Hvad Betyder OVERHUSET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Oberhaus
• House Of Lords

Eksempler på brug af Overhuset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg indtager min plads i overhuset.
Ich bin im Oberhaus.

Han sidder dog fortsat i Overhuset, nu som partiuafhængigt medlem.
Derzeit sitzt er im Oberhaus als Unabhängiger Non-Affiliated.

Fra 1868 til 1903 var han medlem af Overhuset.
Bis 1903 war er Mitglied des Senats.

Overhusets medlemmer og gejstlige er også valgbare.
Wählbar sind auch Mitglieder des Oberhauses und Angehörige des Klerus.

Lord Boothby var et anset medlem af Overhuset.
Lord Boothby war Mitglied des Oberhauses.

Han var medlem af Overhuset fra 1970 til sin død.
Außerdem war er von 1970 bis zu seinem Tode Mitglied des Europäischen Parlamentes.

Måske blev admiral Hall forsinket i Overhuset.
Vielleicht wurde Admiral Hall im Oberhaus aufgehalten.

Overhusets medlemmer kan i modsætning til nationale valg deltage i valget.
Mitglieder des Oberhauses dürfen im Gegensatz zu internen Wahlen ebenfalls an der Wahl teilnehmen.

Parlamentet består af kongemagten, Underhuset og Overhuset.
Das Parlament besteht aus dem König/der Königin, dem Unterhaus und dem Oberhaus.

Det britiske parlament- Underhuset og Overhuset- har godkendt traktaten.
Das Parlament der Briten- das britische Unterhaus und das britische Oberhaus- hat den Vertrag angenommen.

Mordet blev bestilt af en dommer, Scotland Yard og Overhuset.
Dieser Auftrag war autorisiert von einem Richter, von Scotland Yard und vom House of Lords.

I 2007 blev hun udpeget til formand for Overhuset med ansvar for regeringsanliggender i Overhuset..
Wurde sie zur Vorsitzenden des Oberhauses bestimmt und führte damit dessen Geschäfte.

Nejstemmer til venstre… 18 vedtaget efter tredjebehandling i Underhuset og går nu til Overhuset.
RIPA'18, kein Polizeistaat ist im Unterhaus verabschiedet worden und geht nun ins Oberhaus.

I avisen står der i dag:"Overhuset forlanger, at Bruxelles betaler penge fra EU's budget tilbage.
Ich zitiere aus der von heute Morgen:„Das Oberhaus fordert Brüssel auf, Gelder aus dem EU-Haushalt zurückzuzahlen“.

Ærkebiskopperne af Canterbury og York er fødte medlemmer af Overhuset.
Mit dem Amt als Erzbischof von York bzw. Canterbury ist die Mitgliedschaft im Oberhaus als geistlicher Lord verbunden.

Det indiske parlament består af to kamre: Overhuset Rajya Sabha(Council of States) og underhuset Lok Sabha House of People.
Das indische Parlament ist die gesetzgebende Gewalt und besteht aus zwei Kammern: dem Unterhaus(Lok Sabha) und dem Oberhaus Rajya Sabha.

Med en historie om udskejelser mellem en gangster og et medlem af Overhuset.
Zusammen mit einer Geschichte von sexuellem Fehlverhalten zwischen einem Gangster und einem Mitglied des House of Lords.

Ethvert medlem af Underhuset eller Overhuset, der stemmer for en ratifikation af reformtraktaten, er derfor bogstaveligt en landsforræder.
Jeder Abgeordnete im Unterhaus oder Oberhaus, der für die Ratifizierung des Reformvertrags stimmt, begeht somit im wahrsten Sinne des Wortes Landesverrat.

Det skal bemærkes, at det i sagen 34/79(ReginaIFlenn and Darky)2 var første gang, overhuset indgav en sådan anmodning.
Das Oberhaus hat erstmalig in der Rechtssache 34/79(Regina/Henn and Darby)(6) einen solchen Antrag gestellt.

Jeg ved, at Overhuset har udarbejdet en konsolideret tekst, jeg ved, at det franske senat har udarbejdet en konsolideret tekst, og jeg ved, at der også findes en i Tyskland.
Ich weiß, dass das britische Oberhaus einen konsolidierten Text vorgelegt hat; ich weiß, dass der französische Senat einen konsolidierten Text erstellt hat; und ich weiß, dass es ihn auch in Deutschland gibt.

Oktober- Life Peerages Act berettiger for første gang også kvinder til også at måtte sidde i Overhuset.
Der in jenem Jahr verabschiedete Life Peerages Act gestattete den weiblichen Adeligen auf Lebenszeit, ihre Sitze im Oberhaus einzunehmen.

Konklusionerne i denne betænkning afspejler, som ordføreren allerede har sagt, en betænkning fra Overhuset i mit eget land, der er blevet offentliggjort for nylig.
Die Schlussfolgerungen dieses Berichts stimmen, wie der Berichterstatter bereits sagte, mit dem Inhalt eines Berichts überein, der kürzlich vom Oberhaus in meinem Heimatland veröffentlicht wurde.

Når Jack Nelson kommer til London, kan jeg give ham adgang til Oswald Mosley og til fascistsympatisører i Underhuset og Overhuset.
Kann ich ihn an Oswald Mosley und faschistische Sympathisanten vermitteln, im Unterhaus und Oberhaus. Wenn Jack Nelson nach London kommt.

