Hvad Betyder NARKOTIKA ELLER PSYKOTROPE STOFFER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen
• Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt
• Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen

Eksempler på brug af Narkotika eller psykotrope stoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tyveri eller afpresning af narkotika eller psykotrope stoffer.
Diebstahl oder Erpressung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen.

At godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über Drogenvorprodukte und chemische Stoffe, die oft zur Her stellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.

Stoffer, der hyppigt benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, bør opføres i et bilag.
Stoffe, die gewöhnlich zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, sollten in einem Anhang aufgeführt werden..

Eksporttilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes, hvis der er begrundet mistanke om, at der er risiko for, at stofferne vil blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die Ausfuhrgenehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn Anlaß zu der Annahme besteht, daß die Stoffe zur unerlauben Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden könnten.

(1) Den, der fremstiller, for sig selv eller en anden giver eller besidder et forstadium eller anden genstand Beregnet til en ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, et præparat, der indeholder narkotiske eller psykotrope stof, eller gift, skal straffes med fængsel i op til fem år, en bøde, konfiskation eller forbud arbejde af en vare eller andet aktiv.
(1) Wer produziert, für sich selbst oder eine andere bietet oder besitzt eine Vorstufe oder einen anderen Gegenstand für eine illegale Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanz, eine Bestimmungsgemäße Zubereitung mit Betäubungsmittel und psychotrope Substanz, oder Gift, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft werden, ein feines, Verfall oder das Verbot der Arbeit eines Elements oder anderen Anlageklassen.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, bør godkendes;
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Peru über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, sollte geschlossen werden.

RÅDETS AFGØRELSE af 13. marts 1997 om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at indgå en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer 97/184/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 13. März 1997 über den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden 97/184/EG.

Ikke-registrerede stoffer": stoffer, som ikke er opført i bilag I, men hvis anvendelse ved ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer er blevet fastslået.
Nicht erfasste Stoffe" alle Stoffe, die zwar nicht in Anhang I aufgeführt sind, bei denen sich jedoch erwiesen hat, dass sie zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet worden sind;

Omgaaende giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold saasom usaedvanlige ordrer eller transaktioner vedroerende registrerede stoffer, som tyder paa, at disse stoffer, som er bestemt til import, eksport eller transit, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wie ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche zur Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr bestimmten Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden;

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Erhvervsdrivende underretter omgående de kompetente myndigheder om ethvert forhold, såsom usædvanlige ordrer eller transaktioner vedrørende registrerede stoffer, der er bestemt til at skulle markedsføres, som giver grund til at formode, at disse stoffer kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die Wirtschaftsbeteiligten melden den zuständigen Behörden unverzüglich sämtliche Umstände, wie ungewöhnliche Bestellungen erfasster Stoffe, die in Verkehr gebracht werden sollen, oder Vorgänge mit derartigen Stoffen, die vermuten lassen, dass solche Stoffe möglicherweise für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, godkendes på Fællesskabets vegne.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Omgaaende giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold, saasom usaedvanlige ordrer eller transaktioner vedroerende registrerede stoffer, som giver grund til at formode, at disse stoffer, der er bestemt til at skulle markedsfoeres eller fremstilles, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wie ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche in den Verkehr zu bringenden bzw. herzustellenden Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden;

Den tager sigte på udveksling af oplysninger om kemiske profiler af kokain, heroin, LSD, amfetamin og amfetaminderivativerne MDA, MDMA og MDEA af ecstasy-typen samt andre narkotika eller psykotrope stoffer efter medlemsstaternes skøn.
Sie sieht den Austausch von Informationen über die Erstellung der chemischen Profile von Kokain, Heroin, LSD, Amphetaminen und ihrer ecstasyartigen Derivaten MDA, MDMA und MDEA sowie von sonstigen Drogen und psychotropen Stoffen vor, bei denen die Mitgliedstaaten dies für angebracht halten.

Uden at dette berører de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 4, 4a, 5 og 5a samt i stk. 1 i nærværende artikel, kan kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne forbyde import af registrerede stoffer til Fællesskabets toldområde eller eksport af disse stoffer fra Fællesskabets toldområde, hvis de har begrundet mistanke om, at stofferne er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Unbeschadet der in den Artikeln 4, 4a, 5 und 5a sowie in Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Maßnahmen können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Verbringung von erfassten Stoffen in das Zollgebiet oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft untersagen, wenn der begründete Verdacht besteht, dass die Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen bestimmt sind.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemischen Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden von der Kommission vorgelegt.

