Hvad Betyder OVERGANGSLØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Übergangslösung

Eksempler på brug af Overgangsløsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Blot en overgangsløsning kræver allerede kostbar tid.
Eine Übergangslösung kostet allein schon kostbare Zeit.

Det er, som med Lamfalussy-proceduren, igen kun en overgangsløsning, vi drøfter.
Wir beraten, wie mit dem Lamfalussy-Verfahren, erneut nur eine Übergangslösung.

Vi har en overgangsløsning, der som sagt er ophævelsen for 2004- selv om vi naturligvis vil kræve Rådets forståelse og samtykke.
Wir haben eine Interimslösung, die, wie ich sagte, die Ausnahmeregelung für 2004 bedeutet- obwohl wir natürlich das Verständnis und die Zustimmung des Rates brauchen.

Vores betænkning er imidlertid ikke en midlertidig løsning, men en overgangsløsning.
Unser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht.

I overensstemmelse med denne overgangsløsning blev montagen i Mosel I indstillet den 23. december 1996, og lakeringshallen blev lukket i marts 1997.
Entsprechend dieser Übergangslösung sei die Fahrzeugfertigung in Mosel I am 23. Dezember 1996 eingestellt und die Lackiererei im März 1997 geschlossen worden.

Varigheden af en sådan ordning bør dog begrænses, og ordningen bør betragtes som en overgangsløsning.
Eine solche Regelung muss jedoch zeitlich befristet sein und als vorübergehend angesehen werden.

På daværende tidspunkt sagde et stort flertal af medlemsstaterne nej til denne overgangsløsning, fordi den efter deres mening ikke ville være lige så sikker som Schengen 2.
Damals lehnte eine breite Mehrheit der Mitgliedstaaten diese Zwischenlösung mit der Begründung ab, es sei nicht ganz klar, wie sich Schengen 2 gestalten würde.

Denne forordning er en overgangsløsning, indtil vi med Nice-traktatens ikrafttræden vil være i stand til at udarbejde en omfattende lovgivning sammen med Rådet.
Diese Verordnung ist eine Übergangslösung, bis wir mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza in der Lage sein werden, eine umfassende Gesetzgebung zusammen mit dem Rat zu erarbeiten.

Kommissionsformanden har ret, når han siger, at vi må finde en overgangsløsning indtil 2009.
Der Kommissionspräsident hat Recht, wenn er sagt, dass wir uns für eine Übergangslösung bis 2009 entscheiden müssen.

Den planlagte form for kontrol gennem OLAF kan vel kun være en overgangsløsning, og vores tilslutning skal kun tjene til endelig at få indledt den nødvendige kontrol.
Die geplante Form der Kontrolle durch OLAF kann wohl nur eine Übergangslösung darstellen, unsere Zustimmung dient lediglich dazu, die notwendige Kontrolle endlich in Gang zu setzen.

ADN-aftalen bør være klar i år 2000, hvilket efter al sandsynlighed vil være et godt stykke tid, før nogen medlemsstat har gennemført en overgangsløsning som den foreslåede.
Das ADN-Abkommen könnte im Jahr 2000 fertiggestellt sein, das ist aller Wahrscheinlichkeit nach lange, bevor die Mitgliedstaaten, wie vorgeschlagen, eine Übergangslösung umsetzen werden.

Vi kan acceptere en overgangsløsning, men kontroversen har med al tydelighed afdækket de problemer, der vedrører Parlamentets sammensætning og valgprocedure.
Wir akzeptieren nun eine Übergangslösung, aber die Auseinandersetzung hat doch recht deutlich gezeigt, welche Probleme in Bezug auf die Zusammensetzung des Parlaments und das Wahlverfahren bestehen.

Ifølge sagsøgerne vidste Kommissionen udmærket, at Mosel I ikke var andet end en overgangsløsning, og at fabrikken skulle lukkes.
Der Kommission sei durchaus bekannt gewesen, daß Mosel I nur eine Über gangslösung gewesen sei und habe geschlossen werden sollen.

Fru kommissær, sandsynligvis være en overgangsløsning, som gør det muligt både at indføre sociale minimumsbestemmelser og tage hensyn til vilkårene inden for de enkelte erhversgrene.
Frau Kommissarin, dies wäre sicher eine Übergangslösung, bei der soziale Mindestregeln eingehalten und gleichzeitig die Bedürfnisse der einzelnen Branchen berücksichtigt werden.

Finansieringen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er stadig ikke på plads, fordi Kommissionen har foreslået et maksimumbeløb på 308 millioner euro som overgangsløsning.
Über die Finanzierung des Europäischen Technologieinstituts muss noch entschieden werden, weil die Kommission eine Zwischenlösung in Höhe von maximal 308 Millionen Euro vorgeschlagen hat.

Overgangsløsningen på otte år- hvor den myndighed, der godkender prospektet, tillader uddelegering af visse opgaver til børserne- er ikke uvæsentlig for mindre finansmarkeder og en god løsning.
Auch die Übergangslösung von acht Jahren- und die Prospektzulassungsbehörde erlaubt es, gewisse Aufgaben an die Marktpapierbörsen zu delegieren- ist für kleinere Finanzmärkte nicht unbedeutend und eine gute Lösung.

Med hensyn til Brcko er det sikkert bedre med en neutralisering, end hvis man mod befolkningens ønske overdrager det til Serbien, men denne neutralitet kan jo kun være en overgangsløsning.
Was Brcko betrifft, ist sicher die Neutralisierung besser, als wenn man es gegen den Willen des Volkes an Serbien schlagen würde, aber diese Neutralität kann ja nur eine Übergangslösung sein.

