Hvad Betyder OM HENVISNING TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf Rücküberweisung an den Ausschuss
• auf Rücküberweisung an den Ausschuß

Eksempler på brug af Om henvisning til fornyet udvalgsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling artikel 144.
Anträge auf Rücküberweisung an einen Ausschuß Artikel 144.

Jeg har modtaget en anmodning fra PPE-gruppen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Ich habe von der PPE-Fraktion einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß erhalten.

Anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev afvist.
Der Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss wird abgelehnt.

Hr. formand, i henhold til artikel 69, stk. 2, anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Herr Präsident! Ich beantrage nach Artikel 69 Absatz 2 die Rücküberweisung an den Ausschuß.

En anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling kan De stille, når punktet bliver behandlet.
Den Antrag auf Rücküberweisung müssen Sie dann stellen, wenn der Punkt aufgerufen wird.

I lighed med fru Moreau anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Ich beantrage ebenso wie Frau Moreau die Rücküberweisung an den Ausschuß.

Jeg ønsker at gøre brug af artikel 40, stk. 3 i Forretningsordenen, som siger, at ethvert medlem af Parlamentet kan fremsætte forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Ich möchte von Artikel 40 Absatz 3 der Geschäftsordnung Gebrauch machen, der besagt, daß jedes Mitglied des Parlaments einen Antrag auf Rücküberweisung stellen kann.

Derfor anmoder vi nu om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Aus diesem Grund beantragen wir jetzt die Rücküberweisung an den Ausschuß.

Så derfor er min holdning, at hvis man vil drukne sin hund, påstår man, at den er gal, og jeg beder ligeledes Europa-Parlamentet om ikke at tage denne anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i betragtning.
Aus all diesen Gründen sage ich, wer seinen Hund ertränken will, behauptet, er sei tollwütig, und ersuche somit das Parlament, diesen Antrag auf Rücküberweisung nicht zu unterstützen.

Det drejer sig om et forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Es handelt sich um einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss.

En anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling kan fremsættes»på ethvert tidspunkt under forhandlingen«, indtil afstemningen påbegyndes, med forbehold af artikel 81, stk. 2.
Ein Antrag auf Rücküberweisung an einen Ausschuß kann vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 81 Absatz 2 bis zur Eröffnung der Schlußabstimmung Jederzeit' während der Aussprache gestellt werden.

Jeg har sammen med min gruppe indgivet en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling med afstemning ved navneopråb.
Meine Fraktion hat einen Antrag mit namentlicher Abstimmung auf Rücküberweisung an den Ausschuß gestellt.

Derfor vil vi anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, såfremt man holder fast ved artikel 43 som retsgrundlag, for at De ikke får mulighed for at beslutte Dem til ikke at holde Dem til vort fremskridtsvenlige forslag.
Deshalb werden wir den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß stellen, sollte es bei Artikel 43 als Rechtsgrundlage bleiben, damit Sie nicht die Möglichkeit bekommen, zu entscheiden, sich nicht an unseren fortschrittlichen Entwurf zu halten.

Formanden.- Hr. Graefe zu Baringdorf Jeg tager Deres forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling til efterretning.
Der Präsident.- Hen Graefe zu Baringdorf, ich nehme Ihren Antrag auf Rücküberweisung zur Kenntnis.

Hr. Hudghton, De anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i Fiskeriudvalget i henhold til forretningsordenens artikel 144.
Herr Hudghton, Sie stellen gemäß Artikel 144 der Geschäftsordnung einen formellen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß für Fischerei.

Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten, som vil begrunde anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Frau Oomen-Ruijten hat das Wort zur Begründung dieses Antrags auf Rücküberweisung an den Ausschuß.

Jeg sætter nu forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling under afstemning.
Ich stelle den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss zur Abstimmung.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, på vegne af min gruppe, Europæisk Demokratisk Alliance, støtter jeg anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som hr. d'Aboville netop har fremsat.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hen Präsident, im Namen meiner Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz unterstütze ich den Antrag von Herrn d'Aboville auf Rücküberweisung.

ALDE-Gruppen anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 168.
Gemäß Artikel 168 möchte die ALDE-Fraktion den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss stellen.

