Hvad Betyder OM INTEGRATION AF ROMAER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Integration der Roma

Eksempler på brug af Om integration af romaer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

SK Hr. formand! Vi taler om integration af romaer.
SK Herr Präsident, wir sprechen über Fragen der Roma-Integration.

I den forbindelse vil jeg gerne lykønske Dem med den beslutning, De netop har vedtaget om integration af romaer.
Diesbezüglich möchte ich Ihnen für die gerade angenommene Entschließung über die Integration der Roma gratulieren.

Dette omfatter en EU-strategi om integration af romaer, som Europa-Parlamentet tog initiativ til.
Dazu gehört die Strategie der Europäischen Union zur Integration der Roma, die durch das Europäische Parlament initiiert wurde.

Den 6. april vil Kommissionen fremlægge sin meddelelse om integration af romaer.
Die Europäische Kommission wird ihre Mitteilung zur Integration der Roma am 6. April vorlegen.

Det ungarske formandskab tillægger spørgsmålet om integration af romaer stor betydning og er taknemmelig for Europa-Parlamentets aktive støtte i denne sag.
Der ungarische Ratsvorsitz misst der Frage der Integration der Roma große Bedeutung bei und ist für die aktive Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments dankbar.

Jeg støtter beslutningsforslaget om strategien om integration af romaer.
Ich unterstütze die Annahme des Entschließungsentwurfs zur Strategie der Roma-Integration.

Når man taler om integration af romaer, må vi ikke glemme, at vi taler om det mest specifikke og måske det mest komplicerede spørgsmål i Europa og EU.
Wenn wir über die Integration der Roma sprechen, sollten wir nicht vergessen, dass wir über das spezifischste- und möglicherweise komplizierteste- Thema Europas und der Europäischen Union sprechen.

Da vi første gang begyndte at diskutere dette spørgsmål, håbede vi alle, at EU rent faktisk bevægede sig i retning af en EU-strategi om integration af romaer.
Als wir das Thema zum ersten Mal erörterten, hofften wir alle, dass sich die Union tatsächlich auf eine EU-Strategie zur Integration der Roma zubewegt.

Betænkningen om EU-strategien om integration af romaer indeholder en liste over de problemer og vanskeligheder, som romasamfundene i EU står over for.
Der Bericht über die EU-Strategie zur Integration der Roma führt die Probleme und die Schwierigkeiten auf, mit denen die Roma-Gemeinschaften in der EU konfrontiert sind.

Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min ærlige værdsættelse af, at det ungarske EU-formandskab har medtaget spørgsmålet om integration af romaer blandt sine prioriteringer.
Ich möchte zunächst meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass die ungarische EU-Ratspräsidentschaft die Frage der Integration der Roma zu einer ihrer Prioritäten gemacht hat.

Men i overensstemmelse med de fælles grundprincipper om integration af romaer udelukker forslaget ikke andre marginaliserede grupper med lignende sociale og økonomiske forhold.
In Übereinstimmung mit den Grundprinzipien in Bezug auf die Einbeziehung der Roma werden jedoch in dem Vorschlag andere marginalisierte Gruppen mit gleichen sozial-wirtschaftlichen Verhältnissen nicht ausgeschlossen.

De medlemsstater, hvor romaerne bor og ofte har boet i mange generationer, skal i sidste ende påtage sig en fremtrædende rolle med hensyn til at tage spørgsmålet om integration af romaerne op i deres egne lande.
Letztendlich müssen jene Mitgliedstaaten, in denen Roma leben und oft über viele Generationen gelebt haben, bei der Behandlung der Frage Integration der Roma in ihren jeweiligen Ländern eine führende Rolle übernehmen.

Opfordringen til at udarbejde en EU-rammestrategi om integration af romaerne, herunder et direktiv om integration af romaerne, er dog stadig ikke blevet omsat i praksis. De medlemsstater- som bl.a.
Die Forderung nach einer Rahmenstrategie der Europäischen Union zur Integration der Roma, in der insbesondere eine Richtlinie über die Integration der Roma enthalten ist, liegt jedoch noch immer nicht vor.

Begge dokumenter er vigtige bidrag til den bredere diskussion om romaer og vil danne grundlag for de konklusioner, der skal vedtages på det næste møde i Rådet(beskæftigelse og sociale anliggender) den 19. maj, hvor man udelukkende vil behandle spørgsmålet om integration af romaer.
Beide Dokumente leisten einen entscheidenden Beitrag zu einer breiteren Debatte über die Roma und werden in die Schlussfolgerungen einfließen, die am 19. Mai im Rahmen der nächsten Ratssitzung der Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, in der es vorrangig um die Integration der Roma gehen wird, angenommen werden sollen.

