Hvad Betyder OVER FOR STATEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber dem Staat

Eksempler på brug af Over for staten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal bryde min ed over for staten-.
Du bittest mich, meinen Eid gegenüber dem Staat zu brechen.

Ansvaret over for staten, som giver os næring.
Die Pflicht gegenüber dem Staat, der uns erhält.

Sigtet for kriminel illoyalitet over for staten.
Angeklagt der kriminellen Abtrünnigkeit gegenüber dem Staat.

Der foreligger åbne spørgsmål om loyalitet(hvordan udtrykker borgere deres loyalitet over for staten?), ophold i udlandet(bevarer statsborgere, der flytter ud af landet, den faktiske tilknytning, og skal de have de samme rettigheder, f. eks. med hensyn til konsulær beskyttelse?) og kulturelle påvirkninger forventes de personer, der erhverver statsborgerskab i deres opholdsland, at overtage en bestemt kultur, som staten måtte have defineret, på bekostning af deres oprindelige kultur?
Offene Fragen bestehen in Bezug auf Loyalität(Wie bekunden Staatsbürger dem Staat gegenüber Loyalität?), Wohnsitz im Ausland(Bewahren Bürger, die das Land verlassen, tatsächliche Bindungen und stehen ihnen dieselben Rechte etwa auf konsularischen Beistand zu?) und kulturelle Einflüsse Wird von Bürgern, die die Staatsangehörigkeit ihres Aufenthaltslandes erwerben, erwartet, dass sie eine spezifische, vom Staat definierte Kultur annehmen und damit ihre Herkunftskultur ausschließen?

Et direkte brud på din pligt over for staten New Mexico.
Damit verletzen Sie direkt Ihre Pflichten als Beamter des Staates New Mexico.

Bifald fra midten og venstre Det væsentlige ved demokrati er, at enkeltpersoner har garanterede rettigheder over for staten.
Beifall aus der Mitte und von links Das Wesen der Demokratie besteht darin, dass Einzelpersonen dem Staat gegenüber garantierte Rechte besitzen.

Jeg blev ikke forbavset, men opmuntret, da en kollega under den sidste spørgetid talte om livslang læring som en af borgernes rettigheder, de enkeltes ret til over for staten eller dens myndigheder at kræve adgang til livslang læring og ikke kun til grunduddannelse og uddannelse på gymnasieniveau.
So hat es mich nicht überrascht, sondern ermutigt, als während der letzten Fragestunde ein Kollege vom lebenslangen Lernen als einem Recht der Bürger sprach, einem Recht des Einzelnen gegenüber dem Staat oder dessen Behörden auf Zugang zu lebenslangem Lernen und nicht nur zu Primar- oder Sekundarschulbildung.

Men trods det går jeg tilbage, sammenlignet med det, Marx har sagt allerede i 1852, så snart det drejer sig om spørgsmålet: den proletariske revolutions opgaver over for staten(1912).
Aber dennoch gehe ich hinter das zurück, was Marx bereits 1852 gesagt hat, wenn es sich um die Frage nach den Aufgaben der proletarischen Revolution in bezug auf den Staat handelt(1912).

Der skal derfor mere end nogensinde før lægges vægt på positiv handling fra den enkeltes side og på en ændret holdning over for staten og markederne, fordi vi formentlig har levet over evne i mange EU-lande.
Deshalb ist es heutzutage wichtiger als jemals zuvor, dass den positiven Taten eines jeden Einzelnen und einer Einstellungsänderung gegenüber dem Staat und den Märkten Bedeutung beigemessen wird, denn in vielen EU-Ländern lebten und leben die Menschen wohl über ihre Verhältnisse.

Disse ord:"at sønderbryde det bureaukratisk-rnilitære maskineri", indeholder kort udtrykt marxismens hovedlære om proletariatets opgaver under revolutionen over for staten.
In diesen Worten:"die bürokratisch-militärische Maschinerie zu zerbrechen", ist, kurz ausgedrückt, die Hauptlehre des Marxismus von den Aufgaben des Proletariats in der Revolution gegenüber dem Staat enthalten.

