Eksempler på brug af Minutters taletid på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har jeg 83 minutters taletid?
Habe ich 83 Minuten Zeit?Mange tak, fordi De har givet mig et par minutters taletid.
Herzlichen Dank, dass Sie mir ein paar Minuten Redezeit gegeben haben.Men to minutters taletid er simpelthen ikke nok.
Aber zwei Minuten Redezeit reichen dafür einfach nicht aus.Jeg ønsker en debat.Jeg ønsker to eller tre minutters taletid.
Ich verlange eine Aussprache,ich verlange zwei oder drei Minuten Redezeit.Hvis Deres gruppe giver Dem to minutters taletid, holder De Dem til de to minutter. .
Wenn Ihnen Ihre Fraktion zwei Minuten Redezeit zugesteht, dann müssen Sie sich daran halten.Efter den første toenhalvtimesdebat havde hver minister tre minutters taletid.
Nach der ersten Zweieinhalbstundendebatte hatte jeder Minister drei Minuten Redezeit.Jeg har nemlig fået 10 minutters taletid, og det er ellers kun gruppeformænd, der får så lang taletid. .
Ich habe zehn Minuten Redezeit, so viel, wie sonst nur ein Fraktionsvorsitzender hat.Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet har, så vidt jeg ved, kun 18 minutters taletid.
Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat meines Wissens nur 18 Minuten Redezeit.Han havde faktisk fem minutters taletid, og tjenestegrenene havde kun anført to et halvt minut. .
Er hatte wirklich fünf Minuten Redezeit, und die Dienste hatten ihm nur zwei und eine halbe Tidligere kunne et parlamentsmedlem,der var blevet sanktioneret, anmode om fem minutters taletid i Parlamentet.
Bisher konnte ein Abgeordneter,der sanktioniert worden ist, fünf Minuten Redezeit im Parlament beantragen.Jeg havde jo fem minutters taletid i starten, og jeg kunne naturligvis sige mange ting, men jeg ville gentage mig selv.
Ich hatte anfangs ja fünf Minuten Redezeit und ich hätte natürlich viele Dinge zu sagen, aber ich würde mich wiederholen.Jeg vil gerne forklare Dem, at dette emne er så vigtigt, atjeg har mindst syv eller otte minutters taletid.
Frau Kollegin, das Thema ist doch Ihnen so wichtig,dass ich zumindest sieben bis acht Minuten Redezeit haben sollte.Hr. formand, jeg har to gange to minutters taletid, og dem vil jeg overholde- De kan lave så megen larm, som De vil!
Herr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten- Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen!Hr. formand, allerførst til lykke med oplæsningen af titlen. Den optager i sig selv tre minutters taletid.
Herr Präsident, ich möchte Sie zunächst zur Vorlesung des Titels der Richtlinie beglückwünschen, für den allein ca. drei Minuten Redezeit erforderlich sind.Hr. formand, to minutters taletid- vi ved en smule mere om menneskerettigheder, derfor kan vi ikke føre en udtømmende diskussion her.
Herr Präsident, zwei Minuten Redezeit- wir wissen etwas mehr über Menschenrechte, deswegen können wir hier nicht erschöpfend diskutieren.Vi har kun 22 minutter tilbage til debatten om miljø- og naturkatastrofer, men 30 minutters taletid.
Es bleiben uns nur noch 22 Hr. formand, det sker ikke ofte, at jeg får 10 minutters taletid, men jeg håber ikke, at jeg får brug for dem alle.
Herr Präsident! Es kommt nicht oft vor, dass ich über 10 Minuten Redezeit verfüge; hoffentlich werde ich sie aber nicht gänzlich in Anspruch zu nehmen brauchen.Sædvanen utro vil jeg ikke kunne svare detaljeret på hver enkelts spørgsmål, eftersomjeg kun har et par minutters taletid.
