Hvad Betyder OMHANDLEDE ERKLÆRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorgesehene erklärung

Eksempler på brug af Omhandlede erklæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den i stk. 2 omhandlede erklæring.
Dic'in Absatz 2 gcnannte Arrzcige.

I givet fald genparter af den i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, i forordning(EØF) nr. 2782/76 omhandlede erklæring.
Gegebenenfalls die Kopien der in Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 2782/76 genannten Erklärung.

Den i stk. 2 omhandlede erklæring.
Die in Absatz 2 genannteAnzeigc, Anzeigc.

Den i stk. 1 omhandlede erklæring forbliver gyldig indtil udgangen af 2005, undtagen i tilfælde af landbrugerens udtrykkelige udtræden af den forenklede ordning og i tilfælde af tab af berettigelse under den forenklede ordning ifølge artikel 7, stk. 3.
Die in Absatz 1 genannte Erklärung gemäß Absatz 1 bleibt bis Ende des Jahres 2005 gültig, es sei denn, der Landwirt kündigt seine Teilnahme an der vereinfachten Regelung oder der Anspruch nach der vereinfachten Regelung erlischt gemäß Artikel 7 Absatz 3.

Den i stk. 2 omhandlede erklæring;
Die in Absarz 2 genannteAnzeige; Anzeige;

Bekræftelse af, at anlægget er omfattet af de love og/eller administrative bestemmelser, der er udstedt til gennemførelse af direktivet, og at den i artikel 5 omhandlede anmeldelse, eller i det mindste den i artikel 9, stk. 3, omhandlede erklæring, er blevet fremsendt til den kompetente myndighed.
Bestätigung, daß für den Standort die Rechts- und/oder Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinien gelten und daß die Mitteilung gemäß Artikel 5 oder zumindest die in Artikel 9 Absatz 3 vorgesehene Erklärung der zuständigen Behörde vorgelegt wurde.

Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal.
Die in Absatz 1 geregelte Bescheinigung kann.

Såfremt den danske regering i den i artikel 1 nævnte periode på grundlag af det færøske hjemmestyres beslutning meddeler Rådet, at den ikke er i stand til at afgive de i artikel 1 omhandlede erklæringer, undersøger Rådet på den danske regerings anmodning den således opståede situation.
Teilt die dänische Regierung in dem in Artikel 1 genannten Zeitraum dem Rat im Anschluß an eine von der örtlichen Regierung der Färöer gefaßte Entschließung mit, daß sie nicht in der Lage ist, die in Artikel 1 genannten Erklärungen abzugeben, so prüft der Rat auf Antrag der dänischen Regierung die dadurch entstandene Lage.

De i stk. 1 omhandlede erklæringer sendes ad elektronisk vej til adressen i bilag I, II og III.
Die in Absatz 1 genannten Meldungen werden auf elektronischem Wege an die Adresse gesandt, die in den Anhängen I, II und III aufgeführt ist.

Udstyr efter mål markedsføres og ibrugtages, hvis det opfylder betingelserne i artikel 11 sammenholdt med bilag VIII; udstyr i klasse IIa, IIb og III skal ledsages af den i bilag VIII omhandlede erklæring, som skal gives til den navngivne patient.
Sonderanfertigungen in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie den Bedingungen gemäß Artikel 11 in Verbindung mit Anhang VIII entsprechen; den Produkten der Klassen IIa, IIb und III muss die Erklärung gemäß Anhang VIII beigefügt sein, die dem namentlich genannten Patienten zur Verfügung gestellt wird.“.

Den i nærværende stykke omhandlede erklæring og forpligtelse er underlagt kontrol- og sanktionsbestemmelserne i det integrerede system.
Die in diesem Absatz vorgesehene Erklärung und Verpflichtung unterliegen der Kontroll- und Strafregelung des integrierten Systems.

Dersom den danske regering afgiver de i artikel 1 omhandlede erklæringer, anvendes Tiltrædelsesaktens bestemmelser på Færøerne under hensyntagen til følgende bestemmelser.
Gibt die dänische Regierung die in Artikel 1 genannten Erklärungen ab, so finden die Bestimmungen der Bei trittsakte auf die Färöer unter Berücksichtigung der nachstehenden Bestimmungen Anwendung.

