Hvad Betyder MODTAGELIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anfälligkeit
• Empfänglichkeit
• Reaktion
• Aufnahmefähigkeit
• Empfindlichkeit

Eksempler på brug af Modtagelighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne test måler din modtagelighed for dette fænomen.
Dieser Test misst deine Empfänglichkeit für dieses Phänomen.

Modtageligheden af de enkelte komponenter i et præparat;
Die Anfälligkeit einzelner Bestandteile einer Zubereitung;

Et godt middel mod modtagelighed for fobier og lavt selvværd.
Ein gutes Mittel gegen die Anfälligkeit für Phobien und ein geringes Selbstwertgefühl.

En undersøgelse fandt, at biorytmer ser ud til at påvirke modtageligheden for vira.
Eine Studie ergab, dass Biorhythmus die Anfälligkeit für Viren zu beeinflussen scheint.

Dem med øget modtagelighed og forhøjede niveauer af angst, depression.
(2) die mit erhöhter Anfälligkeit und erhöhte Niveaus der Angst, depression.

Genetik af posttraumatisk belastningsreaktion Der er tegn på, at modtagelighed for PTSD er arvelig.
Genetik von PTSD Es gibt Hinweise darauf, dass die Anfälligkeit für PTSD ist erblich.

Hans modtagelighed overfor træning og indoktrinering har været mærkbar.
Seine Reaktion auf unser Training und unsere Indoktrination ist bemerkenswert.

Det drejer sig om nye personlige erfaringer og det drejer sig om at fjerne modtagelighed for nationalistiske strømninger.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.

Genetiske modtagelighed er også mistænkt, men udokumenterede, i sibiriske slædehunde og Bull Terriere.
Genetische Anfälligkeit wird auch vermutet,, aber unbewiesene, im sibirischen Huskies und Bullterrier.

Jo større den angivne parameter, jo bedre udseende, form, højere modtagelighed over for slid og holdbarhed.
Je größer der angegebenen Parameter, desto besser ist das Aussehen, die Form, eine höhere Anfälligkeit gegenüber Abrieb und Haltbarkeit.

Jordmenneskets modtagelighed for en ny åndelig kultur er ikke noget, det kan afgøre med sin vilje.
Die Empfänglichkeit des Erdenmenschen für eine neue geistige Kultur ist nicht etwas, was er mit seinem Willen entscheiden kann.

Øjeblikket gennemført undersøgelser, hvis formål- at be- eller afkræfte, at modtagelighed kan være arvelige.
Aktuelle Studien durchgeführt, deren Zweck- zu bestätigen oder zu leugnen, die Tatsache, dass die Anfälligkeit kann erblich bedingt sein.

Deres læge vil teste Deres individuelle modtagelighed overfor cargluminsyre, inden der indledes nogen længerevarende behandling.
Ihr Arzt wird Ihre individuelle Reaktion auf Carglumsäure testen, bevor eine Langzeit-Behandlung eingeleitet wird.

Fox har en ekstremt høj følsomhed, mens katte og hunde og kvæg, får og geder har en moderation modtagelighed for sygdom.
Fox hat eine extrem hohe Empfindlichkeit bei Katzen und Hunden und Rindern, Schafen und Ziegen eine Mäßigung Anfälligkeit haben für Krankheiten.

Som andre lægemidler med immunosuppresiv effekt, kan leflunomid forøge modtageligheden for infektioner, inklusive opportunistiske infektioner se også afsnit 4. 4.
Wie andere Immunsuppressiva kann Leflunomid die Anfälligkeit für Infektionen, einschließlich opportunistischer Infektionen, erhöhen siehe auch Abschnitt 4.4.

Fox har en ekstremt høj følsomhed, mens katte og hunde og kvæg, får og geder har en moderation modtagelighed for sygdom.
Fox hat eine extrem hohe Anfälligkeit, während Katzen und Hunde und Rinder, Schafe und Ziegen haben eine Moderation Anfälligkeit für Krankheiten.

Nogle mennesker bliver deprimerede eller aggressive, og stress øger modtageligheden for mavesår, psykiske problemer, hjertesygdomme og en række hudsygdomme.
Manche Personen werden deprimiert oder aggressiv, und Stress erhöht die Anfälligkeit für Magengeschwüre, mentale Störungen, Herzerkrankungen und bestimmte Hautbeschwerden.

Vi er alle her i forsamlingen klar over vanskelighederne ved denne opgave, den svære ligevægt, som De skal finde mellem politiske holdninger, geografisk oprindelse, ønsker om ligestilling og kandidaternes modtagelighed.
Jeder in diesem Haus ist mit den Schwierigkeiten dieser Aufgabe wohl vertraut, nämlich dem schwer zu erzielenden Gleichgewicht zwischen politischer Ausrichtung, geografischem Ursprung, der Sorge um Gleichstellung und Empfänglichkeit der Kandidaten.

