Hvad Betyder NETOP VORES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerade unsere

Eksempler på brug af Netop vores på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er netop vores problem.
Das ist unser Problem.

For os tyskere som delegerede fra et land, der har gjort sig skyldigt i fascisme, er det altid bittert at opleve, at der foregår noget sådant i netop vores land.
Für uns Deutsche als Abgeordnete aus einem Land der Täter des Faschismus ist das immer bitter zu erleben, dass gerade in unserem Land so etwas läuft.

Beklager, men det var netop vores plan.
Tut mir leid, aber das war wirklich unser Plan.

Netop vores regeringer har ingen anledning til at se væk ved denne lejlighed.
Gerade unsere Regierungen haben keinerlei Anlass, bei dieser Angelegenheit wegzuschauen.

Og det understreger netop vores forpligtelser.
Genau daraus ergeben sich unsere Pflichten.

Derfor er det netop vores opgave at udvikle et koncept, som virker efter de nævnte grundprincipper og samtidig kan klare sig med de samme finansielle ressourcer, forholdsmæssigt set.
Deshalb ist es eben unsere Aufgabe, ein Konzept zu entwickeln, welches nach den genannten Grundprinzipien funktioniert und gleichzeitig mit relativ gleichen finanziellen Anteilen auskommt.

Det er ikke så sært, at mange har kæmpet om netop vores del af Danmark i historiens løb.
Es ist nicht verwunderlich, dass um gerade unseren Teil Dänemarks im Lauf der Geschichte so häufig gekämpft wurde.

Vi må se i øjnene, at netop vores tid og mulighederne for genteknik naturligvis medfører frygtelige muligheder for ødelæggelse.
Wir müssen ganz klar sehen, dass gerade unsere Zeit und die Möglichkeiten der Gentechnik hier natürlich entsetzliche Möglichkeiten der Zerstörung herbeiführen.

Desuden garanteres den offentlige service i dag desværre ikke ordentligt- som jeg sagde før- og det er netop vores ønske, at det bliver gjort bedre.
Außerdem wird die öffentliche Dienstleistung- ich wiederhole, was ich bereits vorhin sagte- heute leider nicht in angemessener Form gewährleistet, und gerade dies wollen wir verbessern.

Han er overbevist om, at netop vores indsats har bidraget væsentligt til, at han er blevet løsladt.
Er ist überzeugt, dass gerade unser Einsatz einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet hat, dass er freigelassen worden ist.

Men desværre er praksis noget helt andet, og det viser sig, at den alvorligste sanktion, der for nylig blev foretaget af Kommissionen over for en af dens funktionærer, ramte hr. van Buitenen, hvis fejl var, at han havde videresendt kompromitterende dokumenter til netop vores Parlament.
In der Praxis verhält es sich jedoch leider ganz anders, und es ist aufschlußreich, daß die schwerste von der Kommission vor kurzem gegen einen ihrer Beamten beschlossene Disziplinarmaßnahme gegen Herrn van Buitenen gerichtet war, dessen Unrecht gerade in der Übermittlung kompromittierender Dokumente an unser Parlament bestand.

De ting, han sagde, bekræfter netop vores synspunkt, nemlig at man forsøger at legalisere interventionen i Irak og besættelsen af landet, og vi er stærke modstandere af denne udvikling.
Was er gesagt hat, bestätigt exakt unsere Meinung, dass nämlich der Versuch unternommen wird, die Intervention im Irak sowie seine Besetzung zu legalisieren. Wir sind radikale Gegner einer solchen Entwicklung.

Mine damer og herrer, jeg ved, at der stadig er noget at gøre- og jeg understreger, at der i de kommende år vil komme nye forslag- men jeg mener, at vi i dag åbner nye muligheder, der er ensbetydende med at drage størst mulig fordel af de perspektiver, som netop vores tilhørsforhold til dette fællesskab, der er kendt som Den Europæiske Union, giver, det vil sige at drage fordel af den europæiske merværdi.
Meine Damen und Herren, ich weiß, dass noch einiges zu tun ist- und ich betone, dass es in den kommenden Jahren weitere Vorschläge geben wird-, doch ich glaube, dass wir heute neue Möglichkeiten eröffnet haben, mit denen die Perspektiven maximal genutzt werden können, die uns gerade unsere Zugehörigkeit zu dieser als Europäische Union bekannten Gemeinschaft bietet, nämlich vom europäischen Mehrwert zu profitieren.

Alligevel er det netop vores opgave som budgetansvarlige at diskutere og gennemføre en seriøs og målrettet budgetplanlægning, også for at komme følelser og angst i forkøbet, og behandle tallene nøgternt.
Trotzdem ist es unsere Aufgabe gerade als Haushälter, eine seriöse und nüchterne Haushaltsvorplanung zu diskutieren und vorzunehmen, auch um Emotionen und Ängste zu nehmen, und nüchtern an die Zahlen heranzugehen.