Den i stk. 2 og 3 omhandlede erklæring skal i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets levetid som opgivet af fabrikanten, dog mindst i fem år fra fremstillingsdatoen, kunne forelægges de kompetente myndigheder.
Die Erklärungen gemäß den Absätzen 2 und 3 sind für die zuständigen Behörden über einen Zeitraum zur Verfügung zu halten, der zumindest der Lebensdauer der Produkte nach Angaben des Herstellers entspricht, fünf Jahre ab dem Zeitpunkt der Herstellung jedoch nicht unterschreiten darf.“.

Den omstændighed, at en medlemsstat i den i artikel 5 i forordning(EØF) nr. 1408/71 omhandlede erklæring har angivet en bestemt lov, må anses som bevis for, at ydelser, som tildeles i henhold til denne lov, er sociale sikringsydelser i den i nævnte forordning forudsatte betydning.
Der Umstand, daß ein Mitgliedstaat eine Rechtsnorm in der von Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 vorgesehenen Erklärung angibt, genügt als Beweis dafür, daß die auf der Grundlage dieser Rechtsnorm gewährten Leistungen der sozialen Sicherheit im Sinne der besagten Verordnung sind.

Den i første afsnit omhandlede erklæring kan, indtil den tilbagekaldes, være gyldig for alle leverancer fra samme producent; den kontrolleres efter artikel 16, stk. 1.
Die in Unterabsatz 1 genannte Erklärung kann, bis auf Widerruf, für jegliche Lieferung, die von ein und demselben Erzeuger stammt, gültig sein; sie wird entsprechend den Bestimmungen des Artikels 16 Absatz 1 überprüft.

Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af maskiner, som ifølge den i bilag II, del B, omhandlede erklæring fra fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre maskiner med henblik på at udgøre en maskine, som dette direktiv finder anvendelse på, medmindre de kan fungere selvstændigt.
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Maschinen nicht verbieten, beschränken oder behindern, wenn diese entsprechend der Erklärung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten gemäß Anhang II Abschnitt B in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne dieser Richtlinie zusammengefügt werden sollen, außer wenn sie unabhängig voneinander funktionieren können.

Hvis den i artikel 871, stk. 3, omhandlede erklæring eller detaljerede evaluering af den pågældende erhvervsdrivendes adfærd ikke er vedlagt sagsakterne, løber fristen på de ni måneder dog først fra datoen for Kommissionens modtagelse af disse dokumenter.
Fehlen in den Unterlagen indessen die Erklärung oder die eingehende Würdigung des Verhaltens des Beteiligten gemäß Artikel 871 Absatz 3, so wird die Frist von neun Monaten erst ab dem Tag des Eingangs dieser Dokumente bei der Kommission gerechnet.

Når en eksportør af blandinger af D-glucitol(sorbitol) henhørende under KN-kode 290544 og 3824 60 ikke i den i artikel 16, stk. 1, omhandlede erklæring giver den i samme artikels stk. 4, fjerde led, omhandlede specifikation eller ikke fremlægger tilstrækkelig dokumentation til støtte for sin erklæring, er restitutionssatsen for disse blandinger dog lig med den, der gælder for det af de pågældende basisprodukter, for hvilket restitutionssatsen er den laveste.
Für Mischungen von D-Glucitol(Sorbit) der KN-Codes 290544 und 3824 60 gilt abweichend von Absatz 1 folgendes: Macht der Handelsbeteiligte in der Erklärung gemäß Artikel 16 Absatz 1 nicht die Angaben gemäß Artikel 16 Absatz 4 vierter Gedankenstrich oder legt er keine ausreichenden Unterlagen zur Begründung seiner Erklärung vor, so gilt für diese Mischungen derjenige Erstattungssatz, der auf das betreffende Grunderzeugnis anwendbar ist, für das der niedrigste Erstattungssatz gilt.

