Hvad Betyder OPFORDRER TYRKIET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fordert die Türkei auf
• Türkei aufgefordert wird

Eksempler på brug af Opfordrer tyrkiet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har stemt for beslutningen, som opfordrer Tyrkiet til at fremskynde reformerne.
(FR) Ich habe für die Entschließung gestimmt, die die Türkei auffordert, das Tempo ihrer Reformen zu beschleunigen.

Opfordrer Tyrkiet til fuldt ud at efterleve international lov og princippet om godt naboskab, navnlig med andre EU-medlemsstater.
Fordert die Türkei nachdrücklich zur Wahrung des internationalen Rechts und des Prinzips der guten Nachbarschaft auf;

Vi går derfor ind for en fortsættelse af dialogen mellem EU og Tyrkiet, idet vi dog opfordrer Tyrkiet til at gøre nogle konkrete fremskridt.
Deshalb befürworten wir die Fortsetzung des Dialogs zwischen der Europäischen Union und der Türkei, wobei jedoch die Türkei aufgefordert werden muß, konkrete Verbesserungen durchzusetzen.

Opfordrer Tyrkiet til at ophæve det geografiske forbehold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges status.
Fordert die Türkei auf, den geografischen Vorbehalt zur Genfer Konvention von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge aufzuheben;

Jeg beklager, at Europa-Parlamentet ikke har vist kontinuitet og har afvist de ændringsforslag, der opfordrer Tyrkiet til at fortsætte dialogen vedrørende anerkendelse af folkemordet på armenierne.
Ich bedauere, dass das Europäische Parlament es an Konsequenz fehlen ließ, indem es die Änderungsanträge zurückwies, die die Türkei aufforderten, den Dialog über die Anerkennung des armenischen Völkermords fortzusetzen.

Vi opfordrer Tyrkiet til at fortsætte reformprocessen- ikke mindst i form af faktisk gennemførelse af de vedtagne reformer.
Wir fordern die Türkei zur Fortführung des Reformprozesses auf- nicht zuletzt durch die tatsächliche Umsetzung der beschlossenen Reformen.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne understrege det hensigtsmæssige og det betydningsfulde i punkt 15 i den beslutning, som er forelagt til afstemning i plenarforsamlingen, og som opfordrer Tyrkiet til at skabe betingelser for forsoning med Armenien.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte auf die Angemessenheit und die Bedeutung von Ziffer 15 der dem Plenum zur Abstimmung vorliegenden Entschließung verweisen, in der die Türkei aufgefordert wird, die Grundlagen für eine Versöhnung mit Armenien zu schaffen.

Jeg opfordrer Tyrkiet til at give os, Europa-Parlamentet, og Europa en chance for at hjælpe landet med at overvinde denne svære situation, men Tyrkiet skal have en vilje hertil!
Ich fordere die Türkei auf, uns, dem Europäischen Parlament, und Europa die Chance zu geben, ihr zu helfen, diese schwierige Situation zu überwinden, aber die Türkei muss dies wollen!

Venstres medlemmer i Europa-Parlamentet støtter ændringsforslag 2 fra Andrew Duff og andre, som indtrængende opfordrer Tyrkiet og Armenien til at samarbejde for at bilægge deres historiske uoverensstemmelser med henblik på at forbedre deres kulturelle, økonomiske og diplomatiske forbindelser.
Die dänischen Liberalen im Europäischen Parlament unterstützen Änderungsantrag 2 von Herrn Andrew Duff und anderen, in dem die Türkei und Armenien eindringlich zur Zusammenarbeit aufgefordert werden, um auf diesem Wege ihre historischen Streitigkeiten beizulegen und ihre kulturellen, wirtschaftlichen und diplomatischen Verbindungen zu verbessern.

