Hvad Betyder ORIENTERER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• orientiert sich
• orientieren sich

Eksempler på brug af Orienterer sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Farverne orienterer sig kraftigt efter det, som moder natur har skabt.
Die Farben orientieren sich stark an dem, was Mutter Natur kreiert hat.

Sikkerhed og bekvemmelighed er de vigtigste regler, som fabrikanten orienterer sig mod.
Sicherheit und Komfort sind die wichtigsten Regeln, auf die der Hersteller ausgerichtet ist.

Målingerne orienterer sig efter nationale og internationale standarder og omfatter.
Die Messungen richten sich nach nationalen und internationalen Normen und umfassen.

Mercedes-Benz Citaro udgør en målestok, som resten af branchen orienterer sig efter“.
Der Mercedes-Benz Citaro stellt die Messlatte dar, an der sich der Rest der Branche zu orientieren hat“.

Opbygningen af maskinen orienterer sig mest på de behov som giver sig ud fra den senere brug af maskinen.
Der Aufbau der Maschine orientiert sich vorwiegend an den Erfordernissen, die sich aus der späteren Nutzung ergeben.

Mange balkanlande- det ved jeg fra mange samtaler med deres repræsentanter- orienterer sig efter Kroatien.
Viele der Balkanländer- das weiß ich aus vielen Gesprächen mit ihren Vertretern- orientieren sich an Kroatien;

Opbygningen af systemet orienterer sig udelukkende til de behov som giver sig du fra det tidligere brug.
Der Aufbau des Systems orientiert sich ausschließlich an den Erfordernissen, die sich aus der späteren Nutzung ergeben.

Det, Kommissionen foreslog, ville være et tegn også til de mindre brug, der orienterer sig efter markedet.
Was die Kommission vorgeschlagen hat, wäre ein Zeichen auch für die kleineren Betriebe gewesen, die sich am Markt orientieren.

Den, der på denne måde orienterer sig efter USA, affinder sig med ødelæggelsen af de europæiske socialstater eller udfører den.
Wer sich in dieser Weise an den USA orientiert, nimmt die Zerstörung der europäischen Sozialstaaten in Kauf oder er betreibt sie.

Og hvis du trækker i båndene under knuden vil du se at sløjfen orienterer sig langs den tværgående akse af skoen.
Und wenn Sie an den Strängen unterhalb des Knotens ziehen, sehen Sie, dass die Schleife sich entlang der Querachse der Schuhe ausrichtet.

Når den oven i købet orienterer sig efter profittens love og dens lyssky interesser, bør vi være særligt opmærksomme og evigt årvågne.
Wenn sie sich außerdem nur an den Gesetzen des Profits und ihrer finsteren Interessen ausrichtet, sollten wir besondere Aufmerksamkeit walten lassen und stets wachsam sein.

I Brasilien fås en modificeret model kaldet Novo Fox, som i optikken orienterer sig mod den aktuelle Volkswagen Golf.
In Brasilien ist inzwischen als Novo Fox ein überarbeitetes Modell erhältlich, das sich an der Optik des aktuellen VW Golf orientiert.

Ved en generel søgning, som ikke orienterer sig specielt mod en af de nævnte områder, benytter De feltet"søg alle" under generel søgning.
Für eine allgemeinere Suchanfrage, die sich nicht speziell an einer der bereits genannten Eigenschaften orientiert benutzen Sie bitte das Feld"Suche über alles" unter Suche allgemein.

Jeg er sikker på, at vi kan realisere vores drøm. Et stærkt Europa, et handlekraftigt og demokratisk Europa, et Europa, som orienterer sig efter, hvad der er ret.
Ich bin sicher, dass wir unseren Traum verwirklichen: Ein starkes Europa, ein handlungsfähiges und demokratisches Europa, ein Europa, das sich orientiert an dem Recht.

De leder ikke efter et job for resten af livet. De orienterer sig bredt, arbejder via vikarbureauer og på flekstid.
Sie suchen keine Arbeitsstelle fürs Leben, sie sind breit orientiert, arbeiten über Zeitarbeitsvermittlungen und mit flexiblen Arbeitszeiten.

Ukraine er en stat med europæiske ambitioner, og når præsident Janukovitj kommer til EU's hovedstad for at mødes med fremtrædende medlemmer af Kommissionen, understreget det, at Kiev orienterer sig mod vest.
Die Ukraine hat europäische Bestrebungen und die Tatsache, dass Präsident Janukowitsch in die Hauptstadt der EU kommt, um sich mit den führenden Mitgliedern der Kommission zu treffen, zeigt, dass sich Kiew am Westen orientiert.

