Hvad Betyder OPFØRER SIG , SOM OM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• tut so als
• tun so als
• benimmt sich als ob

Eksempler på brug af Opfører sig , som om på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De opfører sig, som om du var skyldig.
Sie tun, als wärst du schuldig.

Jeg ved ikke hvorfor, men undercoverafd. opfører sig som om, de har noget at skjule!
Ich weiß nicht, worauf das alles hinausläuft, aber das DCO verhält sich, als hätten Sie etwas zu verbergen!

Hun opfører sig, som om jeg er et dyr.
Sie tut so, als wäre ich ein Tier.

Universitetet opfører sig, som om han aldrig har eksisteret.
Doch die Universität tut, als hätte er nie existiert.

Hun opfører sig, som om hun kan klare at være der, men jeg ved, hun prøver at skjule, hvordan hun har det, for at beskytte mig.
Sie tut so, als würde sie dort klarkommen. Aber ich weiß, dass das nur eine Fassade ist, um mich zu beschützen.

Men han opfører sig, som om han ikke kender hende.
Er tut so, als würde er sie nicht kennen.

Hun opfører sig, som om hun ejer stedet. Du har ændret din melodi.
Sie benimmt sich, als ob das Haus ihr gehört.

De opfører sig, som om han er urørlig.
Die tun so, als wäre er unantastbar.

Han opfører sig, som om vi er gift.
Er tut, als wäre er mit mir verheiratet.

Han opfører sig, som om han var 30.
Er tut so, als wäre er erst 30 Jahre alt.

Han opfører sig, som om han er ligeglad.
Er tut so, als wär's ihm scheißegal.

Alle opfører sig, som om jeg er en nervøs brud.
Alle tun so, als sei ich nervös.

De opfører sig, som om de har vundet noget.
Und sie tun, als hätten sie was gewonnen.

Hun opfører sig som om, drengen er hendes egen.
Sie verhält sich, als wäre es ihr Sohn.

Han opfører sig, som om han vil anholdes.
Er benimmt sich, als wollte er verhaftet werden.

Han opfører sig, som om jeg har begået en forbrydelse.
Er tut so, als wär ich eine Verbrecherin.

Hun opfører sig som om alt bliver normalt.
Sie verhält sich, als könnte alles wieder normal werden.

Hun opfører sig, som om en afhøring-.
Sie tut so, als ob ein Verhör dasselbe ist wie die Entführung.

Han opfører sig, som om han ønsker mig langt væk.
Er benimmt sich, als wollte er mich nicht da haben.

Han opfører sig, som om intet var hændt.
Er tut so, als ob nichts gewesen sei. Als ob ich noch sein Mädchen sei.

Han opfører sig, som om jeg ikke gjorde en god ting i dag.
Er tut so, als hätte ich heute nicht etwas Gutes getan..

Han opfører sig, som om jeg er den eneste med en skide fortid.
Er tut, als wäre ich die einzige hier mit so'ner Vergangenheit.

Folk opfører sig, som om det at elske kun er sekret og kropsfunktioner.
Die Leute tun so, als ginge es beim Sex nur um Körperfunktionen.

Carson opfører sig, som om hun har temperament, men hun er blød indeni.
Carson tut, als sei sie schlecht gelaunt, aber sie ist innerlich weich.

Han opfører sig, som om han ved noget, som ingen andre ved.
Er benimmt sich, als ob er etwas Wichtiges weiß, dass außer ihm niemand weiß.

Hun vil opføre sig, som om jeg ikke eksisterer.
Und sie wird so tun, als hätte ich nie existiert.

Hun opførte sig, som om hun allerede havde været der.
Sie hat so getan, als wär sie schon mal da oben gewesen.

Hun opførte sig, som om jeg var utro, hvilket jeg ikke var!
Sie hat so getan, als würd ich sie betrügen- was nicht wahr ist!

Hun opførte sig, som om jeg var utro, hvilket jeg ikke var.
Sie tat so, als würde ich sie betrügen. Was ich nicht tat..

Han opførte sig som om, hun bare ikke kom på arbejde.
Er tat so, als käme sie einfach nicht zur Arbeit.