Uden at dette beroerer de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 5a samt i stk. 1 i naervaerende artikel, kan de kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne forbyde import af registrerede stoffer til Faellesskabets toldomraade eller eksport af disse stoffer fra Faellesskabets toldomraade, hvis de har begrundet mistanke om, at de er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Unbeschadet der in den Artikeln 4, 5 und 5a sowie in Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Maßnahmen können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Verbringung von erfassten Stoffen in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft untersagen, wenn der begründete Verdacht besteht, daß die Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen bestimmt sind.

Artikel 5, stk. 2, affattes således:"2. Bestemmelserne i artikel 4 og 4a gælder tilsvarende for eksport, som nævnt i stk. 1, når de pågældende stoffer direkte eller indirekte synes at være bestemt til et tredjeland, om hvilket det er konstateret, at det er berørt af ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer ved anvendelse af de pågældende registrerede stoffer..
Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Auf die Ausfuhren der in Absatz 1 genannten Stoffe finden die Artikel 4 und 4a sinngemäß Anwendung, sofern sie offenkundig unmittelbar oder mittelbar für ein Drittland bestimmt sind, bei dem festgestellt wurde, dass es von der unerlaubten Herstellung dieser Suchtstoffe oder psychotropen Stoffe unter Verwendung der genannten erfassten Stoffe betroffen ist.

Uden at dette beroerer de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, artikel 5 og stk. 1 i denne artikel, kan toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne forbyde import af registrerede stoffer paa Faellesskabets toldomraade eller eksport af disse fra Faellesskabets toldomraade, hvis de har begrundet mistanke om, at disse stoffer er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Unbeschadet der in Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 und in Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Maßnahmen können die Zollbehörden oder andere zuständige Behörden der Mitgliedstaaten die Verbringung von erfassten Stoffen in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft untersagen, wenn der begründete Verdacht besteht, daß die Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen bestimmt sind.

Det er nødvendigt at godkende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer;
Es empfiehlt sich, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, zu genehmigen.

Om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Zur Unterzeichnung und zum Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.

Eksporttilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes af de kompetente myndigheder, hvis der er begrundet mistanke om, at der er risiko for, at de registrerede stoffer vil blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die Ausfuhrgenehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn der begründete Verdacht besteht, dass erfasste Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden könnten.

RÅDETS AFGØRELSE af 3. november 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer 98/708/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 3. November 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden 98/708/EG.

RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Peru om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer 95/570/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. Dezember 1995 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Peru über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden 95/570/EG.

RÅDETS AFGØRELSE af 21. maj 1997 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer 97/389/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 21. Mai 1997 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden 97/389/EG.

Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at indgå en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexikanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates betreffend den Abschluß, im Namen der Gemeinschaft, eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexico über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Drogcnausgangsstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden von der Kommission vorgelegt.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til etablering af et snaevert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende og til sikring af, at sidstnaevnte omgaaende giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold, saasom usaedvanlige ordrer eller transaktioner vedroerende registrerede stoffer, som tyder paa, at disse stoffer, som er bestemt til import eller eksport, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten herbeigeführt wird und letztere die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wie ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche zur Einfuhr oder Ausfuhr bestimmten Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden.

Kommissionen vil ligeledes fremlægge et forslag til forordning om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at hindre visse stoffers omdirigering til ulovlig fremstilling af narkotika eller af psykotrope stoffer.
Die Kommission wird ebenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen vorlegen.

Sådan bruges "narkotika eller psykotrope stoffer" i en sætning

Stoffer der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer 1.

På tidspunktet for anholdelsen var der mistanke om, at drengene er under indflydelse af narkotika eller psykotrope stoffer.

Særlig strafferetlig straf er etableret for tyveri eller afpresning af narkotika eller psykotrope stoffer.

Tyveri eller afpresning af narkotika eller psykotrope stoffer Omsætning af narkotiske / psykotrope forbindelser,planter og deres elementer, hvor de er indeholdt, er strengt reguleret.