Hvad Betyder NETOP OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerade auch
• eben auch
• speziell auch

Eksempler på brug af Netop også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det tænkte jeg netop også.
Wollte ich auch gerade sagen.

Dette kom netop også til udtryk.
Dies kam eben auch zum Ausdruck.

Kommissionen har taget ved lære af erfaringerne, netop også af Eurostat-affæren.
Die Kommission hat die Lehren aus den Erfahrungen gezogen, gerade auch aus der Eurostat-Affäre.

Vi skal netop også genopbygge bæredygtigt.
Wir müssen eben auch nachhaltig wiederaufbauen.

Svovlfrie brændstoffer reducerer partiklerne, netop også fra disse ældre køretøjer.
Schwefelfreier Kraftstoff reduziert die Partikel, gerade auch bei diesen älteren Fahrzeugen.

Her skal vi netop også som parlamentsmedlemmer gøre noget mere!
Da müssen wir gerade auch als Parlamentarier mehr tun!

Vi har brug for bedre informations- og advarselssystemer, netop også fra Europa med dets teknologier.
Wir brauchen bessere Informations- und Warnsysteme, gerade auch aus Europa mit seinen Technologien.

Derfor skal man netop også forlange solidaritet af alle andre lande.
Daher muß man eben auch von allen anderen Staaten Solidarität fordern.

Fischer den vedrører ikke kun Nordafrika, men netop også fredsprocessen i Mellemøsten.
Es ist die zweite Reise, und sie betrifft nicht nur Nordafrika, sondern eben auch den nahöstlichen Friedensprozeß.

Det betyder netop også, at vi skal videreføre strukturfondpolitikken.
Das bedeutet eben auch, dass wir die Strukturfondspolitik weiterführen müssen.

Men i den forbindelse drejer det sig netop også om aspektet det indre marked.
Dabei geht es aber eben auch um den Binnenmarktaspekt.

Men det viser netop også, at bevidstheden om problemet er vokset i mellemtiden.
Aber das zeigt eben auch, dass inzwischen das Problembewusstsein gewachsen ist.

Det er nu reelt blevet bedre, men det medfører naturligvis, at der netop også kommer flere indberetninger.
Es ist jetzt de facto besser, aber das führt natürlich dazu, dass eben auch mehr Fehler gemeldet werden.

Men dertil hører netop også bestemte rammebetingelser.
Aber dazu gehören eben auch bestimmte Rahmenbedingungen.

Netop også til Rumænien, fordi dette land jo i onsdags ikke blev nævnt udtrykkeligt i Agenda 2000.
Gerade auch nach Rumänien, weil dieses Land ja am Mittwoch in der Agenda 2000 nicht expressis verbis erwähnt wurde.

Hertil hører netop også kvotefradrag.
Dazu gehören eben auch Quotenabzüge.

Derfor må vores linje være færre love, større frihed for virksomhederne, netop også for middelstanden.
Deswegen muss unsere Linie sein: Weniger Gesetze, mehr Freiraum für die Unternehmen, gerade auch für den Mittelstand.

Det skal ændres, netop også til gavn for kvaliteten af vor udviklingspolitik!
Das muß sich ändern, gerade auch zum Nutzen der Qualität unserer Entwicklungspolitik!

Det er den anden rejse, og den vedrører ikke kun Nordafrika, men netop også fredsprocessen i Mellemøsten.
Es ist die zweite Reise, und sie betrifft nicht nur Nordafrika, sondern eben auch den nahöstlichen Friedensprozeß.

Som europæere skal vi netop også gå til dem, som krænkes i deres værdighed.
Als Europäer müssen wir gerade auch auf diejenigen zugehen, die in ihrer Würde verletzt werden.

Ordføreren, hr. Pesälä, har jo allerede gjort opmærksom på, at dette netop også vil berøre andre produkter.
Der Berichterstatter, Herr Pesälä hat ja schon darauf hingewiesen, daß dies eben auch andere Produkte betreffen wird.

