Hvad Betyder OGSÅ UNDERSØGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auch prüfen
• auch untersuchen
• ebenfalls untersuchen
• außerdem prüfen
• auch überprüfen

Eksempler på brug af Også undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal også undersøge ham.
Ich muss ihn auch untersuchen.

Min vens far døde af et pludseligt hjerteanfald… så jeg lader mig også undersøge.
Der Dad meines Freundes starb an einem plötzlichen Herzinfarkt. Also lasse ich mich bloß auch untersuchen.

Så skal jeg vel også undersøge ham?
Soll ich ihn nicht auch untersuchen?

Den skal også undersøge, hvordan kontrollen er foregået på stedet.
Sie muss auch überprüfen, wie die Kontrolle vor Ort gelaufen ist.

Major Carter vil også undersøge den.
Major Carter möchte ihn auch prüfen.

Vi bør også undersøge Dieudonné's bidrag som en historiker af matematik.
Wir sollten auch prüfen, Dieudonné Beiträge als Historiker der Mathematik.

Javel.- Major Carter vil også undersøge den.
Jawohl, Sir.- Major Carter möchte ihn auch prüfen.

Vi skal også undersøge, om vores regionale programmer kan inddrages heri.
Wir werden auch prüfen müssen, ob unsere Regionalprogramme dafür in Frage kommen.

Så ikke alene kan vi skabe en protese for synshandicappede, men vi kan også undersøge, hvordan mennesker bogstaveligt talt opfatter verden.
Damit können wir nicht nur eine Prothese für Sehbehinderte bauen, sondern auch untersuchen, wie Menschen im wörtlichen Sinne die Welt verstehen.

Vil det også undersøge dette eller vente på, at andre gør det?
Wird es diese Angelegenheit ebenfalls untersuchen oder wird es darauf warten, dass andere dies tun?

Spørgsmålet er, hvorvidt dette kan lade sig gøre i Europa, men det skal vi også undersøge, eftersom hele markedet er så volatilt, at alle muligheder skal overvejes.
Die Frage ist, ob dies in Europa machbar ist, aber wir müssen dies ebenfalls untersuchen, da der gesamte Markt so unbeständig ist, dass jede Möglichkeit in Betracht gezogen werden muss.

Vi skal også undersøge, hvordan vi kan forbedre Lissabon-strategien i industrisektoren.
Wir müssen auch prüfen, wie wir die Lissabon-Strategie mit Blick auf den industriellen Sektor verbessern können.

Delegationen skal undersøge, hvad man kan gøre for fortsat at forsvare menneskerettighederne i regionen, men den skal også undersøge, hvad vi kan gøre i fremtiden for at hjælpe Tjetjenien på vej mod en demokratisk retsstat.
Die Delegation soll untersuchen, wie man die Menschenrechte in der Region verteidigen kann, aber sie soll auch prüfen, was wir künftig unternehmen können, um Tschetschenien auf den Weg hin zu einem demokratischen Rechtsstaat zu helfen.

Kommissionen må også undersøge hvor og hvordan dette stof er blevet brugt.
Die Kommission muß auch untersuchen, wo und wie dieser Stoff eingesetzt worden ist.

Vi har også i offentligheden gjort opmærksom på, at Kommissionen simpelt hen ikke er villig til at tolerere sådanne overgreb, og vi vil også undersøge, om det eventuelt er muligt at tage yderligere retlige eller forvaltningsmæssige skridt for at dæmme op for sådanne tilstande fra Kommissionens side.
Wir haben auch in der Öffentlichkeit darauf aufmerksam gemacht, daß die Kommission nicht bereit ist, derartige Übergriffe einfach hinzunehmen, und wir werden auch prüfen, ob allenfalls weitere rechtliche oder verwaltungsmäßige Schritte möglich sind, um von Kommissionsseite derartige Zustände abzustellen.

Jeg vil også undersøge, hvad der kan gøres for at begrænse forsinkelserne af betalinger til tredjemand i videst muligt omfang.
Ich werde auch prüfen, was sich machen lässt, um die Verzögerungen bei den Zahlungen an Dritte so weit wie möglich zu minimieren.

Derfor har vi medtaget disse direktiver i vores gennemgang, men vi vil også undersøge gennem høringer, om det er nyttigt og nødvendigt at ændre dette direktiv, så det dækker biludlejning under disse bestemmelser- dvs. fjernsalg.
Deshalb haben wir diese Richtlinien in unsere Überprüfung aufgenommen. Wir werden im Rahmen von Konsultationen aber auch prüfen, ob es sinnvoll und notwendig ist, diese Richtlinie so abzuändern, dass sich die Bestimmungen für den Fernabsatz auch auf das Mieten von Fahrzeugen erstrecken.

Vi bør også undersøge, om erfaringerne kan lette det strafferetlige samarbejde på områder, som hører under EU's politik.
Wir müssen auch untersuchen, ob diese Erfahrungen die strafrechtliche Zusammenarbeit in Bereichen erleichtern können, die der EU-Politik unterstehen.

Din dyrlæge vil også undersøge de blodprøver for tegn på svampe-eller bakterieinfektioner.
Ihr Tierarzt wird auch prüfen, die Blutproben zum Nachweis von Pilz-oder bakterielle Infektionen.

Vil De nu også undersøge, om det virkelig er teknisk muligt, at disse PNR-oplysninger faktisk kun lagres i denne begrænsede periode?
Werden Sie nun außerdem prüfen, inwieweit es technisch möglich ist, die PNR-Daten tatsächlich für diesen begrenzten Zeitraum zu speichern?