Resultaterne af undersøgelsen viste en signifikant forbedring i koncentration, modtagelighed og hukommelse i den fire-ugers periode.
Die Ergebnisse weisen auf eine deutliche Verbesserung der Konzentrationsfähigkeit, der Aufnahmefähigkeit und des Gedächtnisses während dieser vier Wochen hin.

Fra kinesisk side var der tegn på åbenhed og modtagelighed over for pres med hensyn til menneskerettigheder og demokrati- hvilket også blev understreget af repræsentanter for Human Rights Watch og Amnesty International i samtaler med delegationen fra underudvalget.
Von chinesischer Seite gibt es Anzeichen einer offenen und sensiblen Reaktion auf den Druck in Sachen Menschenrechte und Demokratie. Das haben auch Vertreter von Human Rights Watch und Amnesty International in Gesprächen mit dem Unterausschuss Menschenrechte betont.

For det første, Schmidt's livlighed og entusiasme i sit foredrag, dels min egen øget modtagelighed i løbet af en uge ud efter mange års militærtjeneste.
Erstens, Schmidt's Lebendigkeit und Begeisterung in seinem Vortrag, und zweitens meine eigenen erhöhte Empfänglichkeit während der zwei Wochen ab nach vielen Jahren des Wehrdienstes.

På grund af bekymring for øget modtagelighed for solskoldning, anbefales brug af solfaktorcreme, og patienterne bør minimere eller undgå udsættelse for naturligt eller kunstigt sollys(solarier eller UVA/B behandling), mens de bruger Zyclara.
Da Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Empfindlichkeit für einen Sonnenbrand bestehen, wird die Verwendung von Sonnenschutzmitteln angeraten. Für die Dauer der Anwendung von Zyclara sollten die Patienten natürliches oder künstliches Sonnenlicht(Sonnenbank bzw. die Behandlung mit UVA-/B-Licht) minimieren oder meiden.

Den genetik er ukendt, selv om flere rapporter viser, at i det mindste nogle individer, genetiske modtagelighed(måske resulterer i en arvelig dysfunktion af eosinofiler) er en væsentlig komponent af sygdommen.
Die Genetik sind unbekannt, obwohl mehrere Berichte zeigen, dass in zumindest einigen Individuen, genetische Anfälligkeit(vielleicht was zu einem vererbbaren Dysfunktion von Eosinophilen) ist ein wesentlicher Bestandteil der Krankheit.

Hvis et hvert af den slags gener formindskede dueligheden med kun 5%, og resultaterne er additive, kan vi nemt ende med en popuation med markant lavere kuld størrelse, kortere levetid og større modtagelighed for ikke-genetiske problemer.
Würde jedes solche Gen die Gesundheit um nur 5% reduzieren und dieser Effekt wäre additiv, würden wir bald einer Population gegenüberstehen, die deutlich kleinere Wurfgrößen hat, verkürzte Lebensspannen und eine größere Anfälligkeit auf nicht-genetisch bedingte Probleme aufweist.

Undersøgelser viser, at kostvaner med lavt beta-caroten kan øge kroppens modtagelighed for skade fra frie radikaler, hvilket resulterer i en øget risiko for kroniske sygdomme som hjertesygdomme og kræft.
Studien deuten darauf hin, dass eine Ernährung mit wenig Beta-Carotin die Anfälligkeit des Körpers für Schäden durch freie Radikale erhöhen kann, was zu einem erhöhten Risiko für chronische Krankheiten wie Herzerkrankungen und Krebs führt.

Infektioner og parasitære sygdomme Som det er tilfældet ved behandling med andre potente immunsuppressive midler, øger behandlingen med tacrolimus patienternes modtagelighed for infektioner virus, bakterier, svampe, protozoer.
Infektionen und parasitäre Erkrankungen Wie bekanntermaßen bei anderen hochwirksamen Immunsuppressiva ist bei Patienten, die mit Tacrolimus behandelt werden, die Anfälligkeit für Infektionen(virale, bakterielle, mykotische, protozoale) häufig erhöht.

Endvidere varierer enkeltpersoners modtagelighed for den afførende virkning betydeligt, således som det fremgår af undersøgelser med mennesker, hvor særligt modtagelige enkeltpersoner mærker en virkning ved indtagelse af 10 g, medens andre kan tåle 90 g eller mere uden ubehagelige virkninger.
Außerdem schwankt die Anfälligkeit einzelner Personen in bezug auf die laxierende Wirkung erheblich, wie dies aus Versuchen am Menschen hervorgeht, wonach empfindliche Personen bei Aufnahme von 10 g eine Reaktion zeigen, während andere 90 g oder mehr ohne negative Wirkungen vertragen.