Når det på grundlag af de i artikel 43 omhandlede erklæringer må formodes, at de i artikel 40, stk. 3, nævnte mængder overskrides, fastsætter de ansvarlige myndigheder en foreløbig nedsættelseskoefficient, som anvendes på alle støtteansøgninger vedrørende den pågældende kategori, og giver de berørte parter meddelelse herom.
Deuten die Erklärungen gemäß Artikel 43 darauf hin, dass die Gefahr einer Überschreitung der in Artikel 40 Absatz 3 genannten Mengen besteht, so setzen die zuständigen Behörden einen vorläufigen Kürzungskoeffizienten fest, der auf jeden Beihilfeantrag für die betreffende Kategorie anzuwenden ist, und teilen dies den Interessenten mit.

Delegationerne anmoder kun om mundtlig forhandling i udvalget i forbindelse med realitetsspørgsmål, dér udestår, efter at de i bankens ovenstående erklæring omhandlede anmodninger om yderligere oplysninger er imødekommet.
Die Delegationen beantragen eine mündliche Aussprache im Ausschuss nur bei Sachfragen, die nach den Aufschlussersuchen gemäss der vorstehenden Erklärung der Bank noch nicht geregelt sind.

Delegationerne anmoder kun om mundtlig forhandling i ud valget i forbindelse med realitetsspørgsmål, der udestår, efter at de i bankens ovenstående erklæring omhandlede anmodninger om yderligere oplysninger er imødekommet.
Die Delegationen beantragen eine mündliche Aussprache im Ausschuss nur bei Sachfragen, die nach den Auf schlussersuchen gemäss der vorstehenden Erklärung der Bank noch nicht geregelt sind.

Delegationerne anmoder kun om en mundtlig drøftelse i udvalget i forbindelse med realitetssporgsmål, der Btadig er udestående, når de i ovennævnte erklæring fra Kommissionen omhandlede hen vendelser om yderligere oplysninger er foreta gat.
Die Delegationen beantragen eine mündliche Aussprache im Aus schuss nur bei Sachfragen, welche nach den in der vorstehenden Erklärung der Kommission genannten Anträgen auf Erläuterungen noch weiterbestehen.

Hvis fremstilleren ikke er i besiddelse af en markedsføringstilladelse, skal han med henblik på udstedelse af den i stk. 1 omhandlede attest give de kompetente myndigheder en erklæring om, hvorfor der ikke foreligger en markedsføringstilladelse.
Befindet sich der Hersteller nicht im Besitz einer Genehmigung für das Inverkehrbringen, so muss er den für die Ausstellung der in Absatz 1 genannten Bescheinigung zuständigen Behörden eine Erklärung vorlegen, warum er nicht über die genannte Genehmigung verfügt.

A Legetøj, der helt eller delvis ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder, skal, inden det markedsføres, forsynes med EF-mærket, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant bekræfter, at legetøjet er i overensstemmelse med den type, der er afprøvet efter de i artikel 10 omhandlede procedurer, og som ifølge et i henhold til artikel 9 godkendt organs erklæring opfylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav.
A Spielzeug, das nicht oder nur teilweise den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Normen entspricht, muß vor dem Inverkehrbringen mit dem EG-Zeichen versehen werden, mit dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter bestätigt, daß das betreffende Spielzeug mit dem gemäß den Verfahren nach Artikel 10 geprüften Muster übereinstimmt und eine zugelassene Stelle erklärt hat, daß es den wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 3 entspricht.

Kommissionens erklæring om tilladelser som omhandlet i artikel 7.
Erklärung der Kommission zu den in Artikel 7 genannten Zulassungen“.

Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke, kan blive part i denne traktat.
Die Europäische Gemeinschaft, die auf der Diplomatischen Konferenz, auf der dieser Vertrag angenommen wurde, die in Absatz 2 bezeichnete Erklärung abgegeben hat, kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.

Sag 2485/2004/GG(se nedenfor i afsnit 3.7.3) omhandlede ukorrekte og vildledende erklæringer i OLAF's udtalelser til Ombudsmanden i forbindelse med undersøgelsen af sag 1840/2002/GG.
Die Beschwerde 2485/2004/GG(siehe unten, Abschnim 3.7.3) betraf unrichtige und irreführende Angaben von OLAF gegenüber dem Bürger b e au W ragten bei der Untersuchung zur Beschwerde 1840/2002/GG.

