Hvad Betyder OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Übertragung von Rechten
• Abtretung von Ansprüchen

Eksempler på brug af Overdragelse af rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overdragelse af rettigheder.
Übertragung von Rechten.

Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder.
Übertragung und vorübergehende Abtretung.

Overdragelse af rettigheder og pligter.
Übertragung von Rechten und Pflichten.

Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder.
Übertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Ansprüchen.

Udtalelse om overdragelse af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med udstedelse, fordeling og indløsning af offentlig gæld CON/ 2010/39.
Stellungnahme zur Übertragung von Rechten und Pflichten im Hinblick auf die Begebung, den Vertrieb und die Tilgung öffentlicher Schuldverschreibungen CON/ 2010/39.

Producenten deltager i et program for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, og som ikke forpligter til endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder, eller.
Ist an einer von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelung beteiligt, die keine Übertragung und/oder vorübergehende Abtretung von Ansprüchen vorschreibt; oder.

Medlemsstaterne kan kraeve, at overdragelse af rettigheder til beskyttede topografier registreres.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß die Übertragung von Rechten an geschützten Topographien eingetragen werden muß.

Det er ofte vanskeligt paa forhaand at give besked til de paagaeldende personer eller virksomheder, navnlig i de tilfaelde, hvor der er foretaget adresseaendring eller overdragelse af rettighederne;
Die vorherige Unterrichtung der betroffenen Personen oder Unternehmen ist oft schwierig, vor allem im Falle einer Änderung der Anschrift oder eines Rechtsübergangs.

Det kan dreje sig om enhver aftale eller overdragelse af rettigheder, hvorved goderne stilles til modtagerens rådighed.
Die Steuerumgehung kann in der Weise erfolgen, dass die betreffenden Gegenstände dem Empfänger im Wege einer Vereinbarung oder einer Übertragung von Rechten überlassen werden.

Det antal præmierettigheder, der i det foregående år uden godtgørelse blev overført til den nationale reserve som følge af overdragelse af rettigheder uden overdragelse af bedriften.
Die Zahl der Prämienansprüche, die im vorangegangenen Jahr wegen Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des Betriebs ohne Ausgleichszahlung der nationalen Reserve zurückgeführt wurden;

Hvis en medlemsstat fastsætter, at overdragelse af rettigheder skal ske via den nationale reserve, anvender medlemsstaten nationale bestemmelser, der svarer til dem, som er fastsat i dette kapitel.
Schreibt ein Mitgliedstaat vor, dass eine Übertragung von Prämienansprüchen über die nationale Reserve abgewickelt wird, so wendet er einzelstaatliche Rechtsvorschriften an, die den Vorschriften dieses Kapitels entsprechen.

Reglerne skal også sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 9 i forordning(EF) nr. 2529/2001 til at overføre en del af de overdragne rettigheder til den nationale reserve ved hver overdragelse af rettigheder uden overdragelse af bedriften.
Diese Verwaltungsvorschriften sollten auch verhindern, dass gegen die Verpflichtung gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 2529/2001 verstoßen wird, wonach bei Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des Betriebs ein Teil der übertragenen Ansprüche in die nationale Reserve zurückfällt.

Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse, pant, repo og/ eller garanti Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand, Pensionsgeschäft und/ oder Garantie Die Übertragung zum Zwecke der Besicherung ist gemäß den Rechtsvorschriften von[ Staat] rechtsgültig und durchsetzbar.

Min bøn er, at der sker fremskridt inden for Cesarprojektet med henblik på at fremme den teknologiske innovation inden for luftfarten og sørge for, at den civile luftfart ikke længere holdes som gidsel af visse kræfter på jorden Jeg vil gerne spørge, hvilke fremskridt der er sket i medlemsstaterne med hensyn til overdragelse af rettigheder.
Ich plädiere dafür, das Projekt CESAR weiter voranzutreiben, um die technische Innovation in der Luftfahrt zu fördern und um sicherzustellen, dass die Zivilluftfahrt nicht von gewissen Kräften der Branche als Geisel genommen wird. Daher möchte ich fragen, welche Fortschritte in den Mitgliedstaaten bei der Übertragung von Rechten erzielt wurden.