Alt dette skyldes det forhold, at vi må være klare over nødvendigheden af, at vi skal hjælpe borgerne i deres problemer med at forsvare deres rettigheder over for staten- et forhold, som vi hele tiden må understrege og lægge os på sinde, når denne ret krænkes.
All dies bedeutet, daß wir uns dessen klar bewußt sein müssen, daß das Problem des Bürgers durch die Verteidigung seines Rechts gegenüber dem Staat zu beantworten ist- diese Tatsache muß von uns stets unterstrichen und geprüft werden, wenn besagtes Recht verletzt wird.

Vi har behandlet en anden sag i Udvalget om Andragender om en mand, som havde bestået sprogprøver i Letland, som kender hele lovgivningen, men som alligevel ikke kan blive statsborger, fordi staten finder- og her gentager jeg, hvad ambassadøren sagde til os- at"denne mand er ikke loyal over for staten.
Wir haben im Petitionsausschuss einen weiteren Fall verhandelt. Er betraf einen Mann, der die Sprachprüfungen in Lettland bestanden hatte, der alle Gesetze kennt, und der dennoch nicht die Staatsbürgerschaft erhält, weil der Staat die Ansicht vertritt, dass- und ich wiederhole, was der Botschafter zu uns sagte-"dieser Mann dem Staat gegenüber nicht loyal ist.

I et andet punkt nævner betænkningen, at enhver udbygning af de euro-arabiske forbindelser bidrager til at tilvejebringe den energi og det talent, der kan sætte Europa i stand til at forene dets historiske ansvar over for Staten Israel og det jødiske folk. Men i hvilken retning går dets historiske ansvar over for palæstinenserne?
In einer anderen Ziffer des Berichts wird festgestellt, dass jede Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der arabischen Welt von der Tatkraft und dem Talent Europas abhängig sei, seine historische Verpflichtung und Verantwortung gegenüber dem Staat Israel und dem jüdischen Volk miteinander in Einklang zu bringen; doch was ist mit seiner historischen Verpflichtung und Verantwortung gegenüber den Palästinensern?

Det måtte antages at fremgå af artikel 6, sammenholdt med direktivets artikel 5, at disse giver en person, som har lidt et tab som følge af en afskedigelse, der er udtryk for forskelsbehandling, rettigheder, som den pågældende ved de nationale domstole skal kunne påberåbe sig over for staten og dennes myndigheder.
Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 5 der Richtlinie läßt zugunsten einer durch eine diskriminierende Entlassung beschwerten Person Rechte entstehen, die diese vor den staatlichen Gerichten gegenüber dem Staat und seinen Behörden geltend machen kann.

Ligesom der i Kommunen næsten kun sad arbejdere eller anerkendte arbejderrepræsentanter, således havde også deres beslutninger en afgjort proletarisk karakter. Enten dekreterede de reformer, som det republikanske bourgeoisi kun havde undladt af fejhed, men som dannede et nødvendigt grundlag for arbejderklassens frie aktion, f. eks. gennemførelsen af sætningen om, at religionen er en privatsag over for staten, eller de udstedte forordninger direkte i arbejderklassens interesse, som delvis greb dybt ind i den gamle samfundsordning.".
Entweder dekretierten sie Reformen, die die republikanische Bourgeoisie nur aus Feigheit unterlassen hatte, die aber für die freie Aktion der Arbeiterklasse eine notwendige Grundlage bildeten, wie die Durchführung des Satzes, daß dem Staat gegenüber die Religion bloße Privatsache sei; oder sie erließ Beschlüsse direkt im Interesse der Arbeiterklasse und teilweise tief einschneidend in die alte Gesellschaftsordnung.".

Men pragmatisk set sikrer de et minimum af beskyttelse for borgerne over for staten.
Ganz pragmatisch gesehen gewährleisten sie aber ein Minimum an Schutz der Bürgerinnen und Bürger vor dem Staat.

Hvilke sanktionsmidler har Kommissionen til hensigt at anvende over for stater, som ikke respekterer beskyttelsen af europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder?
Welche Sanktionsmittel gedenkt die Kommission gegenüber Staaten zu ergreifen, die den Schutz europäischer geistiger Eigentumsrechte nicht respektieren?