Opfordrer Tyrkiet til inden for rammerne af NATO at skabe forudsætninger, som begunstiger et bedre og tvingende nødvendigt samarbejde mellem EU's militærudvalg og de relevante NATO-organer;
Fordert die Türkei auf, im Rahmen der NATO Voraussetzungen zu schaffen, die einer besseren und dringend benötigten Zusammenarbeit zwischen dem EU-Militärausschuss und den relevanten NATO Gremien förderlich sind;

Derfor er vi helt enige med ordføreren, når hun i punkt 40 i beslutningsforslaget opfordrer Tyrkiet til"at fremme et passende forhandlingsklima ved at trække de tyrkiske styrker tilbage fra Cypern og tillade de to ledere at forhandle frit om deres lands fremtid.
Daher stimmen wir der Berichterstatterin voll und ganz zu, wenn sie in Ziffer 40 ihres Berichts die Türkei dazu auffordert,"ein angemessenes Verhandlungsklima zu schaffen, indem die türkischen Truppen abgezogen werden und es den beiden Staatschefs ermöglicht wird, die Zukunft ihrer Länder frei zu verhandeln.

Opfordrer Tyrkiet til at fremme forsoningsprocessen med det armenske folk ved at anerkende det folkemord, der er begået mod armenerne, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Tyrkiets kandidatstatus(fra 18. juni 1987 til 1. april 2004);
Fordert die Türkei auf, den Aussöhnungsprozess mit dem armenischen Volk durch Anerkennung des Völkermords an den Armeniern voranzutreiben, wie dies in den früheren Entschließungen des Parlaments im Zusammenhang mit dem Kandidatenstatus der Türkei(vom 18. Juni 1987 bis zum 1. April 2004) zum Ausdruck kam;

Det havde til hensigt at fjerne den tydelige og ihærdige opfordring, som fremgår af punkt 15, og hvor det siges, at Europa-Parlamentet gentager sin holdning i denne forbindelse fra resolutionen af 18. juni 1987, hvori folkemordet på armenierne i 1915 anerkendes som et faktum, og opfordrer Tyrkiet til at skabe et forsoningsgrundlag.
Ziel des Antrags war die Streichung der deutlichen und nachdrücklichen Aufforderung des Europäischen Parlaments in Artikel 15 mit dem Wortlaut, das Europäische Parlament"bekräftigt in diesem Zusammenhang den in seiner Entschließung vom 18. Juni 1987 bezogenen Standpunkt, wonach es den Völkermord an den Armeniern 1915 anerkannt hat und die Türkei auffordert, eine Grundlage für eine Versöhnung zu schaffen.

Opfordrer Tyrkiet til at tage de nødvendige skridt til at fjerne de verserende bekymringer i Kommissionens henstilling, især vedrørende respekt for menneskerettigheder og fuld udøvelse af rettigheder og friheder for alle, herunder mindretal;
Fordert die Türkei auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die in der Empfehlung der Kommission genannten Bedenken, insbesondere in Bezug auf die Wahrung der Menschenrechte, die Ausübung von Grundrechten und die uneingeschränkte Nutzung der Rechte und Freiheiten durch alle Bürger(einschließlich der Minderheiten) auszuräumen;

Desuden skal man trods alt huske på, at de sidste dages begivenheder ikke viser en positiv udvikling i Tyrkiet. Her tænker jeg på arrestationen og tilbageholdelsen af Öcalan og vilkårene i forbindelse med hans retssag, og jeg tænker på Tyrkiets reaktion over for Den Europæiske Unions erklæringer og forslag, som opfordrer Tyrkiet til at løse sine problemer i overensstemmelse med menneskerettighederne.
Außerdem sollte man daran denken, daß die Ereignisse der letzten Tage nicht gerade für eine positive Entwicklung in der Türkei sprechen- ich meine die Inhaftierung und die Bedingungen für die Aburteilung Öcalans, die Reaktionen der Türkei auf Erklärungen und Vorschläge der Europäischen Union, in denen die Türkei aufgefordert wird, ihre Probleme unter Beachtung der Menschenrechte zu regeln.

