Hvad Betyder OMHANDLER SPØRGSMÅLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft die frage

Eksempler på brug af Omhandler spørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det sidste punkt omhandler spørgsmålet om den tredje søjle.
Mein letzter Punkt betrifft die Frage des dritten Pfeilers.

I sidste ende er jeg ikke 100% sikker på, at dubletter vil aldrig recurr grund af den måde Outlook 2003 omhandler spørgsmålet.
Letztlich bin ich nicht 100% sicher, dass die Duplikate werden nie recurr wegen der Art, Outlook 2003 befasst sich mit dem Thema.

Min anden bemærkning omhandler spørgsmålet om tjenesteydelser af almen interesse.
Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die Frage der Daseinsvorsorge.

Der findes allerede et system for veterinærkontrol, hvor der er en formular, der omhandler spørgsmålet om uanmeldt kontrol.
Ein solches System existiert bereits im Zusammenhang mit Tierschutzkontrollen, wo es ein Formular für diese Frage der Vorabinformation gibt.

Denne betænkning omhandler spørgsmålet om statsstøtte til udvikling af mindre gunstigt stillede regioner.
Dieser Bericht behandelt die Frage staatlicher Beihilfen zur Förderung der Entwicklung benachteiligter Regionen.

Senere på året fremlægger vi også en meddelelse om gennemførelse, som omhandler spørgsmålet om gennemførelse på en mere helhedsorienteret måde.
Wir werden auch eine Mitteilung über die Umsetzung zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr vorbereiten, die einen ganzheitlicheren Ansatz in dieser Frage verfolgt.

The Sinner Is You" omhandler spørgsmålet om, hvorfor døden altid vælger de gode mennesker, og ikke dem, som fortjener at dø.
The Sinner Is You beschäftigt sich mit der Frage, warum sich der Tod immer die guten Menschen aussucht und nicht die, die es verdient hätten zu sterben.

Vi er allerede i kontakt med det kommende svenske formandskab, der til efteråret med støtte fra Grotius-programmet vil afholde et seminar, der udelukkende omhandler spørgsmålet om erstatningsmekanismer.
Wir stehen bereits im Kontakt zu der künftigen schwedischen Präsidentschaft, die im Herbst dieses Jahres mit Unterstützung des Programms Grotius ein spezielles Seminar zur Frage der Entschädigungsmechanismen durchführen wird.

Betænkningen om skovbeskyttelse omhandler spørgsmålet om skovtab som følge af fældning.
Der Bericht über den Schutz von Wäldern befasst sich mit der Frage des Rückgangs der Wälder aufgrund von Abholzung.

Den anden omhandler spørgsmålet om civilborgerskabet, som jeg allerede har været inde på, men hvor jeg blot vil understrege, at det virkelig må udvikles hele tiden, sådan at vi sikrer, at ikke blot ngo'erne, men også borgerne i almindelighed får mulighed for at deltage i dette arbejde.
Der zweite Bericht behandelt das Problem der Einbeziehung der Bürger, auf das ich bereits eingegangen bin, zu dem ich aber noch ergänzen möchte, dass sie laufend gefördert werden muss, damit sichergestellt ist, dass nicht nur die NRO, sondern auch die normalen Bürger an dieser Arbeit teilnehmen können.

Tjekker resuméet af WINSOL det lignede det blev oprettet mig, så jeg havde ikke noget at kaste ved at prøve det ud og køb 2 få 1 gratis bargain sikrede det for mig, sammen med track record af det firma, som jeg bestemt ville lyttet til gode ideer om. Jeg elsker præcis hvordan WINSOL omhandler spørgsmålet om væskeophobning, noget jeg har ikke set i nogen andre tillæg, og det har faktisk gjort en KÆMPE forskel for mig.
Die Überprüfung der Beschreibung von Winsol erschien es, wie es mir produziert wurde, so hatte ich nichts zu verlieren, indem Sie es aus und der Kauf 2 erhalten 1 frei Angebot gesichert es für mich, zusammen mit der Glaubwürdigkeit der Firma versucht, die ich sicherlich gute Dinge gehört würde etwa. Ich liebe, wie genau Winsol die Frage der Wassereinlagerungen Adressen, etwas, das ich im Moment nicht auf andere Ergänzung gesehen, und dies hat einen großen Unterschied für mich gemacht.

Det tredje og sidste element omhandler spørgsmålet om offentlig tjeneste og forbedring af de demokratiske systemer til udvikling af procedurer.
Das dritte und letzte Element bezieht sich auf die Frage der öffentlichen Dienstleistungen und der Verbesserung der demokratischen Systeme zur Entwicklung der Verfahren.

En dom af 19. juni 1971' omhandler spørgsmålet om skattelignende afgifter opkrævet både for indenlandske og tilsvarende indførte varer, men hvis provenu anvendes til finansiering af støtteordninger, som faktisk kun kommer indenlandsk produktion til gode.
Ein Urteil vom 19. Juni 1973(!) befaßt sich mit dem Problem der steuerähnlichen Abgaben, die auf bestimmte inländische Erzeugnisse und die entsprechenden eingeführten Erzeugnisse erhoben werden, deren Aufkommen aber zur Finanzierung von Beihilfen verwendet wird, die praktisch nur der inländischen Erzeugung zugute kommen.

Meddelelsen"På vej mod en akt for det indre marked" omhandler spørgsmålet om politisk lederskab og partnerskabsprincippet som de grundlæggende instrumenter til relancering af det indre marked.
Die Mitteilung"Eine Binnenmarktakte" befasst sich mit dem Thema der politischen Führungsrolle und dem Prinzip der Partnerschaften als grundlegende Instrumente für die Wiederbelebung des Binnenmarktes.

