Hvad Betyder OVERSTIGER LOFTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überschreiten

Eksempler på brug af Overstiger loftet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis de ansøgte mængder overstiger loftet, nedsættes præmien tilsvarende.
Sollten die Anträge diese Obergrenze überschreiten, so wird die Prämie proportional gekürzt.

Det er vigtigt, at forvaltningsorganets direktør oplyser os om eventuelle overførsler mellem afsnit, der overstiger loftet på 10.
Es erweist sich als wichtig, dass der Direktor der jeweiligen Agentur uns über sämtliche Überweisungen für Wertpapiere informiert, die die 10 %-Grenze überschreiten.

Derivatforpligtelser, der overstiger loftet over ugaranterede forpligtelser, er dækket af likvid sikkerhed eller førsteklasses obligationer.
Die Engagements in derivativen Instrumenten, die die für die nichtbesicherten Engagements festgelegten Limits überschreiten, werdendurch Barmittel oder erstklassige Anleihen besichert.

Støtten til hver modtager i denne kategori vil blive begrænset, således at den samlede støtte til teknisk bistand ikke overstiger loftet på 100000 EUR i en treårsperiode.
Der Gesamtbetrag der im Rahmen dieses Posten gewährten Beihilfe je Begünstigter wird begrenzt, so dass die Obergrenze von 100000 £ für technische Hilfe über einen Zeitraum von drei Jahren eingehalten wird.

Hvis afstemningen resulterer i, at vi overstiger loftet, vil jeg føle mig forpligtet til at foreslå udligninger og yderligere reduktioner i andre budgetposter.
Sollten wir im Zuge der Abstimmung die Obergrenze überschreiten, müsste ich vorschlagen, das mit anderen Haushaltslinien auszugleichen und dort Kürzungen vorzunehmen.

Hvis det samlede støttebeløb overstiger dette loft, kan støtten ikke falde ind under denne forordning, hverken på det tidspunkt, hvor den ydes, eller senere, og heller ikke den del af støttebeløbet, der ikke overstiger loftet.
Übersteigt der Beihilfegesamtbetrag zum Zeitpunkt seiner Gewährung diesen Höchstbetrag, kann der Rechtsvorteil dieser Verordnung nach diesem Zeitpunkt auch nicht für einen Bruchteil der Beihilfe in Anspruch genommen werden, der diesen Höchstbetrag nicht überschreitet.

Støttens omfang overstiger loftet på 50% for regionalstøtte, og Kommissionen betvivler, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Da die Bei hilfeintensität den regionalen Förderhöchstsatz von 50 9c überschreitet, hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.

For det første bør ordførerens forslag om, at forvaltningsorganernes direktører skal oplyse Europa-Parlamentet om overførsler af midler fra driftsbudgettet til administrationsbudgettet, der overstiger loftet på 10%, støttes.
Erstens: Wir sollten den Vorschlag der Berichterstatterin unterstützen, wonach die Leiter der Agenturen dem Europäischen Parlament anzeigen müssen, wenn sie eine Umverteilung der Mittel vom operationellen zum Verwaltungsbereich in einer Größenordnung von über 10% der Höchstgrenze vorgenommen haben.

Ydelsen formindskes gradvis, når husstandsindkomsten overstiger loftet, og forsvinder helt for ægtepar med ét barn, når husstandsindkomsten når op på ca. 145% af gennemsnitslønnen.
Die Lei stung verringert sich stufenweise, wenn das Haushaltseinkommen die Höchstgrenze übersteigt und entfällt ganz, wenn das Haushaltseinkommen eines Paares mit einem Kind etwa 145% des durchschnittlichen Arbeitsentgelts erreicht.

Mens underskuddet forventes at falde i 2005 eller 2006 i en række lande, som i øjeblikket er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(Tyskland, Frankrig, Cypern og Malta), forventes det, at Italien og Portugal med deres nuværende politik vil få underskud, som overstiger loftet på 3% af BNP i 2005.
Während das Defizit in einigen Ländern, gegen die derzeitig ein Defizitverfahren läuft(Deutschland, Frankreich, Zypern, Malta), 2005 oder 2006 zurückgeführt werden dürfte, wir erwartet, dass Italien und Portugal, wenn der politische Kurs beibehalten wird, 2005 die 3 %-Schwelle überschreiten.

Grunden til, at dette ændringsforslag er vigtigt, er, at vi ved udarbejdelsen af overslagene overstiger loftet på 20% for bevillinger under udgiftsområde 5, hvilket normalt er det maksimum, som Parlamentet har brugt i henhold til almindelig praksis.
Bei Änderungsantrag Nr. 17 geht es darum, daß wir bei der Mittelzuweisung die Höchstgrenze von 20% des zulässigen Ausgabenvolumens für die Rubrik 5 überschritten haben, was normalerweise dem Höchstbetrag entspricht, den das Parlament in Übereinstimmung mit unseren üblichen Verfahren ausgibt.

