Hvad Betyder OVER FOR NOGLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber einigen

Eksempler på brug af Over for nogle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi står over for nogle problemer.
Wir stecken in der Klemme.

Hvad angår skatte- og afgiftsområdet, står vi over for nogle særlige problemer.
Im Bereich des Steuerwesens stehen wir vor besonderen Schwierigkeiten.

Så vi står over for nogle vanskelige balanceproblemer, det er helt korrekt observeret.
Wir stehen also einigen schwierigen Gleichgewichtsproblemen gegenüber, das ist ganz richtig beobachtet.

I udvalget var jeg negativ over for nogle ændringsforslag.
Mein Votum im Ausschuss war zu einigen Änderungsanträgen negativ.

Det siger jeg over for nogle kolleger i Parlamentet, men især også med adresse til de nationale rådsdelegationer under forhandlingerne.
Das sage ich gegenüber einigen Gutmenschen im Parlament, aber vor allem auch an die Adresse der nationalen Ratsdelegationen bei den Verhandlungen.

Sidste år stod finanspolitikken i ØMU'en over for nogle alvorlige udfordringer.
Im vergangenen Jahr stand die Finanzpolitik in der WWU vor einer Reihe von ernsthaften Herausforderungen.

Vi har forbehold over for nogle af bestemmelserne, såsom de bestemmelser, hvori man anerkender retten til at eksistere og drive erhverv for de slavefirmaer, der angiveligt finder arbejde til søfolk.
Wir haben Vorbehalte gegenüber einigen der darin enthaltenen Bestimmungen, wie beispielsweise solcher, die das Recht anerkennen, Sklavenhändlerbüros zu unterhalten und zu betreiben, die angeblich Arbeit für Seeleute suchen.

Den snævre finansielle ramme stiller os over for nogle problemer med at nå vores politiske mål.
Der enge finanzielle Rahmen stellt uns vor einige Probleme, unsere politischen Ziele auch zu erreichen.

Men vi tager sandelig forbehold over for nogle af de grænseværdier, der er foreslået af Kommissionen, og vi er ligeledes bekymrede over en hel række aspekter i forslaget vedrørende store fyringsanlæg, idet vi me ner at Kommissionen ikke altid har taget fuld højde for det seneste videnskabelige materiale.
Unsererseits bestehen sicherlich Vorbehalte gegenüber einigen von der Kommission vorgeschlagenen Grenzwerten, und ebenso beunruhigen uns einige Aspekte des Vorschlags zu den Großfeuerungsanlagen, weil wir meinen, daß die Kommission den letzten wissenschaft lichen Erkenntnissen nicht immer voll Rechnung getragen hat.

Måske kan jeg overtale kommissæren til at fremhæve dette punkt over for nogle af hans kolleger.
Herr Kommissar, vielleicht könnten Sie diesen Absatz insbesondere gegenüber einigen Ihrer Kolleginnen und Kollegen von der Rechnungsprüfung erwähnen.

I den forbindelse er vi positivt indstillet over for nogle af de ændringsforslag, der styrker revisionsprocessen.
So gesehen stehen wir einigen Änderungsanträgen, mit denen dieses Überprüfungsverfahren gestärkt werden soll, positiv gegenüber.

Og når det var muligt at gøre det i forhold til millioner af cambodjanere, burde det også være muligt at gøre det samme over for nogle få tusinde nordkoreanere, som bliver forfulgt af kommunismen.
Und was gegenüber Millionen Kambodschanern möglich war, sollte auch gegenüber einigen Tausend Nordkoreanern, die vom Kommunismus verfolgt werden, möglich sein.

Men der er stadig spørgsmål, også seriøs tvivl over for nogle indstillede medlemmer af Kommissionen, især over for det medlem af Kommissionen, der skal være ansvarligt for forskningspolitikken.
Aber es bleiben Fragen, auch ernsthafte Zweifel gegenüber einigen designierten Mitgliedern der Kommission bestehen, besonders gegenüber dem für Forschungspolitik vorgesehenen Mitglied der Kommission.

De seneste problemer på finansmarkederne har vist, at mange af de strategier, der benyttes af forvaltere af alternative investeringsfonde er sårbare over for nogle eller endda mange af de risici, der påvirker investorerne, andre markedsaktører og markederne selv.
Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt, dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken sind, wodurch Investoren, sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.

Jeg har endvidere stemt for at sikre, at EU lever op til sit ansvar over for nogle af de fattigste lande i verden og skaber mulighed for told- og kvotefri adgang fra 2009 til vores markeder via Alt undtagen våben-initiativet.
Ich habe mich auch dafür ausgesprochen, dass die EU ihre Zusagen gegenüber einigen der ärmsten Länder der Welt einhält, ihnen für ihren Zucker ab 2009 auf dem Wege der Initiative„Alles außer Waffen“ zollfreien und quotenfreien Zugang zu unseren Märkten zu gestatten.