Den anden dimension omhandler spørgsmålet om, hvorvidt der som led i EU's førtiltrædelsesstrategi bør sigtes mere målrettet mod at integrere de central og østeuropæiske og de cypriotiske subnationale myndigheder i"regionernes Europa" for at sikre en stabil og demokratisk udvikling inden for EU efter udvidelsen.
Der zweite Aspekt betrifft die Frage, ob eine gezieltere Förderung einer sanften Integration der Behörden der mittleren Ebene in den MOEL und Zypern in das"Europa der Regionen" fest in der Heranführungsstrategie der EU verankert werden sollte, um eine stabile und demokratische Entwicklung innerhalb der Europäischen Union nach der Erweiterung zu gewährleisten.

Warszawa-erklæringen suppleres af en handlingsplan, som omhandler spørgsmålet om at øge de europæiske borgeres sikkerhed og fremme fælles grundlæggende værdier: menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati.
Sie wird ergänzt durch einen Aktionsplan, mit dem die Fragen der"Verbesserung der Sicherheit der europäischen Bürger" und der"Förderung gemeinsamer Grundwerte: Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie" angegangen werden.

Jeg elsker hvordan WINSOL omhandler spørgsmålet om væskeophobning, noget jeg har ikke set i nogen andre tillæg, og det har faktisk gjort en KÆMPE forskel for mig.
Ich liebe, wie genau Winsol die Frage der Wassereinlagerungen Adressen, etwas, das ich nicht in jeder anderen Ergänzung gesehen und das hat tatsächlich einen großen Unterschied für mich gemacht.

Betænkningen omhandler spørgsmål om grænseoverskridende forsyning og hovedenerginettet.
Der Bericht behandelt Themen in Bezug auf die grenzüberschreitende Energieversorgung und die Hauptenergienetze.

Denne redegørelse er imidlertid meget generel og omhandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
Dieses Dokument ist allerdings sehr allgemein gehalten und bezieht sich auf Fragen der Durchführung.

De tre betænkninger omhandler spørgsmål, som er afgørende for borgernes accept af euroen.
In den drei Berichten geht es um Fragen, die ausschlaggebend für die Akzeptanz des Euro durch die Bürger sein werden.

Betænkningen påvirker imidlertid ikke lovgivningsprogrammet, der omhandler spørgsmål som f. eks. sporbarhed, mærkning og ansvar.
Der Bericht berührt in keiner Weise das Legislativprogramm, das solche Probleme wie Zurückverfolgbarkeit, Etikettierung und Haftung behandelt.

Forslaget har et bredt anvendelsesområde, eftersom det omhandler spørgsmål vedrørende kompetence, gældende lov, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde.
Der Vorschlag hat einen weitgefassten Geltungsbereich, denn er regelt Fragen der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts, der Anerkennung, der Vollstreckung und der Zusammenarbeit.

Hr. Pinheiro og flere andre har omhandlet spørgsmålet om eventuelle forbedringer af mekanismen.
Herr Pinheiro und einige andere Abgeordnete hatten die Frage gestellt, ob der Mechanismus effizienter funktionieren könnte.

Den anden del af undersøgelsen omhandlede spørgsmålet om brugertilfredshed, herunder hos de vigtigste samarbejdspartnere.
Der zweite Teil der Studie betraf die Frage der Zufriedenheit der Kunden, einschließlichder Hauptabnehmer.

Jeg kan således ikke sige, at den er en integreret del af det her omhandlede spørgsmål.
Ich kann also nicht sagen, dass dies integraler Bestandteil dieser Frage ist.

Sagen kan udsættes og de i artikel 22 omhandlede spørgsmål kan forelægges Den fælles Ankedomstol uden mundtlig forhandling.
Der Beschluss zur Aussetzung des Verfahrens und zur Verweisung der in Artikel 22 genannten Streitpunkte an das Gemeinsame Berufungsgericht kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.

Den første i rækken afholdes i Bruxelles den 7.-8. marts 2007 og vil omhandle spørgsmål vedrørende teknologioverførsel, økoinnovation og adgangsmuligheder.
Die erste dieser Veranstaltungen, die am 7. und 8. März 2007 stattfindet, wird sich mit Fragen im Zusammenhang mit Technologietransfer, Ökoinnovation und Zugänglichkeit befassen.

Baggrund Siden begyndelsen af 1980'erne har Instituttets projekter om levevilkår i vidt omfang omhandlet spørgsmål om uligheder, fattigdom og social udstødelse.
Grundlagen Seit Beginn der achtziger Jahre berücksichtigen die Programme der Stiftung über Lebensbedingungen in erheblichem Maße Fragen bezüglich Ungleichheit, Armut und gesellschaftlicher Ausgrenzung.

Da REGIS er et finansielt støtteprogram, kan det ikke omhandle spørgsmål, som afhænger af en fleksibel anvendelse af Fællesskabets bestemmelser.
Da REGIS ein Programm zur finanziellen Unterstützung ist, kann es nicht bei Verhältnissen herangezogen werden, die von einer flexiblen Anwendung des Gemeinschaftsrechts abhängen.

Denne artikel omhandler spørgsmål relateret til pakistanske islamiske skilsmisse i U.S. domstole.
Dieser Artikel befasst sich mit den Fragen der pakistanische islamische Scheidung in US-Gerichten.