Inden for disse rammer er det rigtigt, når betænkningen opfordrer Tyrkiet, der jo er forbundet til EU gennem en partnerskabsaftale, til at leve op til de europæiske ambitioner ved at sætte en stopper for sin blokade af Armenien og skabe grundlag for en forsoning med landet, sådan som der står i betænkningens forsonlige artikel 15, som jeg opfordrer medlemmerne til at stemme for.
Daher fordert der Bericht völlig zu Recht von der Türkei, die in einer ganz besonderer Beziehung zur Europäischen Union steht, ihren europäischen Ambitionen Ausdruck zu verleihen, indem sie die Blockade gegen Armenien aufhebt und eine Grundlage zur Versöhnung mit diesem Land schafft, wie es in dem um einen Kompromiss bemühten Punkt 15 des Berichts, den zu unterstützen ich allen Kollegen ans Herz lege.

Foreslår den tyrkiske regering, at den i forbindelse med reformen af strafferetsplejeloven ophæver loven om en forældelsesfrist for alle straffesager, når retssagen er indledt; opfordrer det tyrkiske retsvæsen og navnlig anklagemyndigheden til at koncentrere sig om sager om formodet tortur, da der i øjeblikket kun er indledt få retsundersøgelser og sager mod mistænkte torturudøvere; opfordrer Tyrkiet til at styrke de menneskelige ressourcer ved den offentlige anklagemyndighed med henblik på at opnå resultater;
Schlägt der türkischen Regierung vor, bei der Reform des Strafprozessrechts die Verjährung bei allen Strafsachen außer Kraft zu setzen, sobald das Verfahren eröffnet ist; fordert die türkische Justiz und insbesondere die Staatsanwälte auf, sich auf Foltervorwürfe zu konzentrieren, da gegenwärtig nur einige wenige Untersuchungsverfahren und Rechtssachen gegen der Folter Verdächtige eingeleitet wurden; fordert die Türkei auf, den Personalstand in den Staatsanwaltschaften aufzustocken, damit Ergebnisse erzielt werden können;

Opfordrer Tyrkiet til drastisk at forbedre sin opfattelse af etniske og religiøse mindretal, for eksempel ved at sætte fokus på deres bidrag til landets kulturelle arv; anmoder navnlig de tyrkiske myndigheder om at overveje, om nogle af disse særlige bidrag, f. eks. Hasanekeyf, Ani, Zeugma og Aghtamar, fortjener at blive registreret og optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv;
Fordert die Türkei auf, ihre Sichtweise ethnischer und religiöser Minderheiten grundlegend zum Positiven zu verändern, beispielsweise indem sie deren Beitrag zum kulturellen Erbe des Landes würdigt; fordert insbesondere, dass die türkische Regierung einige dieser besonderen Beiträge wie beispielsweise Hasankeyf, Ani, Zeugma oder Aghtamar für wert befindet, in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen zu werden;

Vi har ligeledes opfordret Tyrkiet til gennem lovændringer og konkrete foranstaltninger at følge anbefalingerne fra Europarådets torturkomité.
Weiterhin haben wir die Türkei aufgefordert, durch Gesetzesänderungen und konkrete Maßnahmen den Empfehlungen des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter Folge zu leisten.

EU har ligeledes indtrængende opfordret Tyrkiet til at genåbne det græsk-ortodokse præsteseminarium i Halki.
Die Europäische Union hat die Türkei ferner aufgefordert, das griechisch-orthodoxe Seminar von Halki wiederzueröffnen.

Vi skal opfordre Tyrkiet til at fortsætte med reformerne for at nå videre med sin ansøgningsproces.
Die Türkei soll dazu ermutigt werden, den Reformweg weiterzugehen, um das eigene Beitrittsverfahren voranzubringen.

EU har også gentagne gange opfordret Tyrkiet til at genåbne det græsk-ortodokse præsteseminarium i Halki.
Die Europäische Union hat außerdem ihre Forderungen an die Türkei bekräftigt, das griechisch-orthodoxe Seminar Halki wieder zu öffnen.

Jeg vil opfordre Tyrkiet til at fortsætte de økonomiske reformer, som er aftalt med Den Internationale Valutafond.
Ich möchte die Türkei ermutigen, die mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbarten Wirtschaftsreformen fortzusetzen.

EU har indtrængende opfordret Tyrkiet til at vedtage en sådan lov hurtigst muligt og sikre, at den overholder alle europæiske normer.
Die Union hat die Türkei dringend aufgefordert, ein solches Gesetz unverzüglich zu verabschieden und dafür Sorge zu tragen, dass es in jeder Hinsicht europäischen Normen entspricht.

