Hvad Betyder OVER DE PUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Punkte

Eksempler på brug af Over de punkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For dem kort tid, her er en oversigt over de punkter.
Für kurze Zeit die auf, hier ist eine Zusammenfassung der Punkte.

Jeg har hermed givet Dem en kort oversigt over de punkter, som vi uden tvivl vil tale om i de kommende uger.
Damit habe ich in Kurzform die Punkte wiedergegeben, die wir in den nächsten Wochen zweifellos erörtern werden.

Jeg ville gerne se en dokumenteret rapport, enten fra Rådet eller fra Kommissionen, om de positive skridt, som Tyrkiet har taget, samt en oversigt over de punkter, som der stadig skal gøres noget ved.
Entweder der Rat oder die Kommission sollte einen ausführlichen Bericht darüber, inwieweit die Türkei aktiv geworden ist, sowie eine Zusammenfassung der Punkte vorlegen, an denen noch gearbeitet werden muß.

Jeg vil ikke gentage dem her, og jeg glæder mig naturligvis over de punkter, De nævner, og Deres vilje til at sikre, at denne lovgivningsramme bliver effektiv og anvendelig, og at den frem for alt ikke fordrejer konkurrencen på internationalt plan, hr. kommissær!
Ich werde sie hier nicht wiederholen, Herr Kommissar, und natürlich begrüße ich die Punkte, die Sie anbringen sowie Ihre Entschlossenheit, dafür zu sorgen, dass diese Rahmenbedingungen effektiv und praktikabel sind und dass sie vor allem keine Wettbewerbsverzerrungen auf internationaler Ebene hervorrufen!

Modellen til denne rapport findes i bilag I, og punkt 10 heri indeholder en liste over de punkter, der skal kontrolleres.
Ein Muster dieses Berichts ist in Anhang I wiedergegeben; es enthält in Nummer 10 eine Liste der Prüfpunkte.

Jeg ville især glæde mig over de punkter, der har til formål at forbedre situationen for små og mellemstore virksomheder, samt støtten til Progress-programmet, EURES-rådgivnings- og informationsnetværket og pilotprojekter som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Besonders möchte ich die Punkte begrüßen, die die Lage von kleinen und mittelständischen Unternehmen verbessern sollen, sowie die Unterstützung, die dem Programm Progress, dem EURES-Beratungs- und -Informationsnetz und Pilotprojekten wie dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gewährt werden.

Rådets Generalsekretariat giver offentligheden adgang til en liste over de punkter på de foreløbige dagsordener for samlinger.
Das Generalsekretariat des Rates macht der Öffentlichkeit eine Liste der Punkte der vorläufigen Tagesordnungen für Ratstagun.

Ud over de punkter, som allerede er blevet diskuteret af Kommissionen og Europa Parlamentet(bl.a. det nationale sikkerhedsråds rolle og sammensætning, det politiske ansvar for militærets budget, militærets deltagelse i civile organer i forbindelse med uddannelse og audiovisuelle medier), bør det her noteres, at militæret og dets officerer også har en fremtrædende position i det økonomiske liv.
Abgesehen von den bereits durch die Europäische Kommission und das Europäische Parlament erörterten Aspekten(u.a. Rolle und Zusammensetzung des Nationalen Sicherheitsrates, politische Verantwortlichkeit für den Militärhaushalt, militärische Vertretung in zivilbürgerlichen Gremien im Bereich Bildung und audiovisuelle Medien) ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, dass die Streitkräfte und ihre Offiziere auch herausragende wirtschaftliche Stellungen einnehmen.

Dog er jeg lidt forundret over, at De takkede italienerne for deres udmærkede indsats, selv om De ifølge pressen ikke har modtaget nogen notater eller optegnelser over de punkter, man er nået til enighed om.
Ich bin allerdings etwas verwundert darüber, dass Sie dem italienischen Ratsvorsitz für seine gute Arbeit gedankt haben, obwohl wir der Presse entnehmen konnten, dass Sie keinerlei Unterlagen oder Informationen darüber erhalten haben, in welchen Punkten bereits eine Einigung erzielt worden ist.

Ifølge artikel 1 i afgørelse af 6. december 1999 om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter(2) gi ver Rådets Generalsekretariat inden møderne offentligheden adgang til en liste over de punkter på de foreløbige dagsordener for samlinger i Rådet og møder i dets for beredende organer, i forbindelse med hvilke Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7 i RFO(3). Denne liste omfatter henvisninger til de dokumenter, der behandles i forbindelse med disse punkter..
Nach Artikel 1 des Beschlusses vom 6. Dezember 1999 zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente(2) macht das Generalsekretariat des Rates der Öffentlichkeit jeweils vor den Tagungen oder Sitzungen eine Liste der Punkte aus der vorläufigen Tagesordnung für Ratstagungen und Sitzungen der vorbereitenden Gremien zugänglich, bei denen der Rat im Sinne des Artikels 7 seiner Geschäftsordnung als Gesetzgeber tätig wird.

Straks fra udsendelsen af det første udkast til dagsorden, dvs. tre uger før et møde i Rådet, gør Kommissionen systematisk status over de punkter, hvor Rådet kan træffe flertalsafgørelse med undtagelse af de forslag, der er opført under punkt A.
Gleich bei Verteilung der ersten Fas sung der vorläufigen Tagesordnung, d. h. drei Wochen vor einer Ratsta gung, gibt die Kommission bei allen Punkten, in denen der Rat einen Mehrheitsbeschluß fassen kann(mit Ausnahme der Α Punkte), systema tisch an, daß eine Abstimmung mög lich ist.

