Hvad Betyder MULTINATIONALT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• multinationalen
• multinationale
• multinationaler

Eksempler på brug af Multinationalt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Årsresultater fra stort, multinationalt frakturstudie PEARL.
Jahres-Ergebnisse der groß angelegten, multinationalen Frakturstudie PEARL.

Multinationalt selskab producerer cement, fabriksbeton og tilslagsmaterialer.
Multinationale Unternehmen produziert Zement, Transportbeton und Zuschlagstoffen.

Denne case drejede sig om et 100% udenlandsk ejet multinationalt selskab.
Dieser Fall erstreckte sich auf ein 100% ausländisches, multinationales Unternehmen.

Vi støtter et fredeligt, multinationalt Kosovo integreret i EU-familien.
Wir unterstützen ein friedliches, multiethnisches Kosovo, integriert im Schoße der EU.

Hr. formand, jeg er enig med betænkningen i, at status quo i bekæmpelsen af multinationalt svig ikke er nok.
Herr Präsident! Mit dem Bericht bin ich der Meinung, daß der status quo bei der Bekämpfung multinationaler Betrügereien unzureichend ist.

Hvis vi vil starte et stort multinationalt selskab… Jeg er nødt til at høre dig synge.
Wenn wir ein riesiges, multinationales Unternehmen gründen wollen… muss ich dich singen hören. Die Sache ist nur.

Sikkerheden af Fablyn ved osteoporosebehandling blev vurderet i et stort(8556 patienter) dobbeltblindt, randomiseret, placebokontrolleret multinationalt fase 3- fraktur- studie PEARL- studiet.
Die Sicherheit von FABLYN bei der Behandlung von Osteoporose wurde im Rahmen einer groß angelegten(8.556 Patientinnen) doppelblinden, randomisierten, plazebokontrollierten multinationalen Frakturstudie der Phase 3(die PEARL-Studie) untersucht.

Cyberkriminelle målrette stort multinationalt og lille ingeniør- og konsulentfirmaer i udbud….
Cyber-Kriminelle zielen große multinationale und kleine Engineering- und Consulting-Unternehmen in Versorgung….

På et multinationalt plan kan man sige, at SARS er under kontrol, men der er ingen bedring af situationen, som man først havde regnet med. I Europa er situationen tilsyneladende under kontrol, men de strenge kontrolprocedurer skal dog fortsætte.
Auf multinationaler Ebene kann festgestellt werden, dass die Lage bezüglich SARS unter Kontrolle ist, sich jedoch nicht bessert, wie ursprünglich erhofft. In Europa scheint die Lage noch überschaubar.

Dette bør i særdeleshed omfatte de relevante tilsynsmyndigheder på multinationalt og multisektorniveau samt NCB' erne.
Hierbei sollten insbesondere die zuständigen Aufsichtsbehörden auf multinationaler und multisektoraler Ebene sowie die NZBen einbezogen werden.

Glimrende! I et multinationalt og tværpolitisk organ betyder det, at budskabet trænger igennem.
Das ist gut: In einem multinationalen und parteienübergreifenden Organ bedeutet dies, dass unsere Botschaft deutlich zu vernehmen ist.

Jeg ville ikke have troet, at vi ville blive vidne til billeder og scener af denne art i et multinationalt, demokratisk parlament, men vi var alle vidne til begivenhederne.
Ich hätte es nicht für möglich gehalten, dass in einem multinationalen, demokratischen Parlament solche Bilder und Szenen möglich sind. Aber wir waren alle Zeuginnen und Zeugen.

Et multicenter, multinationalt studie for at undersøge sikkerheden og effekten af antithrombin alfa hos patienter med medfødt antithrombin(AT) mangel i situationer med høj risiko for trombose.
Multizentrische multinationale Studie zur Bestimmung der Sicherheit und Wirksamkeit von Antithrombin alfa bei Patienten mit erblicher Antithrombin-Defizienz bei hohem Thromboserisiko.

En central faktor vil være at etablere et demokratisk, multinationalt Kosovo med et godt grundlag for økonomisk udvikling og større integration.
Ein Schlüsselfaktor dafür ist die Schaffung eines demokratischen und multinationalen Kosovo, das gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung und eine stärkere Integration bietet.

Forskellige slags internationale traktater, konventioner og aftaler er taget i brug med henblik på at fremme grænseoverskridende samarbejde på multinationalt, mellemstatsligt, regionalt og lokalt niveau se tabel 2.
Verschiedene Arten internationaler Verträge, Übereinkommen und Abkommen wurden dazu eingesetzt, die grenzübergreifende Zusammenarbeit auf multinationaler, zwischenstaatlicher, regionaler und kommunaler Ebene zu erleichtern siehe Tabelle 2.

