Hvad Betyder MOD EN LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lösung

Eksempler på brug af Mod en løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det ville være et første skridt på en mulig vej mod en løsning.
Das wäre der erste Schritt auf dem Weg zu einer möglichen Lösung.

Alle disse foranstaltninger sig ter mod en løsning på problemet i forbindelse med sulten i verden.
Ziel all dieser Maßnahmen¡st die Bewältigung des Pro blems des Hungers in der Welt.

Disse viser dog desværre snarere vanskelighederne end vejen mod en løsning.
Diese zeigen jedoch leider eher die Schwierigkeiten auf, als daß sie Lösungsansätze bieten.

De initiativer, som er taget, er det første skridt mod en løsning, men antallet af ofre stiger fortsat.
Die eingeleiteten Maßnahmen sind ein erster Lösungsansatz, aber die Zahl der Opfer nimmt weiterhin zu.

Vi kan være på vej mod en løsning, for vi har stadig tid til at ændre visse data, som for øjeblikket bekymrer os.
Wir können den Weg zu ihrer Lösung beschreiten, denn noch haben wir Zeit, um bestimmte Informationen, die uns derzeit mit Sorge erfüllen, zu ändern.

Man græder ikke, man gør noget positivt og prøver at arbejde mod en løsning, mod at finde ham.
Du tust was Positives. Du hast etwas zu tun. Das ist die Lösung, um ihn zu finden.

Intetjeg har læst har ledt mig mod en løsning, og hvis nogen har fundet nøglen til at løbe hurtigt, uden V-9, så er det ham.
Nichts, was ich gelesen habe, bringt mich der Lösung näher, und wenn es jemanden gibt, der die Lösung, ohne V-9 schneller zu werden, hinbekommt, dann ist er das.

Foranstaltninger til fremme af større harmoni mellem hjem og arbejde er kun det første trin på vej mod en løsning af dette problem.
Die Förderung einer besseren Vereinbarkeit von häuslichem Bereich und Arbeit ist nur ein erster Schritt hin zur Lösung dieses Problems.

Og vigtigste sølvpatron mod en løsning. Landbrug er ikke kun den største skurk, som truer fremtiden for menneskeheden på Jorden, det er også den største.
Der Menschheit auf Erden, sie ist auch die mächtigste Wunderwaffe, Die Landwirtschaft ist nicht nur die größte Bedrohung für die Zukunft.

Således begyndte en kamp, der syntes at have kurs mod en løsning til fordel for de af Lyset.
Folglich begann ein Kampf, der schon bald auf eine Lösung zuzusteuern schien, die die Vertreter der LICHT-Seite zu favorisieren schien.

Efter at have modtaget adskillige anmodninger fra andragere sendte Udvalget for Andragender en mission til Campania og vedtog enstemmigt en betænkning, der pegede mod en løsning.
Nachdem der Petitionsausschuss zahlreiche Anfragen von Antragstellern erhalten hat, hat er eine Delegation nach Kampanien geschickt und in einem Konsens einen Bericht angenommen, der auf eine Lösung hindeutet.

Denne befrielse kunne være et skridt fremad i den vanskelige forhandling og den vanskelige vej mod en løsning af konflikten, der allerede har haft for mange ofre.
Diese Befreiung könnte bei den schwierigen Verhandlungen und auf dem schwierigen Weg zu einer Lösung des Konflikts, der schon so viele Opfer gefordert hat, einen Fortschritt darstellen.

Lad mig bruge et øjeblik til at takke min ven Jacques Barrot for konstant at tage problemerne med godstransport over Alperne op og for at være vores våbenbror i den lange march mod en løsning af disse problemer.
Ich möchte die Zeit nutzen, um meinem Freund Jacques Barrot zu danken, dass er sich immer wieder der Probleme des alpenüberquerenden Güterverkehrs annimmt und unser Mitstreiter auf dem langen Weg zu einer Lösung dieses Problems ist.