Det er netop vores manglende evne til at tage hensyn til aldersaspektet ved tilrettelæggelsen af beskæftigelsen og arbejdspladserne, der de seneste år har medført en stigende tendens til at afskedige de ældste medarbejdere.
Weil wir eben nicht in der Lage waren, bei der Konzeption von Beschäftigung und Arbeitsplätzen der Dimension einer Alterung der Bevölkerung Rechnung zu tragen, wurde damit die in den letzten Jahren zunehmende Tendenz zur Entlassung älterer Arbeitnehmer gefördert.

Netop vores kollega Aelvoet har på dette område også i forbindelse med Amsterdam-traktaten og Lomé-aftalen ydet et stykke arbejde, der gør det muligt for os også generelt at gøre demokrati og menneskerettigheder til et kriterium for samarbejde.
Gerade die Kollegin Aelvoet hat ja in diesem Bereich auch im Zusammenhang mit dem Amsterdamer Vertrag bzw. mit dem Lomé-Abkommen die entsprechende Arbeit geleistet, so daß wir Demokratie und Menschenrechte auch generell zu einem Kriterium der Zusammenarbeit machen.

Men er det ikke netop vores rolle at føre denne, også selvom den vil føre os til at tage politisk ambitiøse beslutninger, der sommetider går længere end de, vores regeringer tager, og som altid er storslåede og fulde af håb?
Doch besteht nicht unsere Aufgabe gerade darin, diesen zu führen, selbst wenn wir dabei sehr ambitionierte politische Entscheidungen treffen müssen, die zuweilen weiter gehen als die unserer Regierungen, aber stets von großer Tragweite und hoffnungsträchtig sind?

Netop vores sikkerhed- og det bliver også bemærket, men jeg synes godt, man kunne fremhæve det- er meget stærkt afhængig af, at vi betragter andre, nærtliggende regioner, fra Balkan til ind i Kaukasus, som partnerregioner, som vi har passende aftaler med, og hvor vi kan udbygge samarbejdet mod grænseoverskridende kriminalitet, mod illegal massemigration.
Gerade- und das wird auch angemerkt, aber ich meine, dass man das verstärken könnte- unsere Sicherheit hängt sehr stark damit zusammen, dass wir andere, benachbarte Regionen, vom Balkan bis in den Kaukasus hinein, als Partnerregionen sehen, mit denen wir über entsprechende Verträge verfügen und wo wir die Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Kriminalität, gegen illegale Massenmigration entsprechend ausbauen.

Det kan ikke udtrykkes bedre, for det er netop vore to mål.
Besser könnte man es nicht sagen, denn gerade dies sind unsere beiden Ziele.

For det tredje: Det er jo netop vort mål i højere grad at integrere det lokale og regionale plan i strukturpolitikken.
Drittens: Unser Ziel ist es ja gerade, die örtliche und regionale Ebene stärker in die Strukturpolitik einzubinden.

Ha, og det er netop i vores hostel.
Ha, und das ist nur in unserem Hostel.

Hvordan man bruger "netop vores" i en Dansk sætning

Efterfølgende målinger igennem DTU viser at netop vores hus har det bedste indeklima og er det mest bruger venlige.

Ifølge ham sociale netop vores fysiske fremtoning noget, som unge flittigt benytter til at præsentere sig selv med for omverdenen.

Og vi kender hver især netop VORES hund bedst.

Hovedreglen er, at vi ofte selv skal gøre et arbejde for, at det virker efter lige netop vores behov.

Deres valg på netop vores produkter har sikret Dem en langtidsholdbar løsning.

Vi har mødt kompetent faglighed og har oplevet et samarbejde i åbenhed med forståelse for netop vores behov.

Ligeledes henleder kunsten også de fremmedes opmærksomhed til netop vores lille lokalplet.

Vi kan mærke at netop vores tilgængelighed og super nærværende kundeservice er et af vores vigtigste konkurrenceparametre.

Her ser vi på, hvilken betydning kilden har for netop vores problemstilling.

De døde gjorde netop vores liv til vores liv og var med til at gøre os til dem, vi er.

Hvordan man bruger "gerade unsere" i en Tysk sætning

Dies hob nicht gerade unsere Stimmung.

Dabei hatten gerade unsere Ferien angefangen.

Gerade unsere Branche ist sehr kapitalintensiv.

Gerade unsere unterkühlte Zeit dürstet danach.

Wir überarbeiten gerade unsere komplette Website.

Die zerlegen gerade unsere deutsche Kultur.

Gerade unsere Partner kennen das Problem.

Besucher sehen sich gerade unsere Hotels.

Gerade unsere Kinder sind besonders gefährdet.

Gerade unsere schöne stadt noch lebenswerter.