Hvad Betyder OMSTRUKTURERING OG MODERNISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstrukturierung und Modernisierung

Eksempler på brug af Omstrukturering og modernisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At støtte omstrukturering og modernisering af veje, havne og lufthavne.
Hilfe bei der Umstrukturierung und Modernisierung von Straßen, Häfen und Flughäfen;

Aftalen giver desuden Serbien nye muligheder for forandring og velstand gennem overordnet omstrukturering og modernisering af økonomien.
Außerdem stellt es für Serbien eine neue Chance dar, durch eine grundlegende Umstrukturierung und Modernisierung der Wirtschaft einen Wandel und Wohlstand herbeizuführen.

Omstrukturering og modernisering af forskellige kabelfabrikker i Merseyslde, Cheshire og Manchester Nordvestengland.
Umstrukturierung und Modernisierung von verschiedenen Kabelwerken in Merseyside, Cheshire und Manchester Nordwestengland.

Formålet med politikken er også at yde bistand til omstrukturering og modernisering af landbruget og øge landbrugets konkurrenceevne, samtidig med at miljøet bliver beskyttet.
Diese Politik zielt auch auf die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft sowie die Erhöhung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei gleichzeitiger Verbesserung des Umweltschutzes ab.

Omstrukturering og modernisering er virkomheders permanente ansvar og også deres sociale ansvar over for deres ansatte.
Umstrukturierung und Modernisierung ist eine permanente Verantwortung von Unternehmen, und auch eine soziale Verantwortung gegenüber ihrer Belegschaft.

Gennemførelsesdato: Registreringsansøgninger, for hvilke der er truffet beslutning om, at de skal indgives til Europa-Kommissionen, efter at lov om ændring af lov om oprettelse af Agentur for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget er trådt i kraft.
Bewilligungszeitpunkt: Förderfähig sind Eintragungsanträge, deren Übermittlung an die Europäische Kommission nach Inkrafttreten des poln. Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Errichtung der Agentur für die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft beschlossen wurde.

Gennemførelsen af den nødvendige omstrukturering og modernisering forudsætter en koordineret indsats fra alle involverede parter.
Die Umsetzung der notwendigen Restrukturierung und Modernisierung erfordert abgestimmtes Handeln aller Beteiligten.

Tilbagetrækningen til Fællesskabets egne fiskerizoner, de svindende fiskeressourcer og behovet for at udvikle andre aktiviteter, har medført, at Fællesskabet har udformet en politik for omstrukturering og modernisering af fiskerierhvervet.
Die neuen Fischereizonen, die reduzierten Fangmöglichkeiten und die Notwendig keit, im Gegenzug andere Tätigkeiten auszubauen, haben die Gemeinschaft veran laßt, eine Politik der Umstrukturierung und Modernisierung des Fischereisektors in Angriff zu nehmen.

De nye industrilån til støtte for omstrukturering og modernisering af jern- og stålvirksomheder(artikel 54, stk. 1, i EKSF-traktaten) androg 77,6 mio. ECU.
Die neuen Industriedarlehen, die zur Unterstützung der Um strukturierung und Modernisierung der Stahlunternehmen(Artikel 54 Ab satz 1 EGKS Vertrag) gewährt wurden, beliefen sich auf 77,6 Mio. ECU.

Vi skal derudover anerkende den vanskelige situation, som de fleste af de nye medlemsstaters landbrugssektorer oplever, og hvortil der skal tages særligt hensyn, og hvor der skal investeres yderligere, især i forbindelse med omstrukturering og modernisering af sektoren.
Außerdem müssen wir uns die schwierige Lage vor Augen halten, in der sich der Agrarsektor in den meisten neuen Mitgliedstaaten befindet, die hauptsächlich bei der Umstrukturierung und Modernisierung des Sektors besonderer Aufmerksamkeit und weiterer Investitionen bedürfen.

Omstrukturering og modernisering af en samlefabrik i Cassino(Latium) og to fabrikker for fremstilling af bildele i Termoli(Molise) og Sulmona Abruzzerne.
Umstrukturierung und Modernisierung von drei Fabriken für die Montage von Fahrzeugen und die Herstellung von Fahrzeugteilen in Cassino(Latium), Termoli(Molise) und Sulmona Abruzzen.

Jeg vil minde Parlamentet om, at målet med samhørighedspolitikken er at støtte omstrukturering og modernisering i de lande, der har brug for bistand for at få mulighed for hurtigt at nå op på det gennemsnitlige økonomiske udviklingsniveau i EU.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, die Umstrukturierung und Modernisierung in den Ländern zu unterstützen, die auf Hilfe angewiesen sind, um schnell den Anschluss an die durchschnittliche Wirtschaftsentwicklung in der Europäischen Union finden zu können.