Med denne beslutning i kombination med sidste års beslutning afstikker Europa-Parlamentet en klar kurs mod en løsning på de nævnte problemer.
Mit dieser Resolution in Kombination mit den Resolutionen der letzten Jahre verfolgt das Europäische Parlament einen klaren Kurs zur Lösung dieser Probleme.

For det første er der, især på initiativ fra den græske udenrigsminister, som jeg gerne vil yde min tribut til, opnået et langt bedre- dog endnu ikke optimalt- forhold mellem Tyrkiet og vores medlemsland Grækenland, også som et skridt i retning mod en løsning på det så vigtige Cypern-spørgsmål.
Erstens: Vor allem auf Initiative des griechischen Außenministers, dem ich einen hohen Tribut zollen möchte, ist es zu einem weitaus besseren- noch nicht optimalen- Verhältnis zwischen der Türkei und unserem Mitgliedsland Griechenland gekommen, auch als ein Schritt in Richtung der Lösung der so wichtigen Zypernfrage.

Der er mindre problemer, grænseoverskridende problemer, minoritetsproblemer osv. Men de er alle på vej mod en løsning i gunstige omgivelser.
Nach wie vor bestehen geringe Probleme, grenzübergreifende Probleme, Minderheitenprobleme und so weiter, aber in diesem günstigen Umfeld sind für alle Lösungen auf den Weg gebracht worden.

Der vil stadig være problemer nok- listen ligger allerede på bordet- som skal løses, men de bedste skridt mod en løsning er allerede taget.
Es wird noch genügend Probleme geben- die Liste liegt schon auf dem Tisch- die noch zu lösen sein werden-, aber hierfür sind die besten Schritte getan.

Direktivet fra 1983(direktiv 83/182/EØF, EF-Tidende L 105 af 23.4.1983) var det første betydningsfulde skridt på vejen mod en løsning af talrige praktiske problemer.
Die Richtlinie aus dem Jahre 1983(Richtlinie 83/182/EWG, Amtsblatt L 105 vom 23.4.1983) war ein erster wichtiger Schritt auf dem Wege zur Regelung zahlreicher praktischer Probleme.

Derfor bifalder Kommissionen den nylige fredskonference i Goma og den efterfølgende våbenstilstand som positive skridt mod en løsning af den vedvarende konflikt i det østlige Congo.
Aus diesem Grund begrüßt die Kommission die vor kurzem abgehaltene Friedenskonferenz von Goma sowie den darauf folgenden Waffenstillstand als positive Schritte zur Lösung des andauernden Konflikts im Osten der Demokratischen Republik Kongo.

Adamou(COM).-(GR) Hr. formand, lady Elles' betænkning samt beslutningsforslaget fra det politiske udvalg om problemet vedrørende savnede personer i Cypern er et positivt skridt mod en løsning på et rent humanitært problem.
Adamou(COM).-(GR) Herr Präsident, der Be richt von Lady Elles und der von ihr im Namen des Politischen Ausschusses gestellte Entschließungsantrag über das Problem der Vermißten auf Zypern sind ein positiver Schritt auf der Suche nach der Lösung eines rein humanitären Problems.

A at støtte AVS-staternes bestræbelser for at erhverve deres egen videnskabelige og tekniske knowhow, beherske den for deres udvikling nødvendige teknologi og deltage aktivt i den videnskabelige, økologiske og teknologiske udvikling b at målrette forskningen mod en løsning af de økonomiske og sociale problemer c at forbedre befolkningernes livskvalitet og velfærd.
A die AKP-Staaten bei ihren Bemühungen um die Erlangung eigenen wissenschaftlichen und technischen Sachwissens, um die Beherrschung der für ihre Entwicklung notwendigen Technologie sowie um die aktive Beteiligung am wissenschaftlichen, ökologischen und technologischen Fortschritt zu unterstützen; b die Forschung auf die Lösung wirtschaftlicher und sozialer Probleme auszurichten; c die Lebensqualität und die Lebensverhältnisse der Bevölkerung zu verbessern.