Sikkerhedsstillelse( hvis relevant) Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerheds stillelse, pant og/ eller repo Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
A. Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besi cherung, als Pfand und/ oder Pensionsgeschäft Die Übertragung zum Zwecke der Besicherung ist gemäß den Rechtsvor schriften von[ Staat] rechtsgültig und durchsetzbar.

Overdragelse af rettigheder og pligter, der foelger af proceduren for midlertidig indfoersel i overensstemmelse med artikel 90, medfoerer ikke, at den samme fritagelsesordning skal gaelde for hver af de anvendelsesperioder, der kommer i betragtning.
Die Übertragung der Rechte und Pflichten aufgrund des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung nach Artikel 90 bedeutet nicht, daß für jeden der in Betracht zu ziehenden Verwendungszeiträume dieselbe Befreiungsregelung gilt.

Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder får først virkning, når den producent, der overdrager endeligt eller midlertidigt, og den producent, der overtager rettighederne, har underrettet medlemsstatens myndigheder.
Übertragungen und vorübergehende Abtretungen von Prämienansprüchen werden erst wirksam, wenn der Erzeuger, der die Ansprüche überträgt und/oder abtritt, und derjenige, der sie erhält, dies den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats mitgeteilt haben.

Hvordan forholder det sig for øvrigt med overdragelsen af rettigheder?
Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten?

Kontrollen med de transaktioner, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, gør det nødvendigt at forbyde overdragelse af licenshaverens rettigheder og forpligtelser.
Die Überwachung von Transaktionen, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, setzt voraus, dass die Übertragung der dem Inhaber der Bescheinigung übertragenen Rechte und Pflichten untersagt ist.

I så fald skal kravet indebære en anmodning om overdragelse af køberens rettigheder til sagsøgeren.
In diesem Fall muss die Forderung einen Antrag auf Übertragung der Rechte des Käufers auf den Kläger beinhalten.

Hvordan man bruger "overdragelse af rettigheder" i en Dansk sætning

Overdragelse af rettigheder (andele) kan ske til andre medlemmer eller til en udenforstående mod at vedkommende melder sig ind i foreningen.

Overdragelse af rettigheder til en person uden for kontrakten.

Frivillig overdragelse af rettigheder i levende live i modsætning til overdragelse af rettigheder ved arv og retsforfølgning, herunder f.eks.

Eventuel stempelpligt påhviler bygherren. 5 Overdragelse af rettigheder og forpligtelser m.v.

Omfang af og ændringer i entreprisens omfang Fejl i projektet Regnefejl i entreprenørens tilbud Overdragelse af rettigheder og forpligtelser 3 9.

OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER Ingen af Parterne kan uden den anden parts skriftlige samtykke overdrage rettigheder og forpligtelser indeholdt i Aftalen til tredjemand. 28.

Overdragelse af rettigheder og forpligtelser Entreprenøren kan kun overdrage retten til betaling iht.

Overdragelse af rettigheder/regres Ingen kan uden ETU Forsikrings tilladelse pantsætte eller overdrage rettigheder ifølge denne dækning.

Overdragelse af rettigheder og forpligtelser Aftalen mellem dig og os er bindende for dig og os og for vores respektive efterfølgere og adkomsterhververe.

Forbud mod overdragelse af rettigheder og forpligtelser Sælger er uberettiget til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen og de dermed aftalte vilkår til tredjemand.

Hvordan man bruger "abtretung von ansprüchen" i en Tysk sætning

Abtretung von ansprüchen auf rückerstattung des ticketpreises.

Die Abtretung von Ansprüchen gegen Via Verde ist ausgeschlossen.

Die Abtretung von Ansprüchen aus diesem Vertrag ist ausgeschlossen.

Abtretung von Ansprüchen des Kreditnehmers gegen Dritte (z.

Abtretung von Ansprüchen an die Versicherung vereinbart?

Die Abtretung von Ansprüchen gegen KT ist nicht möglich.

Eine Abtretung von Ansprüchen ist nicht erforderlich.

Die Abtretung von Ansprüchen gegen SE-Tours ist ausgeschlossen. 15.

Abtretung von ansprüchen zeitlich unter umständen eine interessante frage.

Eine Abtretung von Ansprüchen aus diesem Vertrag ist unzulässig.