun to minutter vil jeg ikke kunne svare alle.
In nur zwei Minuten werde ich nicht allen antworten können.

Hr. formand, mine sidste minutter vil jeg bruge på det politiske emne om Ukraines afhængighed.
Herr Präsident, meine letzten Minuten möchte ich dem politischen Thema der Abhängigkeit der Ukraine widmen.

Nå… I dine sidste pinefulde minutter vil jeg besvare det spørgsmål, som du stillede tidligere.
Und jetzt… in den letzten qualvollen Lebensminuten, die dir noch bleiben… will ich deine Frage von vorhin ausführlicher beantworten.

Hr. formand, i mine to minutter vil jeg udelukkende udtale mig om hr. Bolkesteins forklaring på Kralowetz-sagen.
Herr Präsident! Ich will mich in meinen zwei Minuten ausschließlich zur Erklärung von Herrn Bolkestein zur Affäre Kralowetz äußern.

På et minut vil jeg blot understrege to ting.
In einer Minute möchte ich nur zwei Punkte hervorheben.

I min taletid på et minut vil jeg koncentrere mig om tre spørgsmål på grundlag af mine ændringsforslag, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedtog i går.
In meiner Redezeit von einer Minute möchte ich auf drei Punkte basierend auf meinen Änderungsanträgen eingehen, die gestern vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurden.

På dette korte minut vil jeg også nævne klimaændringen og energipolitikken, for Europa har sat sig nogle meget ambitiøse mål om at blive et samfund med lave kulstofemissioner.
In der Kürze dieser einen Minute möchte ich den Klimawandel und die Energiepolitik ansprechen, denn Europa hat sich außerordentlich ehrgeizige Ziele gesetzt, um sich zu einer Gesellschaft mit niedrigen Kohlendioxidemissionen zu entwickeln.

Hr. formand, det glæder mig, at jeg i to minutter også kan bidrage til denne kludetæppediskussion, en diskussion der på grund af tiden- og et minut vil jeg bruge på min kritik- jo understreger ringeagten for vigtigheden af dette emne.
Herr Präsident! Es freut mich, dass ich zu dieser Flickenteppich-Diskussion auch zwei Minuten beitragen kann, eine Diskussion, die aufgrund der Uhrzeit- und eine Minute möchte ich für diese meine Kritik verwenden- ja die Missachtung der Wichtigkeit der Thematik unterstreicht.

Det andet minut vil jeg bruge på Slovenien.
Die zweite Minute verwende ich nun zum Thema Slowenien.

For hvert et minut vil jeg kæmpe hele resten af mit liv!
Ich werde jede Minute für den Rest meines Lebens gegen dich kämpfen!

I mine to og et halvt minut vil jeg ikke tale så meget om direktivet, men mere om, hvad der skal gøres i fremtiden for at gøre noget ved dets svagheder, særlig hvad angår de eksisterende bygninger.
Ich werde in meinen zweieinhalb Minuten weniger auf die Richtlinie eingehen als auf den Ausblick darauf, was zusätzlich zu tun ist, um die Schwächen der Richtlinie auszugleichen, und zwar im Hinblick auf den Altbaubestand.

I min taletid på ét minut vil jeg begrænse mig til ét konkret punkt, nemlig de betingelser, der skal opfyldes for at opføre en ny forbrændingsovn.
In meiner Redezeit von einer Minute will ich mich auf einen einzigen konkreten Punkt beschränken, nämlich auf die beim Bau einer neuen Verbrennungsanlage zu erfüllenden Bedingungen.

Sådan bruges "minutter vil jeg" i en sætning

Når du har set foredraget (varer ca. 24 minutter), vil jeg rigtig gerne høre din kommentar: Kan du nikke genkendende til dét, hun fortæller?

Om tyve minutter vil jeg mærke en ulidelig smerte.

Jeg observerede den i cirka fem minutter, vil jeg tro, inden jeg vendte tilbage til mit måltid,« siger han.

Det hele er overstået på ca. 15 minutter, vil jeg tro.

Om mindre end 5 minutter vil jeg lægge mig ind til ham og passe på ham resten af natten.

Jeg kan ikke helt huske, hvor lang tid de fik, men omkring 20 minutter vil jeg tro.

Og så er der faktisk mad. 15 minutter, vil jeg skyde på, at det tog!

I løbet af de 25 minutter vil jeg hverken lade mig forstyrre af Corona-overspringshandlinger, familiemedlemmer eller notifikationer på min telefon.

De var godt nok længe om at bestemme sig, omkring 3-4 minutter vil jeg tro.

De sidste 5 minutter, vil jeg anbefale at du sætter varmluft på ovnen, da det gør retten lidt bedre.