Infektiøse og parasitære sygdomme Som det er tilfældet ved behandling med andre potente immunosuppressive midler, øger behandlingen med tacrolimus patienternes modtagelighed for infektioner med vira, bakterier, fungi og/ eller protozoer; også forløbet af eksisterende infektionssygdomme kan forværres.
Infektionen und parasitäre Erkrankungen Wie bei anderen hochwirksamen Immunsuppressiva, ist bei Patienten, die mit Tacrolimus behandelt werden, die Anfälligkeit für virale, bakterielle, mykotische und protozoale Infektionen häufig erhöht.

I undersøgelserne vurderedes helbredelse og klinisk forbedring af infektionerne efter 7 til 12 dage af infektionerne i hud og blødt væv, og i undersøgelsen af bakteriæmia efter et tidsrum, som blev afgjort af hver enkelt patients diagnose og de infektionsforårsagende bakteriers modtagelighed for de anvendte lægemidler.
Die Studien untersuchten die Heilung und die klinische Besserung der Infektionen: in den Studien zu Haut- und Weichteilinfektionen nach sieben bis 12 Tagen und in der Studie zur Bakteriämie nach einer Zeitdauer, die bestimmt war von der Diagnose jedes Patienten sowie von der Empfindlichkeit des Bakteriums, das die Infektion ausgelöst hat, für die angewendeten Arzneimittel.

Dem med de laveste niveauer af trykfølsomhed med høj tærskel for smerter, moderat angst og depression 2 dem med øget modtagelighed og forhøjede niveauer af angst, depression 3 dem med øget følsomhed over for smerte, men med god kontrol af smerte og lave niveauer af angst og depression.
(1) diejenigen mit den niedrigsten Druckempfindlichkeit mit hohen Schwelle des Schmerzes, moderate Angst und depression(2) die mit erhöhter Anfälligkeit und erhöhte Niveaus der Angst, depression(3) die mit einer erhöhten Anfälligkeit für Schmerzen aber mit guter Kontrolle der Schmerzen und niedrige Niveaus der Angst und depression.

Hvordan man bruger "modtagelighed" i en Dansk sætning

Men forfatteren idealiserer ikke sin helt, idet han noterer tilstedeværelsen i sin karakter af temperament og stædighed, samt modtagelighed for små følelsesmæssige forskelle.

Instruktioner til brug angiver følgende kontraindikationer for brugen af ​​tabletter med termopsis: Øget modtagelighed af kroppen til stoffets komponenter.

Den tyske avis, Frankfurter Allgemeine Zeitung, afslørede sidste år en russisk liste over EU-landes modtagelighed for russisk desinformation.

Nogle genetiske faktorer er der påvist, specielt specifikke typer af væv, der øger ens modtagelighed for dissemineret sclerose.

Konsekvenserne af fedtlever er nedsat immunforsvar og større modtagelighed for infektionssygdomme herunder mastitis.

London-baserede sundhed, øge modtagelighed, hukommelse for mange.

Blev administreret til ovariektomiseres femalecnemidophorus uniparensfollowing en modtagelighed inducerer dosering af kvindelig cialis bidrage til en time.

Modtagelighed hos den enkelte varierer afhængigt af hvilke antistoffer vedkommende tidlige har dannet mod den aktuelle virustype.

Som sådan kan den arbejde med på billedet af manden som en selvstændig, uafhængig, erekt og massiv fallos - hvorimodkvindekønnets glatbarbering signalerer modtagelighed og tilgængelighed.

Hvid Månesten tilfører en energi af modtagelighed og hjælper med at forbinde dig med din krops rytmer.

Hvordan man bruger "reaktion, empfänglichkeit, anfälligkeit" i en Tysk sætning

Die Maßnahme sei eine Reaktion auf.

Bezahlt und danach keine Reaktion mehr.

Positiv dann die Reaktion der Mannschaft.

Medikamenten-bedingten unerwünschten reaktion auf alle teil.

Nämlich seine Empfänglichkeit für das Echte.

Ihre Anfälligkeit für Infektionen geht zurück.

Anfälligkeit für häufige arterielle blutentnahme notwendig.

Erklären kann ich diese Reaktion nicht.

Ich glaube, ihre Reaktion sagt alles.

Genetische oder natürliche Empfänglichkeit für eine Krankheit.