Uddannelse er netop også vigtig, når vi tænker på, at vi de facto er et indvandringskontinent.
Bildung ist gerade auch wichtig, wenn wir bedenken, dass wir ein Zuwanderungskontinent sind.

Det er også beklageligt, at vi selv med vores bombardementer i denne krig netop også dræber mennesker.
Es ist auch zu bedauern, daß wir selbst mit unseren Bombardements in diesem Krieg eben auch Menschen töten.

Jeg går ud fra, at dette netop også på dette område for fremtiden kan være en effektiv hjælp.
Ich gehe davon aus, daß dies gerade auch in diesem Bereich in Zukunft eine wirksame Hilfe sein kann.

Det skyldtes de fundamentalistiske stater- det er allerede nævnt- Iran, Irak, Libyen, Sudan og netop også Vatikanstaten.
Das ist den fundamentalistischen Staaten- es wurde schon angesprochen- Iran, Irak, Libyen, Sudan und eben auch dem Vatikan zuzuschreiben.

Herunder hører netop også vurderingen og offentliggørelsen, hvilket jo også allerede er sket hidtil.
Dazu gehört eben auch die Bewertung und die Veröffentlichung, was ja auch bisher schon geschehen ist.

Vi kan ikke blot diskutere økonomiske spørgsmål, vi må netop også finde fællestræk i disse spørgsmål og diskutere dem.
Wir können nicht nur über die ökonomischen Fragen diskutieren, wir müssen eben auch in diesen Fragen Gemeinsamkeiten finden und ausbauen.

Dertil hører netop også en efterbehandling, også selv om den i dette tilfælde godt nok kommer noget sent.
Dazu gehört eben auch eine Nachbereitung, auch wenn sie in diesem Fall wahrlich etwas spät kommt.

I den forbindelse skal der tages hensyn til, at traktatudkastene fra medlemsstaterne- men netop også fra kandidatlandene- er blevet færdiggjort.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Vertragsentwürfe von den Mitgliedstaaten- aber eben auch von den Kandidatenstaaten- nun finalisiert wurden.

Noget har man opnået, netop også i forbindelse med aftalen med Schweiz, andre ting har man ikke opnået endnu.
Einiges wurde erreicht, gerade auch im Zusammenhang mit dem Vertrag mit der Schweiz, andere Dinge wurden noch nicht erreicht.

Hvordan man bruger "netop også" i en Dansk sætning

Netop også derfor har jeg på trods af arbejde uden for kommunegrænsen valgt at bosatte mig i Skive kommune.

Derfor starter hver eneste overenskomstforhandling netop også der: ude på den enkelte arbejdsplads hos den enkelte medarbejder.

Han er netop også til EM for at holde øje med, hvor forstærkningen til HSV kunne tænkes at hentes.

Kan netop også betyde blomst og det er muligvis ret nøjagtig derfor, ad der er muligvis én slags blomst i logoet for dette ekstremt succesfulde virksomhed.

Netop også derfor kunne vi nå at få "sjælen med".

Et univers, hvor alt er muligt – en tankegang, som netop også gennemsyrer det liv, Mikael B selv lever.

Men ATP reagerer jo netop også på sagen.

Og det er netop også det der er meningen!.

På hjemmesiden Isabellais.dk findes deres adresseliste, men ud over de nævnte adresser, har Is à Bella netop også åbnet en lille butik i de nye Torvehaller i København.

Festivalens målsætning er netop også at samle publikum og teaterbranchen om en fælles fejring af scenekunsten.

Hvordan man bruger "eben auch, gerade auch" i en Tysk sætning

Aber eben auch für gewöhnliche Kriminelle.

Gerade auch ein Thema bei uns.

Gerade auch mit Kindern sehr hilfreich.

Gerade auch bein Betrachten anderer Bilder.

Eben auch derjenigen, die Antivirenprogramme verscherbeln.

Aber eben auch nicht tief bewegend.

Mir gelingt gerade auch kein Update.

Mir ist gerade auch nicht übel.

gerade auch was die Blumen betrifft.

Arbeit kann/darf eben auch Spaß machen.