De eksisterende tilsagn blev godtaget i ønsket om at finde en konstruktiv løsning mod skadelig dumping.
Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

Vi hørte, at en fantastik enkel løsning mod at slå mennesker ihjel under en operation er at have en check liste.
Wir hörten über eine geniale Lösung, Leute während einer Operation nicht umzubringen, die heißt, eine Checkliste zu haben.

Overvejelserne om Famagusta er det første store skridt mod en ordentlig løsning på Cypern-problemet, baseret på FN's resolutioner og europæiske værdier.
Die Verhandlungen über Famagusta sind der erste große Schritt hin zu einer ordentlichen Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage der Resolutionen der Vereinten Nationen und europäischer Werte.

I den seneste tid har denne tilgang nærmere været orienteret mod en militær løsning på enhver form for tvist, da de ser bort fra fredelige løsninger til fordel for intervention.
In jüngster Zeit war diese Vorgehensweise vor allem auf militärische Lösungen für jegliche Art von Konflikt ausgelegt, da friedliche Lösungen zugunsten von Interventionen vernachlässigt wurden.

Vi er naturligvis nødt til at arbejde mod en global løsning, som drives af teknologien.
Natürlich müssen wir auf eine globale Lösung hinarbeiten, die von der Technologie bestimmt sein muss.

Kommissionen erklærede, at den er klar til at støtte alle initiativer, som er rettet mod en fredelig løsning på krisen og mod en genoprettelse af den konstitutionelle orden.
Die Kommission hat erklärt, dass sie bereit ist, alle Initiativen, die auf eine friedliche Lösung der Krise und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung abzielen, zu unterstützen.

For det andet: Tyrkiet er også forpligtet som regional magt til at gå ud fra princippet om en fredelig løsning af landets ydre og indre konflikter og stræbe mod en sådan løsning.
Zweitens: Die Türkei ist auch als regionale Macht verpflichtet, vom Grundsatz einer friedlichen Lösung der äußeren und inneren Konflikte des Landes auszugehen und eine solche Lösung anzustreben.

Man kan især vende sig mod en midlertidig løsning mellem vores forslag, der var et forbud mod testning og Deres holdning, som er et forbud mod kommercialisering, nemlig et krav om mærkning.
Vorstellbar wäre insbesondere eine Lösung, die zwischen unserem Vorschlag, der in einem Testverbot besteht, und Ihrem Vorschlag, der ein Vermarktungsverbot beinhaltet, liegt, nämlich die Verpflichtung zur Kennzeichnung.

Vadim fungerer som medforfatter af udviklingenteknologier rettet mod en strategisk løsning.
Vadim fungiert als Co-Autor der EntwicklungTechnologien, die auf eine strategische Lösung abzielen.

Sådan bruges "mod en løsning" i en sætning

Så selvom du bliver fristet til at spille, er det ikke muligt – det kan være en god hjælp på vej mod en løsning på dit spilleproblem.

Forholdet mellem Kina og Indien belastes af uafklarede grænsespørgsmål, der kun langsomt bevæger sig mod en løsning.

Når du bestemme , hvad der påvirker din browser, kan du tage de skridt mod en løsning.

Søren Pind lagde ikke skjul på Venstres modstand mod en løsning med lukkede grænser, der ifølge justitsministeren vil give kilometerlange bilkøer.

Her kan jeg give sparring til at komme videre mod en løsning.

Når virksomhederne giver udtryk for præcis, hvad de søger, og så bliver de hjulpet direkte videre mod en løsning af behovet.

Lægen er facilitator Den motiverende samtale er målrettet mod at hjælpe klienten med at opdage, erkende problemet og ændre adfærden mod en løsning.

Også på klimaområdet er der enighed om at arbejde mod en løsning i København.

Så selvom du bliver fristet til at spille, er det ikke muligt - det kan være en god hjælp på vej mod en løsning på dit spilleproblem.

Derfor håber vi, at du vil genoverveje vores forslag om at finde hver vores mægler, der kan føre os gennem de videre forhandlinger mod en løsning.