Hvad Betyder OM REGIONALT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die regionale Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Om regionalt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne spørge kommissæren om regionalt samarbejde.
Ich wollte eine Frage zur regionalen Zusammenarbeit stellen.

Spørgsmålet om regionalt samarbejde og naboforbindelser er særlig vigtigt for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dens naboer.
Die Frage der regionalen Zusammenarbeit und Beziehungen mit Nachbarn ist besonders wichtig für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und ihre Nachbarn.

Jeg vil også gerne sige et par ord om regionalt samarbejde.
Ich möchte auch noch einige Worte über die regionale Zusammenarbeit verlieren.

Hvordan kan man tale om programmer om regionalt samarbejde med tredjelande, når de demokratiske kræfter i Tunesien og Libyen ser os lukke vores landegrænser?
Wie können Sie über Programme zur regionalen Zusammenarbeit mit Drittländern sprechen, wenn die Demokraten in Tunesien und Libyen sehen, dass wir unsere Landesgrenzen schließen?

Rapport fra Kommissionen til Rådet om regionalt samarbejde i Europa.
Bericht der Kommission an den Rat über die regionale Zusammenarbeit in Europa.

Det er ikke så let at tale om regionalt samarbejde, når vi udmærket ved, at alle tre lande har lidt skade under fastlåste konflikter eller lider skade under helt nye konflikter.
Es ist nicht so einfach über regionale Zusammenarbeit zu sprechen, wenn wir nur zu gut wissen, dass alle drei Länder durch eingefrorene oder ganz frische Konflikte Schaden genommen haben.

Jeg vil svare på det, som medlemmet sagde om regionalt samarbejde.
Ich möchte auf das eingehen, was der Abgeordnete über die regionale Zusammenarbeit sagte.

Der blev undertegnet et revideret aftalememorandum om regionalt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og alvorlig kriminalitet på Vestbalkan.
Für die regionale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung organisierter und schwerer Kriminalität in den westlichen Balkanländern wurde eine überarbeitete Absichtserklärung unterzeichnet.

Parlamentet har i sin betænkning med rette fremhævet spørgsmålet om regionalt samarbejde.
Sie haben in Ihrem Bericht zu Recht die Frage der regionalen Zusammenarbeit hervorgehoben.

D Rapport fra Kommissionen om regionalt samarbejde i Europa dok. 13051/97.
D Bericht der Kommission über die regionale Zusam menarbeit in Europa Dok. 13051/97.

Som ordfører om regionalt samarbejde i Sortehavsområdet ønsker jeg at udtrykke bekymring for Bulgariens aftale af 18. januar 2008 om deltagelse i og støtte til det russiske energiprojekt Sydstrøm.
Als Berichterstatterin über die regionale Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion möchte ich meine Besorgnis über Bulgariens Zusage vom 18. Januar 2008 ausdrücken, sich am russischen Energievorhaben"Südstrom" zu beteiligen und dieses zu unterstützen.

Opfordrer AVS-landene til fuldt ud at anvende bestemmelserne om regionalt samarbejde med henblik på at styrke uafhangigheden på fødevareområdet;
Fordert die AKP Staaten auf, die Bestimmungen der regionalen Zusammenar beit voll zu nützen, um ihre Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln zu ver bessern;

Som ordfører om regionalt samarbejde i Sortehavsområdet ønsker jeg at pointere vigtigheden af energieffektivitet i denne region for at nå målet om energisikkerhed og mindske afhængigheden af energikilderne.
Als Berichterstatterin über die regionale Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion möchte ich betonen, wie wichtig die Energieeffizienz in dieser Region ist, um das Energiesicherheitsziel zu erreichen und unsere Abhängigkeit von Energiequellen zu verringern.

Jeg er overbevist om, at fru Kinnocks betænkning og rapporten om regionalt samarbejde og integration havde stor betydning for resultatet af disse forhandlinger.
Ich bin sicher, daß der Bericht von Frau Kinnock und der Bericht über die regionale Zusammenarbeit und Integration wesentlich zum Ergebnis dieser Verhandlungen beigetragen haben.