Omstrukturering og modernisering af fabrikker for fremstilling af syntetiske fibre i Ottana og Porto Torres(Sardinien) samt for fremstilling af polymerer til teknisk brug i Pisticci(Basilicata)- ENICHEM FIBRE- gennem CIS 30 mia ITL- gennem ENI 30 mia ITL.
Umstrukturierung und Modernisierung von Fabriken für synthetische Fasern in Ottana und Porto Torres(Sardinien) sowie Herstellung von Polymeren für technische Verwendungszwecke in Pisticci(Basilikata)- Enichem Fibre SpA- über den CIS 30 Mrd ITL- über das ENI 30 Mrd ITL.

Dels betones de negative aspekter, hvor der lægges vægt på konkurrenceevne og konkurrence og på foranstaltninger til fremme af omstrukturering og modernisering inden for industrier, der står over for"hård international konkurrence", hvilket vi kender de sørgelige følger af.
Auf der einen Seite werden darin negative Aspekte in den Vordergrund gestellt, indem unter anderem der Nachdruck auf Fragen der Wettbewerbsfähigkeit und des Wettbewerbs sowie darauf gelegt wird, angesichts eines„starken internationalen Wettbewerbs“ Maßnahmen zur Umstrukturierung und Modernisierung des Industriesektors zu ergreifen, deren Auswirkungen, wie wir alle wissen.

På Sicilien bevilgede Banken såvel et globallån som en række individuelle lån med henblik på etablering af Syrakus' industriområde, anlæg af den vestlige ringvej omkring Catania, der skal forbedre forbindelserne mellem Palermomotorvejen og Syrakus' og Augustas industriområder, samt omstrukturering og modernisering af en dækfabrik nær Messina.
In Sizilien umfaßten die Finanzierungen der Bank fer ner ein Globaldarlehen sowie Darlehen für den Ausbau der Industriezone von Syrakus, den Bau der westlichen Umgehungsstraße von Catania, durch die die Verbindungen zwischen der Autobahn nach Pa lermo und den Industriezonen von Syrakus und Augusta verbessert werden sollen, sowie für die Um strukturierung und Modernisierung einer Reifenfabrik bei Messina.

Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til klart at give udtryk for EU's vilje til at gennemføre den nødvendige omstrukturering og modernisering af universiteterne, og opfordrer alle involverede parter til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger for at sætte skub i arbejdet med denne dagsorden.
Die Kommission fordert den Rat und das Europäische Parlament auf, eine klare Botschaft auszusenden hinsichtlich der Entschlossenheit der EU, die notwendige Restrukturierung und Modernisierung der Universitäten zu verwirklichen und alle betroffenen Gruppen einzuladen, unmittelbare Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Programm voranzubringen.

Som det fremstår af de utallige evalueringer og årlige rapporter, som De har modtaget, har Tempus-programmet siden sin ikrafttræden- 1990 for Phare-landenes og 1994 for Tacis-landenes vedkommende- og gennem de forskellige faser, som det har haft i sin udvikling, med succes bidraget til en omstrukturering og modernisering af uddannelsessystemerne i de videregående uddannelser i de berettigede lande.
Wie sich anhand der zahlreichen Ihnen übermittelten Bewertungs- und Jahresberichte zeigen läßt, hat TEMPUS seit dem Beginn seiner Umsetzung- 1990 in den PHARE- und 1994 in den TACIS-Ländern- und in den verschiedenen Phasen seiner Entwicklung erfolgreich zur Umstrukturierung und Modernisierung der Hochschulbildungssysteme in den förderungsberechtigten Ländern beigetragen.

Medlemsstaterne kan i den forbindelse vælge ikke at øge den samlede afgiftsbyrde, hvis de vurderer, at gennemførelsen af et sådant princip om afgiftsneutralitet kan bidrage til omstrukturering og modernisering af deres afgiftssystemer ved at tilskynde til adfærd, der fremmer øget miljøbeskyttelse og større anvendelse af arbejdskraft.
Die Mitgliedstaaten können in diesem Zusammenhang auch beschließen, die Gesamtsteuerlast nicht zu erhöhen, falls sie der Ansicht sind, dass die Umsetzung dieses Grundsatzes der Aufkommensneutralität dazu beitragen könnte, ihre Steuersysteme zu restrukturieren und zu modernisieren, indem umweltfreundlichere Verhaltensweisen begünstigt werden und eine verstärkte Beachtung des Faktors Arbeitseinsatz gefördert wird.