Et multinationalt, randomiseret, kontrolleret forsøg blev udført med 463 patienter med EGFR- udtrykkende metastatisk carcinom i colon eller rectum efter bekræftet manglende effekt af regimener, der indeholdt oxaliplatin og irinotecan.
Patienten mit EGFR-exprimierendem metastasiertem Karzinom des Kolons oder Rektums wurden nach bestätigtem Versagen Oxaliplatin- und Irinotecan-haltiger Behandlungsschemata in eine multinationale, randomisierte, kontrollierte Studie aufgenommen.

Den sociale dimension skal efter min mening netop komme i denne nye europæiske virksomhed, hvad enten det nu er et stort multinationalt foretagende eller en lille blomstrende IT/telesektor-virksomhed.
Die soziale Dimension ist gerade auch im Rahmen der neuen europäischen Unternehmen, seien es nun multinationale Großkonzerne oder boomende IuK-Kleinbetriebe, erforderlich.

Vi vil også gerne endnu en gang kræve- som det er blevet sagt her gentagne gange- at arbejdstagernes ret til information, høring og deltagelse skal styrkes, såvel på nationalt og europæisk plan, som på multinationalt plan.
Wir wollen auch nochmals fordern- was hier bereits wiederholt geschehen ist-, dass das Recht der Arbeitnehmer auf Information, Anhörung und Beteiligung sowohl auf nationaler als auch auf europäischer und multinationaler Ebene gestärkt wird.

Jeg noterer mig også den indstilling, som jeg finder særdeles positiv, og som vi kun sjældent ser, nemlig at EU har et multinationalt og demokratisk Kosovo som mål inden for rammerne af forbundsrepublikken Jugoslaviens internationalt anerkendte grænser.
Seine Stellungnahme- die ich schon deshalb außerordentlich begrüße, weil so etwas selten gesagt wird-, daß die Europäische Union ein multiethnisches und demokratisches Kosovo im Rahmen der international anerkannten Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien anstrebt.

Løsningen ligger ikke i at forsøge at tilføre den nuværende form for europæisk integration nyt liv eller i at forsøge at undertrykke medlemsstaternes rolle i et nyt multikulturelt og multinationalt europæisk civilsamfunds navn.
Die Lösung dieses Problems besteht nicht darin, der aktuellen Form der europäischen Integration neues Leben einzuhauchen oder zu versuchen, im Namen einer neuen multikulturellen, multinationalen europäischen Zivilgesellschaft die Rolle der Mitgliedstaaten zu unterdrücken.

Det var en stor udfordring og krævede stor fantasi, med det var også sjovt fordi det gav eleverne en god fornemmelse af hvordan det føles at befinde sigi et multinationalt, multikulturelt og flersproget miljø og her diskutere vigtige emner- som man selvfølgelig afslutningsvis måtte nå til enighed omkring!
Diese Aufgabe war natürlich eine Herausforderung und verlangte einige Phantasie, aber sie machte den Jugendlichen auch Spaß, denn sie bekamen einen Eindruck davon was es heißt, in einer multinationalen, multikulturellen und multilingualen Umgebung zu diskutieren und gemeinsam zu einem Ergebnis zu kommen!

Hjertesvigt Val- HeFT var et randomiseret, kontrolleret, multinationalt, klinisk forsøg, hvor valsartan blev sammenlignet med placebo med hensyn til morbiditet og mortalitet hos 5010 patienter med hjertesvigt NYHA- klasse II(62%), III(36%) og IV(2%) i konventionel behandling samt LVEF 40% og LVIDD(left ventricular internal diastolic diameter) 2, 9 cm/ m2.
Herzinsuffizienz Val-HeFT war eine randomisierte, kontrollierte, multinationale klinische Studie, in der die Wirkung von Valsartan auf die Morbidität und Mortalität bei 5010 Patienten mit Herzinsuffizienz der NYHA-Klassen II(62%), III(36%) und IV(2%) sowie einer links-ventrikulären Auswurffraktion von 40% und einem internen links-ventrikulären diastolischen Durchmesser(LVIDD) von 2,9 cm/m2 im Vergleich zu Placebo untersucht wurde.

Det internationale samfund har forpligtet sig til gennemføre FN' s Sikkerhedsråds resolution 1244, hvormed man forsøger at medvirke til oprettelsen af et demokratisk og multinationalt Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens internationalt anerkendte grænser.
Die internationale Gemeinschaft hat sich verpflichtet, die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates in ihrer Gesamtheit umzusetzen, mit der die Gründung eines demokratischen und multinationalen Kosovo innerhalb der international bekannten Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien angestrebt wird.

