Hvad Betyder OS AT OVERVINDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu überwinden

Eksempler på brug af Os at overvinde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men det er ikke ved at fornægte dem, det vil lykkes os at overvinde dem.
Sie lassen sich jedoch nicht überwinden, indem man sie leugnet.

Siden Amsterdam har man lovet os at overvinde de indre barrierer for en udvidelse af EU.
Seit Amsterdam verspricht man uns, die inneren Barrieren für eine Erweiterung der EU zu überwinden.

Jeg tror derfor, at denne forudsætning vil gøre det muligt for os at overvinde denne vanskelighed.
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.

Det glæder mig, at det er lykkedes os at overvinde de sidste vanskeligheder og opnå et tilfredsstillende resultat.
Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, die letzten Hürden zu überwinden und ein zufrieden stellendes Ergebnis zu erzielen.

Måske var det et vink med en vogstang, der gjorde det muligt for os at overvinde mange af vores forskelle.
Sie waren vielleicht ein Weckruf, der es uns ermöglichte, viele unserer Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

Det er lykkedes os at overvinde visse juridiske komplikationer, der opstod som et resultat af den metode, Kommissionen havde anvendt.
Es ist uns dann gelungen, gewisse juristische Verwicklungen, die sich aus dem Vorgehen der Kommission ergeben haben, zu überwinden.

På den anden side må det gøre os betænkelige, at det trods en betydelig økonomisk indsats indtil nu ikke er lykkedes os at overvinde opsplitningen i fattige og rige regioner.
Auf der anderen Seite muß es uns auch nachdenklich machen, daß es trotz erheblicher finanzieller Aufwendungen bisher nicht gelungen ist, die Spaltung zwischen armen und reichen Regionen zu überwinden.

Siden Maastricht har man lovet os at overvinde det alvorlige demokratiunderskud i Unionen og at styrke parlamentarismen og de retsstatslige principper.
Seit Maastricht verspricht man uns, die schweren Demokratiedefizite in der Union zu überwinden, den Parlamentarismus und die rechtsstaatlichen Prinzipien zu stärken.

Enstemmighedsprincippets afskaffelse er en anden beslutning, som vil gøre det muligt for os at overvinde de forhindringer, der alt for ofte har blokeret det europæiske initiativ.
Die Abschaffung des Einstimmigkeitsprinzips ist die andere Entscheidung, die uns die Überwindung von Hindernissen, die der europäischen Initiative allzu oft im Wege standen, ermöglichen wird.

Hvis det ikke lykkes os at overvinde sindet, vi prøver at overvinde alle mulige ting, imperier, men hvis vi ikke overvinder sindet, så har man fejlet selvom man vinder et imperie.
Wenn wir es versäumen, den Geist zu erobern… Wir versuchen so viele Dinge zu erobern, Reiche, doch wenn wir es versäumen unseren Geist zu erobern, dann sind wir gescheitert selbst, wenn wir ein Reich erobern..

I den henseende er jeg særligt glad for, at det også for de grænseoverskridende betalingers vedkommende er lykkedes os at overvinde alle de politiske forskelle, og parlamentsformand Fontaine kan således om kort tid bebude vedtagelsen af en fælles holdning.
Daher freue ich mich ganz besonders, dass auch im grenzüberschreitenden Euro-Zahlungsverkehr alle politischen Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt wurden, so dass die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, in Kürze die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes ankündigen kann.

Hvis det virkelig ikke lykkes os at overvinde jern- og stålkrisen- en ledende industri, hvis De tillader mig at bruge dette udtryk- ligesom automobilet også kan være en lederide industri i Europa, så tror jeg, at Europas svækkelse risikerer at blive varig.
Wenn es uns nämlich nicht gelingt, die Krise der Eisen- und Stahlindustrie zu überwinden- eine Industrie mit Signalwirkung für Europa wie viel leicht auch die Automobilindustrie-, dann besteht nach meiner Ansicht die Gefahr einer dauernden Schwächung Europas.

Jeg er ikke i tvivl om, at Europas udenrigspolitik er bedre og rigere efter Afrikatopmødet, og derfor glæder det mig at fortælle, at det gennem disse seks måneder er lykkedes os at overvinde forhindringer og hårdknuder, og at det også er lykkedes os at overvinde fordomme, så vi i dag, ved afslutningen på det portugisiske formandskab, kan påstå, at Europa er blevet stærkere, ikke kun internt, men også i sin udenrigspolitik.
Ich bin der festen Überzeugung, dass der Afrika-Gipfel zur Verbesserung und Bereicherung der europäischen Außenpolitik beigetragen hat, und deshalb freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es uns im Verlaufe dieser sechs Monate gelungen ist, Hindernisse und tote Punkte zu überwinden, und dass es uns gelungen ist, Vorurteile zu überwinden, so dass wir heute zum Abschluss der portugiesischen Ratspräsidentschaft sagen können, dass Europa nicht nur an innerer Stärke gewonnen hat, sondern auch im Hinblick auf seine externe Politik.

Det er en vanskelig opgave, og det vil kun lykkes os at overvinde krisen ved at finde en klar vej ud af den og ikke ved at forveksle kortsigtede løsninger med en langsigtet vision om økonomisk udvikling.
Dies ist eine schwierige Aufgabe, aber wir werden die Krise nur dann erfolgreich überwinden, wenn wir einen klaren Weg aus ihr heraus sehen und nicht fälschlich kurzfristige Lösungen für eine langfristige Vision der wirtschaftlichen Entwicklung nehmen.