Hvis Deres læge har fortalt Dem, at De lider af intolerans over for nogle sukkerarter, skal De kontakte Deres læge, før De tager dette lægemiddel.
Sollte Sie Ihr Arzt über eine bei Ihnen bestehende Intoleranz gegenüber einigen Zuckerarten informiert haben, so kontaktieren Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt.

Siden Jerntæppets fald for over 20 år siden er landets adfærd over for nogle lande, herunder især naboer som Georgien, helt sikkert ikke beundringsværdig.
Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 20 Jahren ist sein Verhalten gegenüber einigen Ländern, insbesondere Nachbarländern wie Georgien, sicherlich nicht bewundernswert.

Jeg har aldrig siddet over for nogen og sagt, Hej, det er mig.
Ich saß nie jemandem gegenüber und sagte:"Das bin ich.

Vores ansvar i Europa er ikke at være imødekommende over for nogen.
Unsere Verantwortung uns selbst gegenüber, als Europäer, besteht nicht darin, jemandem gegenüber gefällig zu sein.

Kommissionen er Europas regering og er ikke direkte ansvarlig over for nogen.
Die Kommission ist die Regierung Europas und niemandem gegenüber direkt rechenschaftspflichtig.

ICANN kan ikke være netverdenens forvaltningsorgan, verdens nervecentrum uden noget ansvar og under tilfældige personers ledelse, man skal da være ansvarlig over for nogen.
Die ICANN kann nicht ein Verwaltungsorgan der vernetzten Welt, eine Nervenzentrale der Welt unter Führung zufällig zusammengekommener Personen und ohne jede Verantwortung sein, irgendwem gegenüber muss sie rechenschaftspflichtig sein.

Den er bare et af symptomerne på denne ånd af moralsk forfald og en almindeligt udbredt ansvarsfralæggelse, hvor ingen længere står til regnskab over for nogen.
Sie ist ein Symptom, und nicht das einzige, dieser Atmosphäre des Verfalls, der zunehmenden allgemeinen Verantwortungslosigkeit, in der niemand mehr irgendwem gegenüber Rechenschaft ablegen muß.

For at bruge Montesquieus ord»at indrette tingene således, at magten bremser magten«, at der ikke findes nogen selvstændig magt, der er fuldstændig uafhængig og uden ansvar over for nogen.
Um mit den Worten von Montesquieu zu sprechen: eine Ordnung der Dinge schaffen, so daß die Macht die Macht bremst; d. h. also, dafür Sorge tragen, daß keine autonome Macht besteht, die vollkommen unabhängig ist und niemandem gegenüber Rechenschaft schuldet.

Det system, vi har skabt, som Maastricht-traktaten skabte ved at etablere en europæisk centralbank, er et system, der er uden ansvar over for nogen, og netop for at kunne garantere dens frihed og uafhængighed findes der ikke i traktaten en magt, der kan danne modvægt.
Das System, das wir geschaffen haben, oder das der Vertrag von Maastricht durch die Errichtung einer Europäischen Zentralbank geschaffen hat, ist ein System, das niemandem gegenüber Rechenschaft schuldig ist, und gerade um seine Freiheit und Unabhängigkeit zu gewährleisten, wurde im Vertrag kein Gegengewicht zu seiner Macht vorgesehen.

Sådan bruges "over for nogle" i en sætning

Politiet var kritisk over for nogle embedslægernes personundersøgelser og især den manglende vagtordning.

Man kan nemlig godt være allergisk over for nogle parfumestoffer og ikke andre.

Som sælger skal man selvfølgelig også præsentere en kollektion over for nogle mennesker, men det er noget helt andet at undervise.

Ifølge formanden står ungdommen over for nogle store udfordringer, som politikerne har forårsaget gennem besparelser.

Disse omfatter: Perioder med laktation og graviditet; Tilstedeværelsen af ​​arvelige sygdomme, som påvirker nervesystemet Individuel intolerance over for nogle af stoffets stoffer.

De stod over for nogle tankreps der var uoverskuelige mener jeg.

Mange forventende mødre udvikler intolerance over for nogle produkter og øget efterspørgsel for andre.

Hvad værre er, data slettes er sårbare over for nogle opsving værktøj og kan inddrives nemt.

Hitlers mægtige hær over for nogle få tusind jenser.

Se Sådan bruges Android enhed Manager >> Fordele: Fjernt slette Android data Ulemper: De slettede data kan være sårbare over for nogle opsving værktøj.