I 1984 har ledetråden i Rådets virksomhed til stadighed været ønsket om at ændre de vedholdende negative tendenser i Fællesskabets sociale situation, at få Europa til fuldt ud at være med i de teknologiske ændringer, der sker, og at fremme omstrukturering og modernisering af Europas industri for derved at styrke dens konkurrencedygtighed internationalt.
Das Wirken des Rates war 1984 stets von dem Bestreben geleitet, die in den sozialen Verhältnissen in der Gemeinschaft fortbestehenden negativen Tendenzen aufzuhalten, Europa voll und ganz an den sich vollziehenden technologischen Veränderungen teilhaben zu lassen und die Umstrukturierung und Modernisierung des europäischen Industriepotentials zu fördern, um seine Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene zu stärken.

Denne sektor har en væsentlig betydning for økonomien og samfundet, men der skal omfattende omstruktureringer og moderniseringer til, hvis Europa ikke skal sakke agterud i den globale konkurrence på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet.
Dieser entscheidende wirtschaftliche und gesellschaftliche Bereich bedarf jedoch dringend einer grundlegenden Neuorientierung und Modernisierung, um zu vermeiden, dass Europa im weltweiten Wettbewerb in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation unterliegt.

Den europæiske tekstilindustri har gennemgået en vanskelig proces med omstrukturering, modernisering og teknologiske fremskridt med henblik på at imødegå de store økonomiske udfordringer, sektoren har stået over for i de senere år.
Die europäische Textilindustrie hat auf die großen wirtschaftlichen Herausforderungen der letzten Jahre reagiert, indem sie sich einem schwierigen Prozess der Umstrukturierung, Modernisierung und technologischen Innovation unterzogen hat.

Lånene i Spanien skal fortrinsvis sikre en mere afbalanceret udvikling, udbygge infrastrukturerne for kommunikation med Fællesskabet, støtte bestræbelserne for omstrukturering, modernisering og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder samt muliggøre energibesparelser, især for så vidt angår olie.
Die Darlehen in Spanien sollen vorrangig einer ausgewogeneren Ent wicklung der einzelnen Landesteile, dem Ausbau der Verkehrs- und Fernmeldeverbindungen in die Ge meinschaft, der Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung kleiner und mittlerer Betriebe sowie schließlich der Einsparung von Energie, namentlich von Öl.

Omstrukturering, modernisering og udvikling« 230 mio ECU mod de oprindeligt beregnede 156 mio ECU.
Für die Maßnahme„Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung" auf 230 Millionen ECU(gegenüber ursprünglich vorgesehenen 156 Mio ECU)(3);

Revisionsrettens særberetning nr. 3/93 om iværksættelsen af foranstaltninger til omstrukturering, modernisering og tilpasning af EF fiskerflådernes kapaciteter.
Sonderbericht Nr. 3/93 des Rechnungshofes zur Durchführung der Maßnahmen zur Umstrukturierung, Modernbierung und Anpassung der Kapazitäten der Fbchereiflotten der Ge meinschaft.

Lån til modernisering og omstrukturering inden for tekstiler og skovbrug 87,3 mio.
Darlehen für die Modernisierung und Umstrukturierung von Unternehmen im Textilsektor und in der Forstwirtschaft 87,3 Millionen.

Det ville have været bedre, hvis Rådet havde afsat flere penge på budgettet til den langsigtede regionale og sektorale omstrukturering, modernisering og beskæftigelse.
Es wäre besser gewesen, der Rat hätte für die langfristige regionale und sektorielle Umstrukturierung, Modernisierung und Beschäftigung mehr Geld in den Haushalt eingestellt.

Tabel 17- Beslutning om ydelse af støtte i forbindelse med den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen forordning 2908183.
Tabelle 17- Gewährung eines Zuschusses im Rahmen der gemeinsamen Maßnahme zur Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur Verordnung 2908/83.

Tabel 5- Beslutning om ydelse af tilskud inden for rammerne af den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen forordning 2908/83.
Tabelle 5- Beschluß über die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der gemeinsamen Maßnahme zur Umstrukturierung, Modernisierung und. Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur Verordnung 2908/83.

Tabel 12- Beslutninger om ydelse af støtte indenfor rammerne af den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen forordning nr. 2908/83.
Tabelle 12- Entscheidungen über die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der ge meinsamen Maßnahme zur Umstrukturierung, Modernisierung und Ent wicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur Verordnung 2908/83.

Tabel 15- Beslutning om ydelse af støtte som led i den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskerisektoren og udvikling af akvakultursektoren forordning 4028186.
Tabelle 15- Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung des Fischereisektors sowie zur Entwicklung der Aquakultur Verordnung(EWG) Nr. 4028/86.