Ved afslutningen af det spanske formandskab på topmødet i Sevilla glæder jeg mig især over det punkt, der satte fornyet fokus på regionerne i den yderste periferi, og det modsvarende punkt i den beslutning, som vi har vedtaget.
In Bezug auf den Abschluss des spanischen Ratsvorsitzes, den Gipfel von Sevilla, begrüße ich besonders den Punkt, der den Ansatz für die Regionen in äußerster Randlage wiederbelebt, und folglich den entsprechenden Absatz in der Entschließung, die wir angenommen haben.

Nogle vil være skuffet over det punkt vedrørende arbejdsstandarder, som var anført i sluterklæringen, fordi det ikke gør meget andet end på ny at bekræfte en støtte til princippet om sådanne standarder, understrege ILO's rolle og notere behovet for fortsat samarbejde mellem ILO's og WTO's sekretariater i forbindelse med dette spørgsmål.
Manche werden über den Abschnitt in der Schlußerklärung, der die Arbeitsnormen betrifft, enttäuscht sein, weil darin im Grunde nur die Verpflichtung bekräftigt wird, daß derartige Normen grundsätzlich ihre Berechtigung haben, die Rolle der ILO unterstrichen und die Notwendigkeit einer weiteren Zusammenarbeit zwischen den Sekretariaten der ILO und der WTO in dieser Angelegenheit festgestellt werden.

På nederlandsk siger vi, at man"springer over sin egen skygge", hvilket betyder, at man sætter sig ud over sig selv- at man kigger ud over det punkt, man hele tiden har snakket om- og dette er et godt punkt for skyggeordførerne.
Auf Niederländisch haben wir eine Redewendung, die wörtlich übersetzt besagt:"über den eigenen Schatten springen", was soviel bedeutet, wie sich selber zu überholen- über die Stelle hinausblicken, an der man immer hängen geblieben ist- das ist ein guter Punkt für die Schattenberichterstatter.

Der forelægges en oversigt over de vigtigste punkter.
Eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten wird zur Verfügung gestellt.

En liste over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres.
Eine Liste der zu überprüfenden Hauptpunkte;

Der gives en kort oversigt over de enkelte punkter nedenfor.
Es folgt eine kurze Zusammenfassung der Einträge.

Bilag II indeholder en oversigt over de vigtigste punkter i protokollen om tolkenes arbejdsvilkår.
Anlage II enthält die wesentlichen Punkte des Protokolls über die Arbeitsbedingungen der Dolmetscher. metscher.

Før det tidspunkt kunne jeg aldrig se ud over det punkt, hvor jeg skulle være høj igen.
Vor diesem Zeitpunkt konnte ich nie weiter in die Zukunft schauen als bis zum nächsten Punkt, um high zu werden.

Hold musemarkøren over de relevante punkter for at få vist beskrivelsen.
Halten Sie den Mauszeiger auf die entsprechenden Punkte um die Beschreibung anzuzeigen.

De er værdifulde, også, som indeholder en oversigt over de vigtigste punkter, der skal overvejes i behandlingen af denne vigtige sag.
Sie sind wertvoll, ebenfalls, wie enthalten in der Behandlung dieser wichtigen Angelegenheit betrachtet eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte zu.

Nedenstående ser du en oversigt over de vigtigste punkter til arbejdet med opdræt af ungkreaturer.
Nachstehend finden Sie eine Übersicht der wichtigsten Schwerpunkte für die Aufzucht von Jungvieh.

Hvordan man bruger "over de punkter" i en Dansk sætning

Bilag 3 er en liste over de punkter, som individuelle aftaler bør indeholde.

Folkeskolereformen - kort fortaltHer får du et overblik over de punkter i folkeskolereformen, der har størst betydning for pædagogernes arbejde.

At være klar til at besvare dem kan frigøre tid til at gå over de punkter, du vil bruge mere tid på.

Du får et overblik over de punkter, som din analyse skal indeholde samt inspiration til, hvad du skal slå ned på i teksten.

Men hvorfor kom ‘afslapning’ og ’smæk benene op på bordet’ ikke på listen over de punkter, vi absolut skulle nå.

Det er den dag, Læs mere Det kunne i øvrigt samtidig også være listen over de punkter, hvor regeringen har svigtet mest.

Nedenstående indeholder en kort oversigt over de punkter som oftest kræver speciel behandling når en OIOXML.

Fremgangsmåde De medarbejdere, der skal deltage i mødet, bruger de første fem minutter til at skabe overblik over de punkter, der skal drøftes med patienten.

Bilag 2 er en liste over de punkter som en lokalaftale om distancearbejde bør indeholde.

Den sammenfattende redegørelse indeholder på side 4 en oversigt over de punkter i bonusvirkningen, der ændres.

Hvordan man bruger "punkte" i en Tysk sætning

Wer darf heute die Punkte aufschreiben?

Sieben Punkte stehen auf der Tagesordnung.

Wer verliert, büßt aber Punkte ein.

Jedem Kegler werden 200 Punkte aufgeschrieben.

Wir müssen vier einfache Punkte berücksichtigen.

Aber eben: Die Punkte müssen her.

Sie erfüllt sämtliche Punkte der Richtlinien-Motion.

Maximal können 200 Punkte erreicht werden.

Punkte Plan Teil der Sanierungsvereinbarung ist.

Beide Mannschaften konnten Punkte sammeln (29.