Det var ikke uden grand, at vi som Europa-Parlament den 17. januar opfordrede Tyrkiet og Aserbajdsjan til at lempe den økonomiske blokade.
Nicht umsonst haben wh als Europäisches Parlament am 17. Januar die Türkei und Aserbaidschan aufgefordert die Wirtschaftsblockade zu lockern.

På trods heraf opfordres Tyrkiet til at afstå fra at gøre brug af uforholdsmæssig magt i forbindelse med det forestående angreb på Nordirak!
Trotz alledem wird die Türkei dringend aufgefordert, mit Blick auf den drohenden Angriff gegen den Nordirak keine unverhältnismäßige Gewalt anzuwenden!

Endvidere har Den Europæiske Union ved flere lejligheder opfordret Tyrkiet til at yde et bidrag til en løsning for Cypern i henhold til resolutioner fra FN-sikkerhedsrådet.
Die Europäische Union hat die Türkei auch schon wiederholt in Übereinstimmung mit den Resolutionen des UNSicherheitsrates aufgefordert, zur Lösung der Zypernfrage beizutragen.

Af disse grunde, hr. formand, vil jeg endnu en gang opfordre Tyrkiet til endelig at fjerne disse bestemmelser fra lovene og ikke mere have politiske fanger.
In diesem Sinne, Herr Präsident, möchte ich noch einmal an die Türkei appellieren, endlich diese Bestimmungen aus den Gesetzen zu streichen und keine politischen Gefangenen mehr zu machen.

Rådet vil fortsat opfordre Tyrkiet til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og aftalerne på højt plan fra 1977 og 1979.
Der Rat wird die Türkei weiterhin drängen, zu einer Lösung der Zypernfrage in Einklang mit den Entschließungen und den Abkommen auf höchster Ebene des UN-Sicherheitsrats aus den Jahren 1977 und 1979 beizutragen.

Jeg vil også gerne opfordre Tyrkiet og Kommissionen til at gøre en særlig indsats til fordel for genopbygning af de landsbyer, som tyrkiske myndigheder har ødelagt i det østlige Tyrkiet..
Ich möchte die Türkei und die Kommission auch dazu auffordern, sich ganz besonders um den Wiederaufbau jener Dörfer zu bemühen, die von türkischen Behörden in der östlichen Türkei zerstört worden sind.

Sådan bruges "opfordrer tyrkiet" i en sætning

Ny rapport opfordrer Tyrkiet til at genindføre den frie meningsudveksling.

Og der er også behov for, at det internationale verdenssamfund kraftigt opfordrer Tyrkiet til at indstille handlingerne.

Erdogan: Fredsprocessen med kurderne kan ikke fortsætte - Avisen.dk Flere Nato-lande opfordrer Tyrkiet til ikke at undergrave kurdisk fredsproces med overdreven militærmagt.

Tyrkiet: Irans Rouhani opfordrer Tyrkiet til at stoppe Afrin operationen – Holmskjold by Bjørn Holmskjold · 8.

EU og USA opfordrer Tyrkiet til respekt for demokratiet | Nordjyske.dk Både John Kerry og Mogherini opfordrer Tyrkiet til at respektere demokratiet og retssamfundet efter kupforsøg.

Begge forbund ser anklagerne som politisk motiverede og opfordrer Tyrkiet til at droppe anklagerne.

De anbefaler på den baggrund enten at vente en årrække med at indlede forhandlinger, eller opfordrer Tyrkiet til at finde andre samarbejdspartnere.

Amerikansk pression mod tyrkisk-iransk energisamarbejde [Netavisen - link 17.11.07] iraq-war.ru (eng) USA opfordrer Tyrkiet til ikke at udvikle energisamarbejde med Iran.

Ifølge Erdogan er han blevet kontaktet af muslimske lande, der opfordrer Tyrkiet til at nedlægge veto mod Fogh som NATOs generalsekretær.

Nato-lande opfordrer Tyrkiet til at holde hovedet koldt - MX.dk Har du en god historie eller et tip?