Entgegen meiner Gewohnheit werde ich nicht jeder und jedem von Ihnen eine detaillierte Antwort geben können, dennich habe nur einige Minuten Zeit.Jeg har nemlig fået hele 15 minutters taletid, da jeg er ordfører for tre forskellige, men alligevel ganske ens emner.
Ich dürfte hier heute wohl einen Rekord aufgestellt haben. Ich habe nämlich sage und schreibe 15 Minuten Redezeit erhalten, da ich mich als Berichterstatter mit drei verschiedenen, aber doch ziemlich ähnlichen, Sachverhalten beschäftigt habe.Vi har i eftermiddag under afstemningen måttet vente 10 minutter på hr. Frattini,som fik 15 minutters taletid.
Ihr Kommissionskollege, Herr Frattini, auf den wir bei der Abstimmung heute Nachmittag 10 Derfor er det så meget desto mere interessant, at man får syv minutters taletid til en relativt set så lidet betydningsfuld betænkning, mens taletiden nogle gange mangler andre steder.
Von daher ist es um so interessanter, daß man 7 Minuten Redezeit für einen relativ so wenig bedeutenden Bericht bekommt, aber manchmal an anderer Stelle die Det er ikke acceptabelt, at vores arbejdsbyrde er så stor, atRevisionsrettens medlemmer kun får tildelt to minutters taletid i udvalget.
Es ist nicht hinnehmbar, daß unsere Arbeitsbelastung derart ist, daßMitglieder des Rechnungshofes im Ausschuß nur zwei Minuten Redezeit zugeteilt bekommen.Hr. formand, jeg antager, at jeg har fire minutters taletid, og jeg vil med det samme gøre det klart for hr. Nassauer, at jeg taler på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne og ikke for ét eller andet udvalg.
Herr Präsident, ich habe vermutlich eine Redezeit von vier Minuten und möchte speziell den Kollegen Nassauer darauf hinweisen, daß ich für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei sprechen werde und nicht für den einen oder anderen Ausschuß.Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Rådet, hr. kommissær,jeg har kun to minutters taletid, og jeg går derfor lige til sagen.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar!Ich habe nur zwei Minuten Redezeit und werde daher gleich zur Sache kommen, wie Sie verstehen werden.Hr. Nattrass, jeg skal til Deres orientering oplyse, atDeres gruppe i dag har fem minutters taletid fordelt som følger: et minut til fru Krupa, et minut til hr. Bloom, endnu halvandet minut til fru Krupa og halvandet minut til Dem selv, ikke to et halvt minut. .
Herr Nattrass, zu Ihrer Information:Ihre Fraktion verfügt heute über fünf Minuten Redezeit, die wie folgt aufgeteilt ist: eine Hr. Lamassoure, det er måske første gang i Deres liv, at dette er sket, menformanden giver Dem 15 minutters taletid til at afslutte forhandlingen, hvis De ønsker det.
Herr Lamassoure, es ist vielleicht das erste Mal, dass Ihnen das passiert,doch ich erteile Ihnen hiermit eine Redezeit von 15 Minuten, um, falls Sie das wünschen, die Aussprache abzuschließen.Med et minuts taletid kan jeg kun fremføre to punkter.
Bei einer Minute Redezeit kann ich nur auf zwei Dinge eingehen.Hr. formand, jeg har et minuts taletid.
Herr Präsident! Ich habe eine Minute Redezeit.Hr. formand, jeg vil benytte mit halvandet minuts taletid til atter en gang at give Parlamentet en meget kort redegørelse for mit arbejde som formandens forligsperson for tværnationalt bortførte børn.
Herr Präsident! Ich benutze meine anderthalb Minuten Redezeit, um dem Parlament nochmals einen kurzen Bericht über meine Arbeit als Vermittlerin des Präsidenten für übernational entführte Kinder zu geben.Jeg vil nu give Dem et minuts taletid, da det er umuligt at tale sammenhængende på de tilbageværende 30 sekunder.
Ich gebe Ihnen jetzt eine Minute Redezeit, denn in nur 30 Sekunden kann man sich kaum zusammenhängend äußern.