Sagde De jo gentagne gange som leder af Overhuset i det britiske parlament, hvor De fik vedtaget Lissabontraktaten, som skabte Deres job med en årsløn på 313 000 GBP, at det her blot drejede sig om at samle de løse ender og ikke om en væsentlig overførsel af suverænitet.
Als Sie nämlich das britische House of Lords führten und den Vertrag von Lissabon durchdrückten, der Ihren Posten mit einem Jahresgehalt von 313 000 GBP schuf, sagten Sie immer wieder, dies sei nur eine Aufräumübung und keine wesentliche Übertragung von Souveränität.

De blev udført i Bruxells i 1592-95, og blev senere hængt op i Overhuset i Westminster.
Die Wandteppiche wurden zwischen 1592 und 1595 in Brüssel gearbeitet und hingen später im britischen Parlament, bis sie 1854 beim Brand des Gebäudes zerstört wurden.

Inden vi afbryder mødet, vil jeg dog gerne komme med en god nyhed til vores kolleger og kommissæren, nemlig at Overhuset i et så vigtigt land som Det Forenede Kongerige, Storbritannien og Nordirland har ratificeret Lissabontraktaten for et par timer siden.
Vor der Unterbrechung der Sitzung möchte ich Ihnen und dem Kommissar jedoch die gute Nachricht verkünden, dass das House of Lords eines so wichtigen Landes wie des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland vor wenigen Stunden den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat.

I 2007 stemte et flertal i Underhuset for et vejledende forslag om at alle medlemmer af Overhuset skulle vælges.
Am 7. März 2007 stimmte eine Mehrheit des Unterhauses für einen Antrag, der nur noch gewählte Mitglieder für das House of Lords vorsieht.

Der er også det spørgsmål, som de Konservative, f. eks. Douglas Hurd i Overhuset, har rejst vedrørende de potentielle problemer i forbindelse med afgørelse af internationale konflikter, selv om denne bekymring i nogen grad afbødes af FN's Sikkerhedsråds beføjelser til at forhindre retsforfølgelse af hensyn til den internationale fred og sikkerhed.
Des Weiteren existiert das Problem, das Tories wie etwa Douglas Hurd im Oberhaus aufgeworfen haben und die Probleme berührt, die dies für die Beilegung internationaler Streitigkeiten darstellen könnte, obwohl diese Sorge durch die beim UN-Sicherheitsrat verbliebene Restbefugnis teilweise gemildert wird, eine strafrechtliche Verfolgung im Interesse des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit zu verhindern.

Desuden skal jeg bede om undskyldning for hr. Tomlinson, som i dag i sin anden funktion deltager i et vigtigt møde i Overhuset i Storbritannien.
Außerdem muß ich Herrn Tomlinson entschuldigen, der heute in einer wichtigen Sitzung in seiner anderen Funktion im Oberhaus in Großbritannien tätig ist.

Parlamentet(Cortes Generales) består af to kamre: Deputeretkammeret(Underhuset), som har 350 medlemmer, valgt ved direkte forholds talsvalg, og Senatet(Overhuset) med 225 senato rer, der bliver valgt i hver provins eller udnævnt af regeringerne i de selvstyrende regioner.
Das Parlament(Cortes Generales) besteht aus zwei Kammern: dem Abgeordnetenhaus(Kongreß), dessen 350 Mitglieder in den Provinzen nach dem Verhältniswahlrecht gewählt werden, und dem Senat(Oberhaus), dessen 225 Mitglieder ebenfalls in den Provinzen gewählt oder von den autonomen Gemeinschaften benannt werden.

Hvordan man bruger "overhuset" i en Dansk sætning

En fremtrædende senator, Andrej Klimov, siger til Reuters, at overhuset, Det Føderale Råd, onsdag vil ophæve resolutionen.

Overhuset kan dog have større indflydelse over eksempeltvis konstitutionelle spørgsmål og internationale relationer.

Så starter anden runde, hvor der skal vælges 270 medlemmer til Shura-rådet (”overhuset”).

Til Overhuset lykkedes Historisk T: Han scorede 27 første lykkedes det ham på vejen et par hundrede meter, men snart var der mere.

Derfor har han tirsdag bedt overhuset i parlamentet om at ophæve en resolution, der tillader intervention i Ukraine.

Overhuset deler den lovgivende magt med underhuset.

Overhuset er altså ikke længre hindret fra ikke at følge gamle præjudikater.

Nordagerskolen, Overhuset 7.id 28 Lotte Martens Otterup Realskole 7.

Glenys Kinnock afsluttede sin tale i overhuset med en appel til Cameron-regeringen om at give eritreiske flygtninge beskyttelse: »De behandles, som var de økonomiske flygtninge.

Kreml oplyser, at Putin onsdag bad Overhuset tage stilling til forslaget om, at landets væbnede styrker kan operere uden for landets grænser.

Hvordan man bruger "oberhaus" i en Tysk sætning

Das zugehörige Gesetz wurde vom Oberhaus verabschiedet.

Liga zurück ins Oberhaus ins Grübeln geraten.

Es gab im Oberhaus noch einige kleinere Tabellenverschiebungen.

Die berühmte Festung Oberhaus über Passau.

Dem Entwurf müsste auch das Oberhaus zustimmen.

Inzwischen hat auch das Oberhaus zugestimmt.

Das Oberhaus ist ihm aber nicht fremd.

Zuletzt war Innsbruck 2014 aus dem Oberhaus abgestiegen.

Die Gesetzesvorlage geht nun ins Oberhaus zurück.

Der Wiederaufstieg ins baden-württembergische Oberhaus gelang 1998.