Designet er udført i Centro Stile Fiat, orienterer sig mod Grande Punto og gav i sin tid en forsmag på designet af den nye Fiat Bravo.
Die Karosserie wurde im Centro Stile Fiat entworfen, orientiert sich am Grande Punto und gab seinerzeit einen Ausblick auf das Design des neuen Fiat Bravo.

Vi kræver ikke dette, fordi vi hæmningsløst kræver, at Europa skal have politimæssige rettigheder, men disse krav orienterer sig efter de politimæssige nødvendigheder.
Wir fordern das nicht deswegen, weil wir blindwütig Polizeirechte für Europa fordern, sondern diese Forderungen orientieren sich an den polizeilichen Notwendigkeiten.

Jeg vil imidlertid på den anden side sige, at min politik orienterer sig efter den tanke, at i Mellemøsten må noget sådant ikke mere ske. Vi vil aldrig opnå det med vold.
Ich möchte jedoch auf der anderen Seite sagen, daß meine Politik an einem Gedanken orientiert ist: Im Nahen Osten darf so etwas nicht mehr geschehen; wir werden das niemals mit Gewalt erreichen.

Jeg ved, hvilket beslutningsforslag det drejer sig om, men jeg skal gentage, at jeg ikke har underskrevet dette, og vil derfor henstille til mine kolleger, at de, hvis de nævner mit navn, først lige orienterer sig bedre!
Ich weiß, von welchem Entschließungsantrag die Rede ist, möchte jedoch wiederholen, daß ich ihn nicht unterzeichnet habe. Deshalb ersuche ich darum, daß sich Kollegen, wenn sie meinen Namen nennen, zuvor besser informieren.

Der er nemlig en vis ængstelse i Europa, som måske er uberettiget, for at Europa og Tyskland kun orienterer sig mod øst og glemmer problemerne i forbindelserne med regionerne i syd.
Es gibt nämlich eine Angst in Europa, die vielleicht unberechtigt ist, daß sich Europa und Deutschland nur noch nach Osten ausrichten und die Probleme der Beziehungen mit dem Süden vergessen.

Multimaskiner af mærket BodyCraft orienterer sig ved sportsudøvernes behov, som ønsker at dyrke universel og krævende styrketræning derhjemme, men samtidig lægger vægt på design og kvalitet.
Fitnessstationen der Marke BodyCraft orientieren sich an den Bedürfnissen von Trainierenden, die ein ganzheitliches und forderndes Krafttraining zu Hause durchführen möchten und Wert auf Design und Qualität legen.

Og i tilknytning hertil min ottende bemærkning. Vi har brug for en fælles databeskyttelse for Europol, som orienterer sig efter direktiv 46/95, og vi har brug for en enkel sprogordning for Europol.
Und daran angeknüpft, Punkt 8: Wir brauchen einen einheitlichen Datenschutz für Europol, der sich an der Richtlinie 46/95 orientiert, und wir brauchen eine einfache Sprachenregelung für Europol.

Menneskerettigheder kan kun træde ind i en afgørende gennemførelsesfase, når de går ud over den helt konkrete kamp mod krænkelser af det enkelte menneskes værdighed, når de bliver et instrument i frie staters politik og ikke kun orienterer sig efter staternes egne interesser.
Menschenrechte können nur dann in eine entscheidende Phase der Umsetzung treten, wenn sie über den sehr konkreten Kampf um die Verletzung des einzelnen Menschen in seiner Würde hinausgehen, zu einem Instrument der Politik freier Staaten werden und sich nicht nur an den eigenen Interessen ausrichten.

Direktivet om genforsikringsvirksomhed, som efter tre års forarbejde nu er blevet introduceret med succes, orienterer sig i store dele omkring det tilsynssystem, som allerede eksisterer for direkte forsikringer.
Die jetzt nach über dreijährigen Vorarbeiten erfolgreich auf den Weg gebrachte Richtlinie über Rückversicherungen orientiert sich in weiten Teilen an den bereits für Erstversicherungen bestehenden Aufsichtssystemen.