Det er vores tanke, at vi skal acceptere den regeringsmæssige strategi som en overgangsløsning. Den er forbundet med institutionernes og specielt Kommissionens beføjelser i dette spørgsmål.
Unsere Vorstellung ist, dass man den intergouvernementalen Ansatz als Übergangslösung akzeptiert, dass dies verbunden ist mit den Zuständigkeiten der Institutionen, insbesondere der Kommission in dieser Frage, und dass der Rat dazu in den nächsten Tagen zu Gesprächen zur Verfügung steht.

Ud fra Kommissionens synsvinkel ville det derfor, hvad angår den hurtige behandling og vedtagelse af forordningerne og programmerne være negativt, om der nu anstilles overvejelser om overgangsløsninger.
Aus Sicht der Kommission wäre es deshalb im Hinblick auf die zügige Beratung und Verabschiedung der Verordnungen und Programme kontraproduktiv, jetzt Überlegungen für Übergangslösungen anzustellen.

Overgangsløsningen muliggør en fuldstændig afstemning af de to hidtidige forskrifter, og for så vidt anmoder jeg om støtte til betænkningen og de ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget af Udvalget om Transport og Turisme.
Die Übergangslösung ermöglicht eine vollständige Abstimmung der zwei bisherigen Regelungen, und insofern bitte ich um Unterstützung für den Bericht und die Änderungsanträge, die vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr einstimmig angenommen wurden.

Sagsøgerne har ganske vist gjort gældende, at investeringerne i Mosel II og Chemnitz II udgør et hele, og at kombinationen Mosel I/Chemnitz I og den første del af Mosel II kun var en overgangsløsning.
Zwar haben die Kläger geltend gemacht, die Investitonen in Mosel II und Chemnitz II bildeten eine Einheit; die Kombination von Mosel I/Chemnitz I mit dem ersten Teil von Mosel II sei nur eine Übergangslösung gewesen.

Oprindeligt var overtagelsen og omstruktureringen af Mosel I og Chemnitz I tænkt som en overgangsløsning, der skulle forhindre, at de ansatte blev arbejdsløse i tiden indtil den planlagte påbegyndelse af driften i Mosel II og Chemnitz II i 1994.
Ursprünglich war die Übernahme und Umstrukturierung von Mosel I und Chemnitz I als vorübergehende Lösung gedacht, um zu vermeiden, dass die bestehende Belegschaft bis zu der für 1994 vorgesehenen Inbetriebnahme von Mosel II und Chemnitz II arbeitslos würde.

For så vidt har overgangsløsningen en række positive virkninger, for med den undgås det, at der eksisterer to parallelle forskrifter for Europas vigtigste indre vandvej, nemlig den internationale rekommandation og overenskomsten om Rhinen, og dermed forhindres det også, at fartøjer, der sejler på indre vandveje, skal medbringe to certifikater, et certifikat for Rhinen og et certifikat for Fællesskabet.
Insofern hat die Übergangslösung eine Reihe positiver Auswirkungen, denn durch sie wird vermieden, daß auf Europas wichtigster Binnenwasserstraße zwei Regelungen parallel nebeneinander bestehen, nämlich die internationale Empfehlung und die Rhein-Verordnung, und damit wird auch verhindert, daß ein Binnenschiffer zwei Zeugnisse mitführen muß, ein Rhein-Zeugnis und ein Gemeinschaftszeugnis.

Det er meget beklageligt, at der ikke findes nogen europæisk anklagemyndighed, og at vi formodentlig fortsat må vente i nogen tid på det. Men vi bør nu heller ikke begå den fejl at forsøge at tilstræbe en overgangsløsning, som indirekte presser Overvågningsudvalget ind i denne rolle, fordi det ikke ville være en passende rolle.
Es ist sehr bedauerlich, dass es im Augenblick noch keinen Europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir vermutlich auch noch einige Zeit warten müssen, aber wir sollten jetzt auch nicht den Fehler machen zu versuchen, eine Übergangslösung anzustreben, die ersatzweise den Überwachungsausschuss in diese Rolle presst, weil das nicht die angemessene Rolle wäre.

Hvis der blev vedtaget en overgangsløsning nu, og Rådet siger:"Det er jo fint, så behøver vi slet ikke bevæge os", så ville vi i løbet af meget kort tid stå i den situation, at Parlamentet ville holde sit sidste møde før det næste valg til Europa-Parlamentet, før der var skabt et nyt retsgrundlag.
Wenn jetzt eine Übergangslösung beschlossen würde, und der Rat sagt:„Na wunderschön, da brauchen wir uns gar nicht bewegen“, dann würden wir doch in kürzester Zeit vor der Situation stehen, dass das Parlament vor der nächsten Europawahl schon seine letzte Tagung hat, noch bevor eine neue Rechtsgrundlage besteht.

Den tredje mulighed- foreslået af mig- består i at udarbejde følgende overgangsløsning: Ind til den internationale konventions ikrafttræden skal der ske fremskridt i EU inden for harmoniseringen af de nationale bestemmelser, for man skal ikke regne med, at den nye internationale konvention træder i kraft- og det er set i et meget optimistisk perspektiv- før om tre år.
Die dritte- von mir eingebrachte- Option ist die der Schaffung einer Übergangslösung. Diese sieht folgendes vor: Für die Zeit bis zum Inkrafttreten des internationalen Abkommens muß es in der EU Fortschritte bei der Harmonisierung nationaler Vorschriften geben, denn mit dem Inkrafttreten des neuen internationalen Abkommens kann- und das in einer sehr optimistischen Perspektive- nicht vor drei Jahren gerechnet werden.