På mødet den 20. -21. januar 1997 udpegede Fiskeriudvalget en ny ordfører, Adam, og besluttede at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129.
Auf seiner Sitzung vom 20. und 21. Januar 1997 hat der Fischereiausschuß einen neuen Berichterstatter, Herrn Adam, benannt und beschlossen, Rücküberweisung an den Ausschuß gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung zu beantragen.

Hvis De ønsker det, har De ret til at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, når vi kommer til afstemningen om betænkningen, hvis vi når så langt i denne uge, og hvis udvalget baner vej herfor i aften.
Wenn Sie wünschen, dann haben Sie das Recht, den Antrag auf Rücküberweisung bei der Abstimmung über den Bericht zu stellen, sollten wir in dieser Woche soweit kommen und sollte der Ausschuss heute Abend den Weg dafür ebnen.

Jeg skal meddele, at De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129 har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkningerne om samstemmende udtalelse. Hr. Martinez begrunder denne anmodning.
Ich teile Ihnen mit, daß ich von der Technischen Fraktion der Europäischen Rechten gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung Anträge auf Rücküberweisung der Berichte nach dem Verfahren der Zustimmung erhalten habe.

Jeg er ganske enig i denne anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, men jeg vil gerne tilføje en vigtig årsag til den, nemlig at forslaget til betænkning især, som titelen viser, sigter mod Italien.
Ich befürworte diesen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss, möchte jedoch einen wesentlichen Grund hinzufügen, nämlich, dass der Inhalt des vorgeschlagenen Berichts, wie der Titel zeigt, besonders Italien betrifft.

Jeg vil gerne lykønske hr. Belder. Det ville virkelig have været en skam, hvis det mærkelige forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling var blevet godkendt, nu hvor vi har mulighed for at give vores holdning til kende her få dage før topmødet.
Glückwunsch an Herrn Belder, es wäre wirklich eine Schande gewesen, wenn der höchst seltsame Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss angenommen worden wäre, haben wir doch die Möglichkeit, wenige Tage vor dem Gipfel unsere Stellungnahme abzugeben.

Béatrice Patries helt berettigede anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev afvist, og de ændringsforslag, der var stillet af venstrefløjen, blev ikke vedtaget, hvorfor jeg og mine tre kolleger, som udgør den republikanske venstreradikale borgerbevægelse, har stemt imod betænkningen.
Da der berechtigte Antrag von Béatrice Patrie auf Rücküberweisung an den Ausschuss abgelehnt wurde, habe ich mit meinen drei Kollegen von der'Gauche Républicaine, Radicale et Citoyenne' gegen den Bericht gestimmt.

Formanden.- Jeg sætter hermed hr. Martins forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 60, stk. 2, under afstemning.
Der Präsident.- Somit stelle ich nun den Antrag auf Rücküberweisung gemäß Artikel 60 Absatz 2, den Herr Martin soeben eingebracht hat, zur Abstimmung.

Jeg har modtaget to anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 129, en anmodning fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe for tredje gang og en anmodning fra hr. Bourlanges og 107 medunderskrivere.
Ich habe zwei Anträge auf Rücküberweisung an den Ausschuß gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung erhalten, zum dritten Mal einen Antrag von der Technischen Fraktion der Europäischen Rechten sowie einen Antrag von Herrn Bourlanges und 107 Unterzeichnern.

Vi vedtog jo betænkningen, og ordførerens ønske om henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedrørte, så vidt jeg ved, den lovgivningsmæssige beslutning.
Wir haben ja den Bericht positiv verabschiedet, und der Wunsch des Berichterstatters auf Rücküberweisung bezog sich meines Wissens auf die legislative Entschließung.

Fru formand, eftersom der er fremsat anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, vil jeg gerne- inden jeg tager ordet vedrørende dette emne- høre, hvordan Kommissionen stiller sig til en eventuel henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling..
Frau Präsidentin, bevor ich zu diesem Thema das Wort ergreife, möchte ich angesichts dessen, daß einige Anträge auf Rücküberweisung eingegangen sind, wissen, wie sich die Kommission zu einer Rücküberweisung des Berichts stellen würde.

Inden vi går over til afstemning om denne anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, har hr. Corbett anmodet om ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Bevor wir zur Abstimmung über diesen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss kommen, möchte Herr Corbett einen Verfahrensantrag stellen.

Sådan bruges "om henvisning til fornyet udvalgsbehandling" i en sætning

Jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og jeg vil gerne forklare hvorfor.

Fiori, jeg har kigget på artikel 144 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.