Fordi de blev udviklet efter princippet om solidaritet med Sydens lande og orienterer sig efter de procedurer, som EF benytter for sit eget vedkommende, og som er selve EF's kerne: Partnerskab og kompromis i stedet for konflikt og den stærkes ret.
Weil sie nach dem Grundsatz der Solidarität mit den Ländern des Südens entwickelt wurden und sich an den Verfahren orientieren, die die Gemeinschaft für sich selbst anwendet, die das Herzstück der Gemeinschaft darstellen: Partnerschaft und Kompromiß statt Konflikt und Recht des Stärkeren.

Vi nærer det store ønske, at dette stærke Rusland, som forhåbentlig udvikler sig, altid forbliver åbent, orienterer sig mod den vestlige del af vort kontinent- mod Europa- og ikke falder tilbage til isolation.
Wir haben den großen Wunsch, daß dieses starke Rußland, das sich hoffentlich entwickelt, immer offen bleibt, sich zum westlichen Teil unseres Kontinents- nach Europa- orientiert und nicht in eine Isolierung zurückfällt.

For grundlaget for vores europæiske samfund er retsstatsprincippet, og alle borgere orienterer sig efter de normer, fællesskabet udstikker, fordi de mener, at disse er blevet prøvet af flertallet af deres legitimerede repræsentanter og fundet i orden.
Denn die Grundlage unserer europäischen Gesellschaft ist der Rechtsstaat, und jeder Bürger orientiert sich an den Normen, die die Gemeinschaft ihm vorgibt, weil er der Auffassung ist, dass diese von der Mehrheit seiner legitimierten Vertreter geprüft und für gut befunden worden sind.

For det første bør vi forsøge at definere en ny forsvarspolitik, som er integreret i en ny sikkerhedspolitik og mere orienterer sig mod kollektive sikkerhedsmodeller som OSCE end mod den kolde krigs modeller såsom NATO og WEU.
Erstens: Wir sollten versuchen, eine neue Verteidigungspolitik zu definieren, die in eine neue Sicherheitspolitik eingebettet ist und sich mehr an kollektiven Sicherheitsmodellen wie der OSZE als an Modellen des Kalten Krieges wie der NATO und der WEU orientiert.

Chrysler Stratus sedan(1998-2001) Kabineudstyret i Chrysler Stratus orienterede sig mod Chrysler Cirrus, som i forhold til Dodge Stratus og Plymouth Breeze var bedre udstyret.
Die Innenausstattung des Chrysler Stratus orientierte sich an den Ausstattungsvarianten des Chrysler Cirrus, die im Vergleich mit denen des Dodge Stratus und des Plymouth Breeze höherwertig ausgeführt waren.

Hvordan man bruger "orienterer sig" i en Dansk sætning

Har du erfaring og viden om kommunikation på digitale og sociale medier er dette en fordel, da målgruppen i høj grad orienterer sig via disse.

Da lyssignalet skifter til grønt, kører Ole frem i krydset, orienterer sig i sidespejlene og drejer så til højre.

Da denne gruppe i mindre grad orienterer sig om nye jobmuligheder via HK Stats jobdatabase, kan du kombinere din jobannonce på Hkstatjob.dk med en printannonce i HK Statbladet.

Pull-faktorer: Her ser vi på hvor virksomheder orienterer sig imod.

Han orienterer sig samtidig via sin GPS, idet han ikke er kendt i området.

De skal orienterer sig i trafikken ligesom de altid har gjort.

Det er således muligt og forventeligt, at elever og forældre orienterer sig, når der er behov for det.

Den danske maritime industri orienterer sig mod et globalt marked.

Folk om bord orienterer sig efter lederen, hvad enten han/hun taler eller er tavs handler eller undlader at handle.

Erling holder stille ved hajtænderne og orienterer sig til begge sider.

Hvordan man bruger "orientiert sich" i en Tysk sætning

Unser Baukonzept orientiert sich konsequent an.

Zugleich orientiert sich Eingangsbereich zum Boulingrin.

Vorrang orientiert sich verhalten des kindes.

Küchenarbeitsplatten orientiert sich bis wir fertigen.

Inhaberin Antje Henze orientiert sich beruflich.

Diesbezüglich orientiert sich der Richter u.a.

Daran orientiert sich auch die Handelsblatt-Akademie.

Dabei orientiert sich die Beratung bzgl.

Selbst die Autoindustrie orientiert sich daran.

Daran orientiert sich das Spiel ohnehin.