Hvad Betyder OM AT ANMODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu ersuchen

Eksempler på brug af Om at anmode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beslutning om at anmode om formelle konsultationer med Kina.
Entscheidung über das Ersuchen um formelle Konsultationen mit China.

Jeg vil gerne bede ordføreren, hvis han ønsker en udskydelse, om at anmode herom i afstemningstiden.
Ich bitte den Herrn Berichterstatter, wenn er eine Verschiebung wünscht, diese in der Abstimmungsstunde zu beantragen.

Jeg vil gerne bede Dem om at anmode tjenestegrenene om at henvise til den oprindelige franske version.
Ich darf Sie bitten, die Dienststellen zu ersuchen, auf die ursprüngliche, die französische Fassung zu verweisen.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Fru formand, jeg havde bedt Dem om at anmode Rådet om at afgive en redegørelse.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, ich habe Sie gebeten, den Rat um eine Erklärung zu ersuchen.

Jeg beder Dem om at anmode Præsidiet om at tænke alvorligt over denne sag og tage den tidligere beslutning op til ny vurdering.
Ich möchte Sie bitten, das Präsidium aufzufordern, ernsthaft darüber nachzudenken und zu einem früher gefaßten Beschluß zurückzukommen.

De beslutninger, der blev truffet i Italien, om at anmode om udlevering, var truffet i henhold til loven.
Die in Italien gefassten Beschlüsse zur Beantragung der Auslieferung wurden alle gemäß der angemessenen rechtlichen Ordnung gefasst.

Anmodningen om at anmode Kommissionen om ikke at afslutte artikel 169-proceduren, før Ombudsmandens undersøgelser var fuldført.
Die Forderung, die Kommission zu ersuchen, das Verfahren gemäß Artikel 169 bis zum Abschluß der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten nicht abzuschließen.

Dette være sagt, vil jeg bede Dem, hr. formand, om at anmode det medlem, jeg talte om, om at sige undskyld.
Damit bitte ich Sie, Herr Präsident, den Abgeordneten, von dem ich gesprochen habe, zu bitten, dass er sich entschuldigt.

Jeg vil gerne bede Dem om at anmode hr. Santer og det irske formandskab om at standse enhver EU-bistand til Kenya, indtil situationen på menneskerettighedsområdet er blevet forbedret.
Ich fordere Präsident Santer und die niederländische Präsidentschaft auf, alle Hilfen für dieses Land auszusetzen, bis sich die Menschenrechtslage dort verbessert hat.

Lad mig understrege, at jeg på ingen måde har ønsket at antyde, at Deres gruppe er ene om at anmode om særskilt afstemning.
Ich möchte darauf hinweisen, daß ich mit keinem Wort den Eindruck erwecken wollte, daß Ihre Fraktion die einzige ist, die getrennte Abstimmungen beantragt.

Endelig har jeg også støttet forslaget om at anmode Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse om metodens effektivitet.
Nicht zuletzt befürworte ich auch den Vorschlag, die Kommission aufzufordern, eine Studie über die Wirksamkeit der Methode auszuarbeiten.

PPE-DE-Gruppen støtter derfor det forslag til beslutning, som hr. Turco og hr. von Boetticher har fremsat om at anmode Rådet og medlemsstaterne om at støtte konventets forslag.
Die PPE-Fraktion unterstützt deshalb den Entschließungsentwurf, den Herr Turco und Herr von Boetticher uns vorlegen, in dem der Rat und die Mitgliedstaaten ersucht werden, den Vorschlag des Konvents zu unterstützen.

Der er opnået enighed om at anmode om adgang til finansiering til de relevante foranstaltninger for offentlige organer og producenter.
Über eine Forderung von Zugang zu Finanzierung der relevanten Maßnahmen durch öffentliche Organe und ländliche Produzenten besteht Einigkeit.

For det andet, hr. formand, har Rådet og Kommissionen været seks måneder om at anmode om Parlamentets synspunkter vedrørende det retlige aspekt.
Zweitens, Herr Vorsitzender, haben sich Kommission und Rat sechs Monate Zeit gelassen, bis sie die Meinung des Parlaments in dieser Sache angefordert haben.

Jeg vil også bede Dem om at anmode Eurostat om at holde medlemmerne af Europa-Parlamentet orienteret på dette område.
Ich möchte Sie zudem ersuchen, Eurostat zu bitten, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments über die Entwicklung in diesem Bereich auf dem Laufenden zu halten.

Må jeg bede ordføreren- måske i henhold til forretningsordenens artikel 36- om at anmode Kommissionen om at give udtryk for sin mening, førend vi holder en endelig afstemning om beslutningen?
Darf ich den Bericht erstatter- vielleicht nach Artikel 36- bitten, die Kommission nach ihren Reaktionen zu fragen, bevor wir zu Schlußabstimmung über die Entschließung kommen?

Vi er alle enige om at anmode om, at Parlamentet midtvejs i disse programmers afvikling, når evalueringen af retningslinjerne skal gennemføres, kan være medaktør, for vi er borgernes repræsentanter.
Wir alle sind uns einig in der Forderung, daß dem Parlament nach der Hälfte der Durchführungszeit dieser Programme, wenn die Bewertung der Leitlinien vorgenommen wird, eine Hauptrolle zukommt, denn wir sind die Vertreter der Bürger.