Finanserne er til syvende og sidst et helt afgørende kriterium for konkurrenceevnen også over for stater uden for Det Europæiske Fællesskab.
Die Finanzen sind letztlich ein ganz entscheidendes Kriterium für Wettbewerbsfähigkeit auch gegenüber Staaten außerhalb der Europäischen Gemeinschaft.

Et afgørende punkt i det internationale retssystem- eller i international ret, om De vil- er dog den rolle, institutioner som EU og FN skal spille over for stater, der er tolerante over for og medskyldige i terrorisme.
Im Rahmen der internationalen Ordnung bzw., wenn Sie wollen, des Völkerrechts stellt sich ein Kernproblem, nämlich die Rolle von Institutionen wie der Europäischen Union oder auch der Vereinten Nationen gegenüber Staaten, die den Terrorismus dulden und seine Handlanger sind.

Demarcher fra formandskabets side på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel J.5, stk. 3, over for stater, der endnu ikke har undertegnet BTWC, og stater, der har undertegnet, men endnu ikke ratificeret BTWC, med henblik på at fremme universel anvendelse af BTWC.
Demarchen des Vorsitzes nach Maßgabe des Artikels J.5 Absatz 3 des Vertrags gegenüber Staaten, die das BWÜ noch nicht unterzeichnet haben, sowie gegenüber Staaten, die das BWÜ zwar bereits unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben; mit diesen Demarchen soll die Universalität des BWÜ gefördert werden.

Samtidig med fjernelse af toldskrankerne inden for EF blev der pr. 1. juli 1968 indfort en fælles toldtarif over for stater, som ikke er medlem af EF.
Gleichzeitig mit der Beseitigung der Zollschranken im Innern der EG erfolgte am 1. Juli 1968 die Festsetzung eines gemeinsamen Zolltarifs gegenüber den Staaten, die der EG nicht angehören.

Jeg spørger mig selv, hvilken holdning kommissionsformanden egentlig indtager over for stater, der har ratificeret forfatningen, og over for stater, der befinder sig i ratifikationsproceduren.
Ich frage mich, welche Haltung der Kommissionspräsident eigentlich den Staaten gegenüber einnimmt, die die Verfassung ratifiziert haben, und denen gegenüber, die gerade im Ratifizierungsverfahren sind.

Hvordan man bruger "over for staten" i en Dansk sætning

Mærsk er jo vant til at få sin vilje over for staten.

Jeg så gerne, at AC tager sin forhandlingsstrategi over for Staten op til en grundig revision - for nok er Corydon & co.

Produktdirektiver Direktiverne har alene gyldighed over for staten Danmark, og de gælder ikke for borgerne.

Du kan grundlæggende se på det på den måde, at retssikkerhed handler om de rettigheder, du som borger har i et samfund, og samtidig den beskyttelse du har over for staten selv.

Hvis to individer på samme tid kan påberåbe sig rettigheder over for Staten, må Staten være for­pligtet til at beskytte dem begge.

Man siger, at fællesorganisationerne, da de blev dannet, indtog en fjendtlig holdning over for Staten.

Også den sanktionsbelagte serviceramme (over for staten) forventes overholdt.

over for staten manden loyalitet i Asien.

Ikke blot som en intellektuel øvelse over for medlemmer af andre organisationer, politiske partier eller over for staten.

Hvordan man bruger "gegenüber dem staat" i en Tysk sætning

Dazu können Verpflichtungen gegenüber dem Staat zählen, zum Beispiel ausstehende Steuerzahlungen.

Dem Bürger räumt es viel mehr Verteidigungsrechte gegenüber dem Staat ein.

Da sind viele bereit, ihre Freiheitsrechte gegenüber dem Staat zurückzufahren.

Die Loyalität gegenüber dem Staat entspricht seinem konservativ-christlichen Weltbild.

Ich rate immer zur Skepsis gegenüber dem Staat – jedem Staat!

Das wird aber bei einer Interessensvertretung gegenüber dem Staat schwierig.

Dabei werden die Schulden Dritter gegenüber dem Staat nicht berücksichtigt.

Scheinselbstständige sind Personen, die gegenüber dem Staat als selbstständige Unternehmer auftreten.

Millionen würden dann zu Bittstellern gegenüber dem Staat gemacht.

Wie werden die Rechte des einzelnen gegenüber dem Staat gesichert?