Hvert år fastsættes der et loft for tarif til nulsats for de tre vigtigste kategorier af produkter(let, mellemtung og tung olie), og medlemsstaterne eller Kommissionen kan anmode om genindførelse af tolden, så snart importen når op til eller overstiger loftet.
Ein zollfreier Höchstsatz wird jährlich für die drei wichtigsten Erzeugnisse(leichte, mittlere und schwere Öle) festgesetzt, und die Mitgliedstaaten oder die Kommission haben das Recht, die Wiedereinsetzung der Zölle zu beantragen, sobald die Einfuhren den Höchstsatz erreichen oder überschreiten.

De generelle overslag, inklusive Rådets, overstiger loftet for de finansielle overslag med 125 millioner euro, med tildelingen af en vækst på 9% af Rådets eget budget, og Rådet vil nu anmode om nedskæringer, samtidig med at det vil kritisere den dårlige gennemførelse af nogle politikker.
Die allgemeinen Vorausschätzungen, auch die des Rates, übersteigen die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau um 125 Millionen Euro. Dabei wächst der Haushalt des Rates selbst, der jetzt Kürzungen fordern und gleichzeitig die schlechte Ausführung einiger Politiken kritisieren wird, um 9.

I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der ydes i henhold til de minimis-reglen til den samme støttemodtager, ikke overstiger loftet på 100000 EUR i en treårig periode.
Gemäß dem in Artikel 10 EG-Vertrag verankerten Grundsatz der Zusammenarbeit sind die Mitgliedstaaten gehalten, der Kommission die Erfuellung dieser Aufgabe zu erleichtern, indem sie durch geeignete Mechanismen sicherstellen, dass der ein und demselben Unternehmen im Rahmen der De-minimis-Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag den Schwellenwert von 100000 EUR innerhalb eines Zeitraumes von drei Jahren nicht überschreitet.

I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der i henhold til de minimis-reglen ydes til den samme støttemodtager, ikke overstiger loftet på 200000 EUR over en treårig periode.
Gemäß dem in Artikel 10 EG-Vertrag verankerten Grundsatz der Zusammenarbeit sind die Mitgliedstaaten gehalten, der Kommission die Erfüllung dieser Aufgabe zu erleichtern, indem sie durch geeignete Vorkehrungen sicherstellen, dass der ein und demselben Unternehmen im Rahmen der De-minimis-Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren den Höchstbetrag von 200000 EUR nicht überschreitet.

På denne måde ville den faktiske produktionsmængde set over flere år ikke overstige loftet på 1.948.000 t, og de nye medlemsstater ville kun søge om større kvoter.
Auf diese Weise würde die derzeitige Produktion berechnet über mehrere Jahre die Höchstgrenze von 1 948 000 Tonnen nicht überschreiten, und die neuen Mitgliedstaaten könnten höhere Quoten beantragen.

Store individuelle støtteforanstaltninger _BAR_ I overensstemmelse med forordningens artikel 6 Den anmeldte ordning omfatter ikke støtteforanstaltninger, der overstiger lofterne i forordningen artikel 6. _BAR_ Ja _BAR_ _BAR.
Einzelbeihilfen für größere Vorhaben _BAR_ In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Die angemeldete Richtlinie schließt Fördermaßnahmen, die die Grenzen des Art. 6 der VO übersteigen, aus. _BAR_ Ja _BAR_ _BAR.

Det skal understreges, at det foreløbige forslag til budget for 1997 ikke gav nogen dispositionsmargen under udgiftsområde 5»Administrationsudgifter« og endog oversteg loftet med et beløb på 14, 55 mio ECU.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß im Vorentwurf des Haushalts bei den Verwaltungsausgaben für alle Institutionen die Obergrenze der Rubrik 5"Verwaltungsausgaben" um 14, 5 Millionen ECU überschritten worden war.

Hvis vi vil respektere den nuværende interne solidaritet og finansiere udvidelsen, er det nødvendigt at overstige loftet på 1, 27% af BNP og bevare niveauet for tilførsler fra de rigeste lande, som vil være dem, der får størst udbytte af udvidelsen.
Wenn wir die derzeitige interne Solidarität beibehalten und die Erweiterung finanzieren wollen, wird es erforderlich sein, die Obergrenze von 1, 27% des BIP zu überschreiten und die Beiträge der wohlhabenderen Länder, die am meisten von der Erweiterung profitieren werden, auf dem jetzigen Stand zu belassen.

Den maksimale støtteintensitet må under ingen omstændigheder overstige loftet for regionen Castilla-La Mancha(30% NSÆ i provinsen Guadalajara og 40% NSÆ i resten af regionen, plus 15 procentpoint for små og mellemstore virksomheder), jf. Kommissionens beslutning om det regionale støttekort over Spanien.
In keinem Fall übersteigt die Beihilfehöchstintensität die für die Region Kastilien- La Mancha in der Entscheidung der Kommission über die spanische Fördergebietskarte festgelegten Höchstsätze 30% NSÄ für die Provinz Guadalajara und 40% NSÄ für die anderen Gebiete, zuzüglich 15 Prozentpunkten für kleine und mittlere Unternehmen.