Hvad angår Kommissionens interne reform og i fortsættelse af den forpligtelse, som den har påtaget sig om at gennemgå den eksterne konsulentbistand, har Kommissionen endvidere vedtaget en erklæring omhandlende retningslinjer og tidsplan for iværksættelsen af denne eksternaliseringspolitik.
Im Rahmen der internen Reform der Kommission und aufgrund der Bestätigung ihrer Verpflichtung, die Politik der Externalisierung der Dienste zu überprüfen, hat die Kommission auch eine Mitteilung angenommen, die die Leitlinien und den Zeitplan für die Anwendung dieser Externalisierungspolitik enthält.

Første del af denne erklæring omhandler styrken, men også svaghederne i opbygningen af Europa, anden del samler de emner, konventet skal beskæftige sig med, og tredje del fastsætter, hvordan debatten om EU's fremtid bedst kan foregå.
Dieser Text umfasst einen ersten Teil über die Stärken und Schwächen des europäischen Einigungswerks, einen zweiten Teil mit den thematischen Fragen, die der Konvent behandeln könnte, und einen dritten Teil, der die organisatorischen Einzelheiten der Debatte festlegt.

Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger for ansøgere: Denne erklæring omhandler de personlige oplysninger, vi indsamler i forbindelse med vores ansættelses- og rekrutteringsproces.
Datenschutzhinweis für Bewerber: Dieser Hinweis befasst sich mit den personenbezogenen Daten, die wir im Rahmen der Personalbeschaffung erheben.

Hvordan man bruger "omhandlede erklæring" i en Dansk sætning

Forfølgelsen foregår på følgende betingelser, som er fastlagt i den i stk. 6 omhandlede erklæring: a) De forfølgende embedsmænd har ikke ret til at standse den forfulgte.

En model af den i stk. 1 omhandlede erklæring er fastsat i bilaget til denne forordning.

Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal være underskrevet af selskabets bestyrelse og direktion.

Revisornævnets begrundelse og afgørelse: Indledningsvis bemærkes, at den af sagen omhandlede erklæring er afgivet af indklagede den 1.

I forbindelse med afholdelse af syn og skøn opstod spørgsmålet om, hvorvidt den omhandlede erklæring skulle fremlægges for syns-og skønsmanden.

Klageren har bekræftet, at hun har afleveret den omhandlede erklæring fra lægen, der oplyser, at hun var invalidepensionist.

Denne institution foranlediger straks, at den pågældende person undersøges af en læge til vurdering af vedkommendes uarbejdsdygtighed, og at den i stk. 1 omhandlede erklæring bliver udstedt.

Skal genindhugning finde sted, kan denne udføres af reparatøren under kontrol af taksator, inden den i stk. 2 omhandlede erklæring kan afgives .

Foreholdt samme bilag, side 6, forklarede tiltalte, at han ikke kan forklare, hvorfor han skulle skrive under på den omhandlede erklæring.

Når den i de foregående afsnit omhandlede erklæring er afgivet, modtager anmelderen en kvittering for modtagelsen […].

Hvordan man bruger "vorgesehene erklärung" i en Tysk sætning

Die im Artikel 2 des Abkommens vorgesehene Erklärung wird von dem Beteiligten oder durch eine Person seines Vertrauens bis zum 30.

Februar 2017 noch vorgesehene Erklärung der Mazars GmbH & Co.

Der Aufsichtsrat hat vor Unterbreitung des Wahlvorschlags die vom Deutschen Corporate Governance Kodex vorgesehene Erklärung der Ebner Stolz GmbH & Co.

Die von Ihnen vorgesehene Erklärung genügt nicht den Anforderungen des deutschen Rechts.

Die in Absatz 1 vorgesehene Erklärung kann jederzeit durch Notifikation an die anderen Vertragsparteien über das Sekretariat der CEMT zurückgezogen werden. 1.