Hvad Betyder NAVNEFORANDRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• namensänderung

Eksempler på brug af Navneforandring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så en navneforandring til-.
Also eine Namensänderung wie.

Jeg har i hvert fald ikke taget navneforandring.
Jedenfalls habe ich mich nicht umtaufen lassen.

Han tog navneforandring.
Er ließ ihn hier ändern.

Kære kolleger, lad os ikke give anledning til en navneforandring.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben Sie uns keinen Anlass für eine Namensänderung.

Jeg vil have navneforandring.
Ich möchte einen neuen Namen!

Hun tog navneforandring, fordi hun skændtes med sin tante?
Sie hat ihren Namen geändert, weil sie sich mit ihrer Tante verkracht hat?

Jeg skal nok tage navneforandring.
Ich muss vielleicht meinen Namen ändern.

Hun tog navneforandring fra Bishop.
Und sie hat ihren Nachnamen Bishop abgelegt.

Hun må have taget navneforandring.
Vielleicht hat sie einen anderen Namen angenommen.

I 1982 navneforandring til Kraks Fond.
Erfolgte eine Namensänderung zur BKK Bauknecht.

Måske tog han navneforandring.
Vielleicht hat er den Namen geändert.

Navneforandringen er givetvis sket for at undgå forveksling med Gåsegade i Middelalderbyen.
Der Name wurde kurz darauf geändert, um Verwechslungen mit ökologischen Parteien zu vermeiden.

Vi har intet om en navneforandring for en Oliver Lang.
Wir haben nichts über eine Namensänderung eines Oliver Lang.

Navneforandringen til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er et passende tidspunkt til at igangsætte en reform.
Die Umbenennung in Wirtschafts- und Finanzausschuß ist ein angebrachter Ansatzpunkt, um eine Reform zu veranlassen.

Han siger, han har det herligt og vil tage navneforandring til Pløk.
Er sagt, es gefällt ihm und er überlegt sich, seinen Namen zu Wolf zu ändern.

Rulletrapper, navneforandringer, bla bla bla… Og så.
Rolltreppen, Namensänderungen, bla, bla, bla.

For da mine checks blev udstedt til Crumble, Det er lige meget, og banken ikke ville indløse dem, måtte jeg tage navneforandring til Crumble.
Und die Bank wollte sie nicht einlösen… Das ist egal, denn meine Schecks wurden auf Ms. Crumble ausgestellt, Ich musste mich offiziell umbenennen.

Er det blot en navneforandring eller er det en kursændring?
Ist es eine einfache Namens- oder eine Richtungsänderung?

Alt dette vil udgøre en god start, men navneforandringen bør også reflektere en ændret funktion.
All dies wäre wohl ein guter Anfang, aber die Umbenennung sollte sich auch in einer Veränderung der Aufgaben widerspiegeln.

Bladet har taget navneforandringer flere gange i sin historie, hvor bladet i dag hedder Strok.
Trotz mehrerer Namensänderungen im Lauf ihrer Geschichte besteht diese Schifffahrtslinie noch heute.

Se Punkt 4 i Liebmann-Abschrift- Med loven skete der en række navneforandringer fra om sommeren: Reichswehr blev til Wehrmacht, troppekontoret Truppenamt blev til Generalstab og lederne af de tre værn blev til øverstbefalende.
Mit dem Gesetz erfolgten ab Sommer einige Umbenennungen: die Reichswehr wurde offiziell zur Wehrmacht, das Truppenamt wurde in„Generalstab des Heeres“ umbenannt und die Führer der drei Teilstreitkräfte wurden zu Oberbefehlshabern.

Det er forøvrigt en selvfølge, at dette partis navneforandring ikke forandrer det mindste i dets stilling til arbejderne, men kun beviser, at det nu må gøre front mod det med enevælden forenede bourgeoisi og støtte sig til proletariatet.
Es versteht sich übrigens, daß der veränderte Name dieser Partei gegenüber den Arbeitern nicht das mindeste ändert, sondern bloß beweist, daß sie nun gegen die mit dem Absolutismus vereinigte Bourgeoisie Front machen und sich aufs Proletariat stützen muss.