Det forbavser mig, at Kommissionen ikke tidligere har ladet Europa-Parlamentet deltage i udarbejdelsen af EU-initiativet om regionalt samarbejde forud for Østersørådets møde i Visby den 3.-4. maj.
Es ist für mich erstaunlich, daß die Kommission das Europäische Parlament nicht schon früher an der Ausarbeitung der EU-Initiative zur regionalen Zusammenarbeit vor dem Treffen des Ostseerats in Visby am 3. 4. Mai beteiligt hat.

Verdensfødevarerådet har i samarbejde med Frankrig afholdt et kollokvium om regionalt samarbejde og fødevarestrategier i Afrika; det fandt sted i Dakar(Senegal) fra 30. januar til 1. februar2.
Der Welternährungsrat veranstaltete vom 30. Januar bis 1. Februar gemeinsam mit Frankreich in Dakar(Senegal) ein Kolloquium über regionale Zusammenarbeit und Ernährungsstrategien in Afrika 2.

At der indføres et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i konventionens af snit VII, kapitel 8, om regionalt samarbejde, således at en virkelig regional udviklingsproces kan igangsættes og styrkes;
Eine engere Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Gemein schaft aufgrund der Bestimmungen von Titel VII Kapitel 8 des Ab kommens zugunsten der regionalen Zusammenarbeit einzuführen, so dass ein echter Prozess der regionalen Entwicklung in Gang gesetzt und intensiviert werden kann;

Opfordrer endvidere indtrængende de forhandlende parter til at tage hensyn til de vanskeligheder, det medfører at gennemføre afsnittet om regionalt samarbejde, således at manglerne på dette område kan blive afhjulpet i den næste konvention;
Fordert ferner die Verhandlungspartner auf, die bei der Durchführung des Kapitels regionale Kooperation entstandenen Schwierigkeiten zu berücksichtigen, damit diese Mängel im nächsten Abkommen beseitigt werden können;

Regionalt samarbejde om fjernuddannelse Alle.
Regionale Zusammenarbeit in Fragen des Fernstudiums Alle.

Udtalelse om Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af børn og unge mod mishandling og omsorgssvigt i Den Europæiske Union.
Lokale und regionale Zusammenarbeit zum Schutz von Kindern und Jugendlichen in der EU vor Mißbrauch und Verwahrlosung.

Der er også en forpligtelse om et regionalt samarbejde og gode naboforhold, der er meget vigtige dele af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Dazu kommt noch ein Bekenntnis zur regionalen Zusammenarbeit und zu gutnachbarlichen Beziehungen, die sehr wesentliche Bestandteile des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses darstellen.

Sådan bruges "om regionalt samarbejde" i en sætning

Der er oversendt et orienterende notat om regionalt samarbejde indenfor den fælles fiskeripolitik til Folketingets Europaudvalg den 2.

I takt med udvidelsen af EU bliver ønsket om regionalt samarbejde stærkere og globaliseringsprocessen har samme virkning.

I den forbindelse bør pakkens forslag om regionalt samarbejde ses som et skridt på vejen til at nå det endelige mål om et indre energimarked.

Fælles erklæring om regionalt samarbejde mellem Delstaten Schleswig-Holstein og Region Syddanmark" Tilde Thøgersen 1 / UDKAST Fælles erklæring om regionalt samarbejde mellem og 1.

Så i modsætning til fondens andre programmer som Puls, Handmade og Opstart er der i dette program intet kriterie om regionalt samarbejde.

Fælles erklæring om regionalt samarbejde mellem Delstaten Schleswig-Holstein og Region Syddanmark Download "/ UDKAST.

En central nyskabelse i den fælles fiskeripolitik er indførelsen af bestemmelser om regionalt samarbejde mellem medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i visse fiskerier eller områder.

Fælles erklæring om regionalt samarbejde mellem Delstaten Schleswig-Holstein og Region Syddanmark - PDF / UDKAST.

Derudover har nogle berørte parter udgivet deres rapport om regionalt samarbejde, og Kommissionen organiserede i juli en konference om regionale initiativer i fællesskab med ERGEG.