Hr. formand, jeg støtter hr. Chanteries forslag om at anmode Kommissionen om at fremlægge et forslag om en ændring af arbejdstidsdirektivet.
Herr Präsident, ich unterstütze den Vorschlag von Herrn Chanterie, die Kommission zur Vorlage eines Entwurfs zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie aufzufordern.

Men jeg beder Dem, fru næstformand, om at anmode Kommissionens formand om at bekræfte vores ros af de kommissærer, der er ansvarlige for eksterne forbindelser.
Frau Vizepräsidentin, bitte ersuchen Sie doch den Präsidenten der Kommission, den für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitgliedern unser Lob zu übermitteln.

Jeg mener, at vores beslutning her til morgen om at anmode Kommissionen om en redegørelse om Irak var et stort fremskridt.
Ich glaube, daß wir einen großen Schritt nach vorn getan haben, als wir heute morgen entschieden haben, eine Erklärung der Kommission zum Thema Irak zu verlangen.

Der kan ikke være tale om at anmode om at tage afstemningen om, men vi ønsker naturligvis, at Parlamentet selv skal bestemme, og Parlamentets klare vilje må udføres.
Es geht ganz und gar nicht um die Forderung, die Abstimmung zu wiederholen, aber wir wollen eindeutig, daß dieses Haus souverän entscheiden kann und der klare Wille dieses Hauses in die Tat umgesetzt wird.

Det er yderst beklageligt, og jeg vil gerne bede formanden om at anmode hende om at deltage i det møde, så hun kan høre Parlamentets synspunkter og holdninger.
Das ist äußerst bedauerlich, und ich möchte den Präsidenten darum ersuchen, die Kommissarin zu bitten, bei dieser Sitzung anwesend zu sein, damit sie erfahren kann, welche Standpunkte von diesem Parlament vertreten werden.

Det rådgivende udvalg er enigt om at anmode Kommissionen om at tage hensyn til de bemærkninger, udvalget har fremsat, og henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Der Beratende Ausschuss bittet die Kommission, die Anmerkungen und Kommentare zu berücksichtigen, die vom Beratenden Ausschuss gemacht wurden, und empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

Den Socialdemokratiske Gruppe støtter fuldt ud deres tilgang om at anmode Kommissionen om svar, og jeg mener, at denne aften er et godt tidspunkt til at få de svar.
Die PSE steht voll und ganz hinter der Vorgehensweise dieser Kollegen, nämlich, von der Kommission Antworten einzufordern, und meines Erachtens ist der heutige Abend ein guter Zeitpunkt, diese Antworten auch zu bekommen.

Bad også Ombudsmanden om at anmode Kommissionen om ikke at afslutte artikel 169-proceduren, før hans undersøgelser var fuldført.
Herr R. ersuchte den Bürgerbeauftragten ferner, die Kommission aufzufordern, das Verfahren gemäß Artikel 169 vor Abschluß der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten nicht abzuschließen.

Jeg vil gerne bede kommissær Verheugen om at anmode udenrigsminister Cem om en belysning af, hvad han har sagt, og hvilke intentioner han og den tyrkiske regering har.
Ich möchte Herrn Verheugen beauftragen, von Außenminister Cem Aufklärung darüber zu verlangen, was er gesagt hat und welche Absichten er und die türkische Regierung haben.

Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om at anmode tjenestegrenene om at udarbejde et notat om dette spørgsmål, så vi kan orientere vores kolleger i grupperne.
Ich bitte Sie, Herr Präsident, die Dienste darum zu ersuchen, eine Notiz über die Sachlage anzufertigen, so dass unsere Kolleginnen und Kollegen in den Fraktionen davon Kenntnis nehmen können.

Derfor bifalder jeg ordførerens forslag om at anmode Kommissionen om til næste år at udarbejde en grønbog og fremlægge et europæisk handlingsprogram.
Deshalb begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass die Kommission aufgefordert werden sollte, im nächsten Jahr ein Grünbuch auszuarbeiten und ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm vorzulegen.

Vi skal bede Kommissionen og Rådet om at anmode FN's Sikkerhedsråd om at udsende en fredsbevarende styrke til beskyttelse af det palæstinensiske folk, deres arv og deres miljø.
Wir müssen die Kommission und den Rat auffordern, beim UN-Sicherheitsrat für die Entsendung einer Pufferstreitkraft einzutreten, die den Schutz des palästinensischen Volkes, seines Erbes und seiner Umwelt gewährleistet.

Den 9.11.1998 vedtog Rådet en beslutning om at anmode WEU om at iværksætte en beslutning fra Den Europæiske Union om en specifik aktion fra Unionens side om hjælp til minerydning i Kroatien.
Am 9.11.1998 nahm der Rat der EU eine Entschließung an, in der die EU die WEU ersucht, einen Beschluß der EU über eine spezifische EU-Aktion zur Unterstützung bei der Minenräumung in Kroatien umzusetzen.