Hvad Betyder OPSPAREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gespart

Eksempler på brug af Opsparede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ingen indsats, ingen arbejde, ingen opsparede penge.
Keine Mühe, keine Arbeit, kein Sparen von Geld.

Parkeringsafgift opsparede Parkering gebyrindtægter fra april 2011 til i dag.
Parkgebühren Querneigung Parkgebühren, Gebühren ab April 2011.

Hvordan og hvornår kan jeg bruge mine opsparede penge?
Wie und wann kann ich mein gespartes Geld nutzen?

Fordi jeg opsparede penge, til din og Barrys uddannelse?
Weil ich das Geld für die College-Gebühr für dich und Barry zusammensparen muss?

Arbejdede i årevis for at færdiggøre den transkontinentale jernbane og opsparede alle deres småører.
Jahrelang arbeiteten sie an der Transkontinentalen Eisenbahn. und sparten jeden Penny.

Og hvis vi opsparede et par måneders løn, ville vi have nok til en start.
Und wenn wir unser Gehalt zwei Monate sparen, haben wir für den Anfang genug.

Bestem i indkøbskurven om du vil bruge dine opsparede penge på dette køb eller det næste.
Entscheiden Sie in Ihrem Warenkorb, ob Sie Ihr gespartes Geld für den aktuellen oder nächsten Einkauf nutzen wollen.

I verdens mest dynamiske økonomi, nemlig USA's, er man bekymret for de offentlige sikringsunderskud, der vil vise sig fra 2025, og som først vil opbruge de opsparede reserver i 2037.
In der heutzutage weltweit anerkannten dynamischen Wirtschaft- nämlich der der Verinigten Staaten- sorgt man sich um die Defizite der öffentlichen Sozialvorsorge, die sich ab 2025 bemerkbar machen und erst im Jahr 2037 dazu führen werden, dass die angesammelten Vermögensreserven aufgebraucht sein werden.

Hvis du betaler med dine opsparede penge, vil du få 10% rabat, dog kun for det beløb du er opkrævet for.
Wenn Sie Ihren Einkauf mit Ihrem gesparten Geld bezahlen, kriegen Sie 10% Rabatt auf den Betrag, der Ihnen berechnet wird.

Inflation er en anden mekanisme, som ligeledes formindsker velstanden, fordi den skærer i de opsparede penges realværdi.
Ein zweiter Mechanismus ist die Inflation, die ebenfalls den Wohlstand verringert, in dem sie den realen Wert der Spareinlagen senkt.

Det sætter den i stand til på meget fordelagtige vilkår at tilvejebringe betydelige beløb i form af opsparede midler- over 30 mia i 1998 -som den anvender til at fremme investeringer, der konsoliderer Unionens og dens borgeres fremtid.
Dies ermöglicht es ihr, zu sehr wettbewerbsfähigen Konditionen ein beträchtliches Ersparnisvolumen- 1998 mehr als 30 Mrd- zu mobilisieren, das sie für die Förderung von Investitionen benötigt, die dazu beitragen, die Zukunft der Union und ihrer Bürger zu konsolidieren.

Investeringstilskud er begrænset til betalinger i tilknytning til anskaffelse af et fast aktiv, mens andre kapitaloverførsler kan omfatte enhver anden form for overførsel af opsparede midler eller aktiver mellem enheder.
Investitionszuschüsse sind auf Zahlungen im Zusammenhang mit dem Zugang oder Abgang eines Anlagegutes beschränkt, während sonstige Vermögenstransfers jede andere Form von Ersparnis- oder Vermögenstransfers zwischen Einheiten betreffen können.

Til det er det nødvendigt at gøre det muligt at investere de opsparede midler i forskelligartede og internationaliserede porteføljer, at respektere princippet om valgfrihed og at forhindre alle former for national diskriminiation, enten af skattemæssig karakter eller af lovgivningsmæssig karakter.
Daher müssen Anlagen der Gelder dieser Fonds in diversifizierten und internationalisierten Portefeuilles ermöglicht, der Grundsatz der Investitionsfreiheit beachtet und jegliche Form steuerlicher oder rechtlicher Diskriminierung auf nationaler Ebene verhindert werden.