Vi skal på den anden side også undersøge, om de miljøforbedringer, vi så får, står i et rimeligt forhold til de udgifter.
Andererseits müssen wir auch untersuchen, ob die Umweltverbesserungen, die wir dann bekommen, in einem angemessenen Verhältnissen zu den Kosten stehen.

Vi skal også undersøge, i hvilket omfang vi alle og den fælles landbrugspolitik er ansvarlige for den tvungne opgivelse af de traditionelle landbrugsaktiviteter hos de mennesker, der, da de ikke har haft mulighed for at finde andet arbejde, har forladt landboområderne og skabt ubalance i den fysiske planlægning af landskabet, og som derfor ikke længere plejer skovområderne, eller slår hurtig alarm eller bekæmper forsøgene på brandstiftelse.
Wir müssen auch prüfen, inwieweit wir alle und die Gemeinsame Agrarpolitik für die erzwungene Aufgabe der traditionellen landwirtschaftlichen Tätigkeit durch diese Menschen verantwortlich sind, die, da sie keine andere Arbeit finden, den ländlichen Raum verlassen und die Raumplanung aus dem Gleichgewicht bringen. Damit wachen sie nicht mehr über den Wald, geben nicht rechtzeitig Alarm und verhindern keine Brandstiftungen.

Konferencen kunne også undersøge, hvorvidt og i hvilket omfang traktaten bør styrke et tættere samarbejde på forsvarsmaterielområdet.
Die Konferenz könnte außerdem prüfen, ob und inwieweit eine engere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich durch den Vertrag gefördert werden sollte.

Vi vil også undersøge, om bestemmelser i det hele taget stadig bruges, eller om de skal udforme, altså modificeres, mere brugervenligt.
Wir werden auch prüfen, ob Regelungen überhaupt noch gebraucht werden oder ob sie benutzerfreundlicher gestaltet, also modifiziert werden müssen.

Vi kan også undersøge, hvorledes bæredygtig økonomisk udvikling i Europa skrider frem, og hvordan vi kan forbedre vores miljøpolitik.
Wir können auch überprüfen, wie die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in Europa vonstatten geht und wie die Umweltpolitik verfeinert werden könnte.

Den bør også undersøge, hvorledes lovgivningen kan gøres klarere og dens kvalitet øges, samt hvordan svig kan bekæmpes mere effektivt.
Sie sollte auch prüfen, wie bei der Rechtsetzung größere Klarheit und höhere Qualität erreicht werden können und auf welche Weise und mit welchen Mitteln wirksamer gegen Betrug vorgegangen werden kann.

I den forbindelse vil vi også undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde nogle overgangsbestemmelser i en eller anden form for Østrig med hensyn til transitaftalen.
In diesem Zusammenhang werden wir auch prüfen, ob es notwendig ist, in irgendeiner Form gegenüber dem Transitvertrag mit der Republik Österreich eine Übergangsregelung zu schaffen.

Regeringskonferencen bør også undersøge, hvorledes og i hvilket omfang de nationale parlamenter, også kollektivt, kan yde et større bidrag til løsningen af Unionens opgaver.
Die Regierungskonferenz sollte auch prüfen, in welcher Form und inwieweit die nationalen Parlamente auch gemeinsam besser zur Erfüllung der Aufgaben der Union beitragen können.

Kommissionen vil også undersøge, hvor stor en støtte der er berettiget uden for de mindst udviklede regioner, hvad støtteforskellene bør være, hvilke virksomhedskategorier der kan være støtteberettigede og for hvilke støttekategorier.
Die Kommission wird auch prüfen, in welchem Umfang Beihilfen außerhalb der am wenigsten entwickelten Regionen genehmigt werden können, wie hoch die Unterschiede in der Förderung sein sollten und welche Arten von Unternehmen für welche Arten von Beihilfen in Betracht kommen sollten.

Vi kunne samtidig også undersøge, om prioriteringen af forbrugsbeskatning frem for direkte beskatning, især beskatning af arbejdstagerne, rent faktisk kan fremme medlemsstaternes opfyldelse af Lissabon-målene for beskæftigelse.
Parallel dazu könnten wir auch prüfen, ob der Umstand, dass der Verbrauchsteuer gegenüber den direkten Steuern und insbesondere den die Arbeitnehmer belastenden Steuern Priorität eingeräumt wird, wirklich dazu beiträgt, dass die Mitgliedstaaten die Beschäftigungsziele von Lissabon erreichen.

Sådan bruges "også undersøge" i en sætning

Det vil også undersøge begrebet faste flere ord enheder, både integrerede og fragmenterede, der danner lexicogrammatical mønstre.

Du kan så gå helt ind på de mange kanalernes homepage også undersøge udsendelse, dér bliver sendt jer fjernsynet, kostfrit.

I de tilfælde, hvor data ikke allerede er tilgængeligt, vil vi også undersøge mulighederne for nye datakilder, fx ved at anvende forskellige typer sensorer til dataindsamling.

Alternativt kan du også undersøge om muligheden for et lån i banken, hvor du oftest vil kunne få et lån til en lavere rente og med en lidt længere løbetid.

Du kan også undersøge nogle virkelig gode spørgsmål og tør, som andre ikke kan tænke på alene.

Udover du selvfølgelig bør bygge en flot portfolio op, bør du også undersøge om du kan få nogle gæsteindlæg hos andre fotografer.

Instituttet skal også undersøge og forske i forebyggelses- og sundhedsfremmeforanstaltninger.

Sidst men ikke mindst lader en plan dig også undersøge de mange facetter i en flytning, inden du står direkte i det.

Modulet vil også undersøge forestillinger om universalitet ved at overveje pragmatik fra både inter- og tværkulturelle synspunkter.

Overvejer du at købe en ulykkesforsikring, så bør du naturligvis også undersøge forhold med hensyn til ulykkesforsikring og erstatning.