Der går ikke en dag, uden at jeg glæder mig over, at det er lykkedes os at overvinde Europas deling, og at der nu her i Strasbourg og Bruxelles kan laves politik for et EU med 450 millioner mennesker.
Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht sehr darüber freue, dass wir es geschafft haben, die Teilung Europas zu überwinden, und dass hier nun in Brüssel und in Straßburg Politik gemacht werden kann für eine Union von 450 Millionen Menschen.

Lad os prøve at overvinde denne forhindring.
Schauen wir, wie wir dieses Hindernis überwinden können.

De forsøgte at overvinde os.
Sie wollten uns töten.

Måske ville det tvinge os til at overvinde vores frygt.
Vielleicht ist es jetzt passiert und wir sind gezwungen, unsere Ängste zu überwinden.

Det lykkedes os også at overvinde meningsforskelle på det samme møde.
Außerdem konnten wir in derselben Sitzung Meinungsverschiedenheiten überwinden.

Tanken mødte politisk modstand fra udviklingslandene, og det lykkedes os ikke at overvinde modstanden.
Dieser Vorschlag traf auf den politischen Widerstand einer Reihe von Entwicklungsländern, den wir nicht zu überwinden vermochten.

Hvis vi opnår dette mål, vil det hjælpe os med at overvinde den nuværende vanskelige situation.
Das Erreichen dieses Zieles wird uns helfen, diese schweren Zeiten zu überstehen, die wir durchleben.

De hjælper os med at overvinde frygten, så vi kan forfølge vores drømme.
Sie helfen uns, Ängste zu überwinden, damit wir unsere Träume verfolgen können.

Jeg vil også gerne lykønske fru Hübner, fordi hendes ihærdighed for at fortsætte vores lovgivningsarbejde har hjulpet os med at overvinde den modløshed, der fulgte efter fiaskoen på Det Europæiske Råds seneste møde.
Ich möchte auch Kommissarin Hübner beglückwünschen, da uns ihre Beharrlichkeit, unsere legislative Arbeit voranzubringen, geholfen hat, die Entmutigung nach dem Scheitern des letzten Rates zu überwinden.

Jeg opfordrer Kroatiens regering til at afholde sig fra nye ensidige handlinger, og jeg opfordrer premierministeren til at udvise politisk mod og beslutsomhed i stedet og til at hjælpe os med at overvinde tidligere tiders dødvande.
Ich appelliere an die Regierung von Kroatien, auf neuerliche einseitige Maßnahmen zu verzichten, und ich fordere den Premierminister auf, auf politischer Ebene Mut und Entschlossenheit zu zeigen und uns dabei zu unterstützen, die Sackgassen der Vergangenheit zu überwinden.

Det vil hjælpe os til at overvinde proceduremæssige hurdler, som har forsinket os tidligere, og det vil gøre det muligt at kombinere adskillige instrumenter inden for rammerne af en enkelt ordning og til et enkelt formål.
Sie wird uns helfen, verfahrenstechnische Hürden zu überwinden, die in der Vergangenheit zu Verzögerungen geführt haben, und sie wird die Kombination mehrerer Instrumente für eine einzige Maßnahmen und einen einzigen Zweck ermöglichen.

Hvis vi lytter til dette budskab, vil det sandsynligvis hjælpe os til at overvinde den europæiske identitetskrise, som der har været tale om i dag, fordi Solidaritet er blevet en del af den europæiske identitet.
Auf diese Botschaft zu hören, würde uns wahrscheinlich bei der Überwindung der europäischen Identitätskrise helfen, über die heute gesprochen worden ist, denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden.

Jeg indtager det standpunkt, at det tjekkiske formandskab giver os lejlighed til at overvinde den bestående opdeling af Europa i øst og vest.
Ich bin der Ansicht, dass die tschechische Präsidentschaft eine Gelegenheit für uns darstellt, dazu beizutragen, die existierende Teilung Europas in West und Ost zu überwinden.

Det er vanskelige emner, som vækker mange bekymringer i flere medlemsstater, men at afstå fra at fremme en seriøs debat, som kan give os mulighed for at overvinde usikkerheden, er ikke løsningen.
Es sind schwierige Themen, die in mehreren Mitgliedstaaten große Besorgnis auslösen, aber auf das Anschieben einer ernsthaften Debatte zu verzichten, durch die wir die Ungewissheit überwinden, ist keine Lösung.

Men jeg tilføjer straks, at indsatsen for at forene kontinentet bør tvinge os til at overvinde vanskelighederne og beslutsomt tage fat på opgaven.
Ich sage jedoch gleich von vornherein, daß das, was bei der Vereinigung des Kontinents auf dem Spiel steht, für uns ein Anlaß sein muß, die Schwierigkeiten zu überwinden und uns entschlossen an die Aufgabe zu machen.

PT Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er overbevist om, at EU's budget for 2010 vil hjælpe os til at overvinde den økonomiske krise, vi oplever for øjeblikket.
PT Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin zuversichtlich, dass wir mithilfe des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010 die aktuelle Wirtschaftskrise überwinden können.