De to parter havde indbragt en klage for Førsteinstansretten mod en kommissionsbeslutning om, at en bestemt form for skattemæssig begunstigelse udgjorde statsstøtte, som endvidere ikke var forenelig med fællesmarkedet, da den indrømmede skattefordel oversteg loftet på 25% NSÆ for regionalstøtte i det pågældende område.
Letztere hatte eine bestimmte steuerliche Vergünstigung als staatliche Beihilfe und überdies als unvereinbar mit dem Binnenmarkt eingestuft, da die gewährte Steuergutschrift die für Regionalbeihilfen im betreffenden geografischen Gebiet geltende Höchstintensität von 25% NSÄ überschritt.

Indtil i dag kan vi kun konstatere, at det budgetoverslag, som Kommissionen har foreslået, overstiger lofterne for udgiftsområde 5 med 5 millioner, og at Rådet nu foreslår et budgetoverslag, hvor udgiftslofterne overholdes, ganske vist med en margen på 58 millioner, men hvor alle de forskellige institutioners politikker ikke af den grund overholdes.
Bisher können wir nur feststellen, dass der Haushaltsvorentwurf der Kommission die Obergrenzen der Kategorie 5 um 5 Millionen überschreitet und dass der Rat nun einen Haushaltsentwurf vorlegt, in dem die Höchstgrenzen mit einer Marge von 58 Millionen zwar eingehalten werden, jedoch die Politiken der einzelnen Organe aus ebendiesem Grund nicht berücksichtigt werden.

Ifølge sagsøgeren kan Kommissionen i medfør af retningslinjerne på grundlag af overtrædelsens grovhed fastsætte et så højt udgangspunkt for beregningen af bødebeløbet, at det- når henses til, at bødebeløbet ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, ikke under nogen omstændigheder må overstige loftet på 10% af den pågældende virksomheds omsætning- i visse tilfælde ikke.
Die Klägerin macht geltend, diese Leitlinien erlaubten es der Kommission, anhand der Schwere der Zuwiderhandlung einen so hohen Ausgangspunkt für die Berechnung der Geldbuße festzusetzen, dass sich im Hinblick darauf, dass die Geldbuße nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 keinesfalls die Obergrenze von 10% des Umsatzes des betroffenen Unternehmens übersteigen dürfe, andere Faktoren wie die Dauer oder mildernde oder erschwerende Umstände bisweilen nicht mehr auf die Höhe der Geldbuße auswirken könnten.

For indførsel, der måtte overstige lofterne, kan de toldsatser, som ikke overstiger dem, der kan anvendes over for tredjelande, genindføres.
Überschreiten Einfuhren die Plafonds, so können für sie Zollsätze wieder angewendet werden, die die für Drittländer geltenden Zollsätze nicht übserschreiten.

Midlerne skal anvendes til tilpasning af virksomhedens anlæg til de nye lovpligtige standarder for miljøbeskyttelse, og støtteintensiteten overstiger ikke loftet på 15.
Die Anlagen des Unternehmens sollen tatsächlich den neuen Umweltschutznormen angepaßt werden, und die geplante Beihilfeintensität liegt nicht über der festgesetzten Höchstgrenze von 15.

Min region of Mazowsze overstiger desværre loftet med 75% af EU's BNP på grund af vores hovedstads, Warszawas, meget stærke økonomiske position.
Leider liegt das BIP meiner Region, Masowien, aufgrund der starken wirtschaftlichen Position der Hauptstadt Warschau über der Grenze von 75% des BIP der EU.

Dette beløb overstiger i vidt omfang loftet i de minimis-ordningen.
Dieser Betrag liegt weit über der Grenze der De-minimis-Regelung.

Landbrugsarbejdere og husmænd har ret til familieydelser, hvis deres årlige nettoindkomst ikke overstiger et fastsat loft..
Landwirtschaftliche Arbeitnehmende und Kleinbauern haben Anspruch auf Familienleistungen, wobei der Anspruch für selbständig erwerbende Landwirte nur dann besteht, wenn ihr reines Einkommen einen festgesetzten Höchstbetrag im Jahr nicht übersteigt.

Vi mener dog, at muligheden for at optage lån med henblik på offentlig investering og dermed overstige loftet for budgetunderskud skal være forbeholdt de lande, der opfylder kriterierne for statsgælden.
Unserer Ansicht nach sollte jedoch die Möglichkeit zur Gewährung von Darlehen für öffentliche Investitionen bei Überschreitung der Obergrenze für Haushaltsdefizite den Ländern vorbehalten bleiben, die das Kriterium für die Staatsschulden erfüllen.

Når den samlede støtte, der ansøges om, overstiger det fastsatte loft, nedsættes støtten pr. landbruger proportionalt det pågældende år.
Übersteigt der Gesamtbetrag der beantragten Beihilfen die festgesetzte Obergrenze, so wird die Beihilfe je Betriebsinhaber in diesem Jahr anteilmäßig gekürzt.