Det sætter den i stand til på meget fordelagtige vilkår at tilvejebringe de betydelige beløb i form af opsparede midler- over 28 mia i 1999 -som dens aktivitet kræver.
Dies ermöglicht es ihr, zu sehr wettbewerbsfähigen Konditionen ein beträchtliches Ersparnisvolumen- 1999 mehr als 28 Mrd- zu mobilisieren, das sie für ihre Tätigkeit benötigt.

Kommissionen ønskede også at indføre effektive regler for investorinformation til sikring af, at alle med ønske om at investere opsparede midler i et investeringsinstitut får grundlæggende, klar og forståelig information, før de træffer en afgørelse.
Die Kommission wollte auch effektive Regeln für die Auskunftserteilung an die Investoren erreichen, indem sichergestellt wird, dass alle, die ihre Ersparnisse in einen OGAW investieren, klar und verständlich über wesentliche Punkte informiert sind, bevor sie ihre Entscheidung treffen.

Lidt? Siden vi tilstår, kan du huske… Da jeg fortalte jer, at vi ikke kunne spise ude i en måned fordi jeg opsparede penge, til din og Barrys uddannelse?
Okay, da wir… da wir bei Geständnissen sind, erinnerst du dich daran, als ich euch sagte, dass wir einen Monat lang auswärts nicht essen gehen könnten, weil ich das Geld für deine und Barrys Studiengebühren sparen würde?

Det ville være klogt af formandskabet at stille forslag om nye egne indtægter, eksempelvis i form af en europæisk afgift på kuldioxidemissioner, eller opkrævning af en procentvis afgift af udbytte af opsparede midler i stedet for det bureaukratiske system, der blev udtænkt i Feira.
Die Präsidentschaft sollte, wenn möglich, neue Eigenressourcen vorschlagen, beispielsweise eine europäische Steuer auf Kohlendioxidemissionen oder eine Quellensteuer auf Spareinnahmen anstelle des in Feira ersonnenen bürokratischen Systems.

Dårlig opsparer.
Schlechter Sparer.

Jeg havde opsparet lidt penge.
Ich hatte etwas Geld gespart.

Vi har opsparet energi.
Wir haben unsere Energie aufgespart.

Jeg havde opsparet lidt penge.
Ich habe etwas Geld gespart.

Jeg har intet opsparet, Marguerite.
Ich habe nichts gespart, Marguerite.

Jeg har, omkring, 150 store opsparet.
Ich habe 150.000 gespart.

Jeg har lidt orlov opsparet.
Ich habe etwas Landgang angesammelt.

Almindelige mennesker har flest penge opsparet.
Die einfachen Leute sparen und legen ihr Geld zur Seite.

Hun har opsparet en del ferie.
Sie hat noch viel Urlaub übrig.

Hvordan fik du opsparet så meget?
Wie konnten Sie so viel Geld sparen?

Hvor meget orlov har du opsparet?
Wie viel Urlaub steht Ihnen zugute?

Det yngre ansigt bliver gladere og gladere, opsparer intet.
Das jüngere Gesicht wird glücklicher und glücklicher und spart nichts.

Der er 30.000 Mark, opsparet gennem 40 forbandede år!
Das sind 30.000 Mark! Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!

Sådan bruges "opsparede" i en sætning

Som led heri reduceres puljen til institutionernes forbrug af opsparede midler med 6,8 mio.

Der er behov for øgede investeringer i lystbådehavnen i Kerteminde, så meget taler for, at de opsparede midler ikke bliver anvendt til andre formål.

Bliver de opsparede timer ikke brugt, bortfalder de efter seks måneder.

AMI s tidligere opsparede midler er anvendt til at dække dette underskud.

Vi lever kortere og kortere, det ender med at vores kvinder sidder og spiser vegetarmad for vores surt opsparede pension!!!

Klageren har anført, at rådgiveren på et tidspunkt anbefalede at foretage alternativ placering af de opsparede midler for at opnå en bedre forrentning.

trække delvist på din opsparede frie formue i en passende årrække.

Backpackere forsøger ofte at rejse billigst muligt, så de kan rejse længst muligt for deres opsparede penge.

Staten skal ikke bestemme over vores opsparede penge og trække dem væk for næsen af os, fordi de mangler arbejdskraft.