Men hvis der skal ske fremskridt på dette område, skal EU-strategien om integration af romaer gå videre end denne såkaldte soft law og skal medtages i de instrumenter, der indføres gennem primærlovgivningen.
Wenn es in dieser Frage jedoch keine Fortschritte zu verzeichnen gibt, muss die EU-Strategie für die Integration der Roma über dieses sogenannte"Soft Law" hinausgehen und in die durch Primärrecht geschaffene Instrumentarien einfließen.

I betænkningen om integration af romaer tager man ikke hensyn til de problemer ved den sociale integration, der skyldes, at det ofte er romaerne selv, der ikke ønsker at integrere sig i vores samfund.
Der Bericht über die Integration der Roma vernachlässigt im wesentlichen die Schwierigkeiten, die die soziale Integration der Roma-Bevölkerung mit sich bringt, wenn man bedenkt, dass es oftmals die Roma-Gemeinschaft selbst ist, die sich nicht in die soziale Struktur unserer Länder einfügt.

Jeg er derudover enig i mange af punkterne i betænkningen som f. eks. strategien om integration af romaer, beskyttelsen af mindretal, vandrende arbejdstageres rettigheder og beskyttelsen af børn.
Darüber hinaus stimme ich vielen der in dem Bericht angesprochenen Punkte zu, wie zum Beispiel der Strategie zur Integration der Roma, dem Schutz von Minderheiten, den Rechten von Wanderarbeitnehmern oder dem Schutz von Kindern.

Spørgsmålet om integration af romaer er et decideret europæisk problem. Derfor må EU gribe om problemets rod, hvad angår forskelsbehandlingen af romasamfundet, ved at bekæmpe stereotyper for at sikre lige adgang til beskæftigelse, boliger, sundhedspleje og uddannelse.
Die Integration der Roma ist ein echtes europäisches Problem, weshalb die Europäische Union das Problem der Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft durch die Bekämpfung von Stereotypen an der Wurzel packen muss, damit ein gleichberechtigter Zugang zu Beschäftigung, Wohnraum, Gesundheit und Bildung gewährleistet werden kann.

Jeg vil også gerne takke Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for dets fremragende arbejde med EU-strategien om integration af romaer og lykønske ordføreren, fru Lívia Járóka, med en imponerende opbakning, som denne betænkning har fået fra Parlamentet.
Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung, die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat.

Disse konklusioner vil udelukkende dreje sig om spørgsmålet om integration af romaer, og vi vil bestræbe os på at styrke samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne om økonomisk og social integration af romaerne..
In diesen Schlussfolgerungen wird es ausschließlich um die Frage der Integration der Roma gehen, und wir werden uns bemühen, die Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten hinsichtlich der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Roma zu stärken.

Og det glæder mig meget, at vi også har mange meningsfæller i de andre grupper, således at vi i fællesskab kan skrive et nyt kapitel i historien om integrationen af romaerne i morgen.
Und ich bin sehr froh, dass wir auch in den anderen Fraktionen viele Ansprechpartnerinnen haben, so dass es möglich ist, morgen gemeinsam ein neues Kapitel in der Geschichte der Integration der Roma zu schreiben.

Det ville være meget vigtigt at vurdere dette vigtige aspekt og anbefalingerne fra det såkaldte"årti for romaernes inddragelse" vedrørende fem medlemsstater, når det nye horisontale direktiv udfærdiges, som udarbejdelsen af en europæisk romastrategi, og det ville være effektivt set ud fra et perspektiv om integration af europæiske romaer.
Es wäre äußerst wichtig, diesen entscheidenden Aspekt und die Empfehlungen der Initiative"Jahrzehnt der Integration der Roma", an der fünf Mitgliedstaaten beteiligt sind, bei der Ausarbeitung der neuen horizontalen Richtlinie als Entwicklung einer europäischen Roma-Strategie mit abzuwägen. Aus Sicht der Integration der europäischen Roma wäre dies sinnvoll.

Sådan bruges "om integration af romaer" i en sætning

De skal specificere, hvordan de vil bidrage til EU's overordnede mål om integration af romaer.

Integrering af princippet om integration af romaer er ikke i strid med fremme af integrerede og skræddersyede løsninger, der tager hensyn til romasamfunds særlige situation i medlemsstaterne.

Europa-Kommissionen gennemfører også et pilotprojekt om integration af romaer (5 mio.