Lederskab gennem multinationalt samarbejde er erstattet af en ensidig fremgangsmåde på globalt plan, strategier for indeslutning og afskrækkelse gennem doktrinen om forebyggende angreb og restriktionerne ved deltagelse i alliancer og multilaterale institutioner gennem oprettelsen af skræddersyede koalitioner, hvor en form for underkastelse baseret på princippet om"du er enten med mig eller mod mig" synes at være fremherskende.
Führung durch multinationale Zusammenarbeit ist ersetzt worden durch ein globales unilateralistisches Herangehen, die Strategien des Containment und der Dissuasion durch die Doktrin des Präventivschlags und die durch die Beteiligung an multilateralen Bündnissen und Institutionen gesetzten Grenzen durch die Konzeption von Koalitionen nach Maß, in denen Unterordnung auf der Grundlage von'wer nicht für mich ist, ist gegen mich' vorherrscht.

Ü Multinationale ad hoc hold til udveksling af orientering om terrorister: orientering.
D Multinationale Ad hoc Gruppen für den Aus tausch von Informationen über Terroristen: Un terrichtung.

Dette vil især gælde for multinationale virksomheder og enkelte erhvervsgrene.
Dies gelte insbesondere für multinationale Unternehmen und einzelne Berufszweige.

Det gælder for multinationale selskaber som for alle andre.
Das gilt für multinationale Unternehmen ebenso wie für jeden anderen Steuerzahler.

Der er ikke mange multinationale lande her(det er Schweiz, Irland, Letland).
Es gibt hier nicht viele multinationale Länder(dies sind die Schweiz, Irland, Lettland).

Alt for mange multinationale selskaber har interesse i dette forbrug.
Zu viele multinationale Unternehmen haben ein Interesse an diesem Konsum.

Multinationale selskaber skal ikke slippe ustraffet.
Multinationale Unternehmen dürfen nicht ungestraft davonkommen.

Hvordan man bruger "multinationalt" i en Dansk sætning

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps (HQ ARRC) er et britisk ledet multinationalt korpshovedkvarter med deltagelse af i alt 16 nationer.

Jeg kan hverken simulere våde øjne eller grådkvalthed ved at pålægge et multinationalt firma som Shell den regning.

Dette forsikringsselskab, som er et stort, gammelt og velkendt dansk selskab, er i virkeligheden datterselskab af et multinationalt forsikringsselskab med hovedkontor i London.

Multinationalt big data var klar til.

Et stort multinationalt firma har lagt sag an mod det lille centralamerikanske land El Salvador.

Men om lidt står større indgreb for døren — et multinationalt olieeventyr synes på vej til Turkana historiehungersnødnødhjælpglobal opvarmning Dansk Røde KorsFNFolkekirkens Nødhjælp Mikael Bjerrum 12.

Cargill - Wikipedia, den frie encyklopædi Cargill, Incorporated er et amerikansk multinationalt virksomhedskonglomerat med hovedsæde i Minnetonka ved Minneapolis i Minnesota.

Senest har et multinationalt samarbejde under European Defence Agency fremlagt planer om at.Dear Karen, thank you for your request.

Amma er leder af Embracing the World, et multinationalt kollektiv af NGO-organisationer, der er dedikeret til at levere mad, tøj og husly til de fattige og trængende.

Køb parfume fra Puma hos Made4men.dk Puma er et tysk multinationalt firma, der producerer en bred vifte produkter indenfor blandet andet sko, beklædning og parfume/deodoranter.

Hvordan man bruger "multinationalen" i en Tysk sætning

Multinationalen pharmaunternehmen, insbesondere der risiko-informationen, einschließlich beispiele.

Doppel-blinde, placebo-kontrollierte, multinationalen studie 2005 treffen.

Die multinationalen Kundenunternehmen ihrerseits erfahren eine stärkere Verhandlungsposition.

Manager und Führungskräfte der multinationalen Wirtschaft.

Denn Profiteure sind einzig die großen, multinationalen Konzerne.

Multinationalen unternehmen mit andy andersonconfronting die.

Die multinationalen Unternehmen müssen keine Steuern zahlen.

Doppel-blinde, placebo-kontrollierte, multinationalen studie 2005 und.

Doppel-blinde, placebo-kontrollierte, multinationalen studie deckte antiepileptika.

Dieser neuen generation von multinationalen pharmaunternehmen, insbesondere.