Hvad Betyder OVERVÅGNINGSDATA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überwachungsdaten
• Monitoring-daten

Eksempler på brug af Overvågningsdata på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle overvågningsdata?
Absolut alles?

Sørg for at udbyderen også er baseret uden for 5/9/14 Eyes alliancer(disse er grupper af lande, som deler overvågningsdata).
Stelle daher sicher, dass der Anbieter seinen Sitz außerhalb der Five-Eyes-Länder hat(das sind Gruppen von Ländern, die Überwachungsdaten austauschen).

Emissions- og overvågningsdata.
Emissions- und Überwachungsdaten;

Overvågningsdata er på hospitalets mainframe.
Die Überwachungsbilder sind auf dem Server.

Da der mangler klare mål og overvågningsdata, er det vanskeligt at gennemføre evalueringer.
Da klare Ziele und Monitoringdaten fehlen, ist die Durchführung von Bewertungen schwierig.

Overvågningsdata fra Countryside Management Scheme 2002, 155 arter registreringer indsamlet fra hele Nordirland.
Aus Überwachungsdaten vom Countryside Management Scheme, 2002, 155 Arten von Aufzeichnungen ganz Nordirland verteilt.

Såfremt den kritiske GAP anvendes i medlemsstaten, summariske data om overvågede forsøg og/eller overvågningsdata, hvor sådanne foreligger.
Falls vorhanden, Angaben zu überwachten Versuchen und/oder Überwachungsdaten, wenn in dem Mitgliedstaat eine kritische GAP angewandt wird;

Alle overvågningsdata, med logfiler og detaljer, kan tilgås når som helst min logning i medlemsområde.
All die Monitoring-Daten, mit Logdateien und Details, kann jederzeit meine Logging in Member-Bereich zugegriffen werden.

Portugal har ikke udpeget nogen flodmundings-, kyst- eller havområder, da der ikke er nogen overvågningsdata for disse områder.
Portugal hat keine Mündungs-, Küsten- oder Meeresgewässer bestimmt, da es keine Überwa- chungsinformationen gibt, die als Grundlage hätten dienen können.

I denne sammenhæng udgør overvågningsdata en meget vigtig del af den samlede planlægningscyklus Fig. 3.
Die daraus gewonnenen Überwachungsdaten sind dabei ein wesentlicher Bestandteil des gesamten Bewirtschaftungszyklus Abbildung 3.

Apache udviklerne fundet problemet næsten harmløse, fordi i værste fald, en hacker kunne kun adgang Solr overvågningsdata, som er særlig ubrugelig.
Apache-Entwickler fanden dieses Problem fast harmlos, denn im schlimmsten Fall, könnte ein Angreifer nur Solr Zugriff Monitoring-Daten, was besonders nutzlos.

EU 15 Overvågningsdata for 2004 _BAR_ EU 10[13] Overvågningsdata for 2004 _BAR_ EU 2513 Overvågningsdata for 2004 _BAR.
Überwachungsdaten 2004 EU-15 _BAR_ Überwachungsdaten 2004 EU-10[13] _BAR_ Überwachungsdaten 2004 EU-2513 _BAR.

Nye kriterier• Indsamling af kønsspecifikke data• Analyse af samspil og sammenhæng med andre mål• Brug af overvågningsdata.
Neue Kriterien• Datensammlung, geschlechtsspezifisch getrennt• Analyse der Wechselwirkungen und des Zusammenhangs mit anderen Zielen• Nutzung der beobachteten Daten.

Overvågningsdata viser, at æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns- intensivt system- har højere dioxinværdier end æg fra burhøns.
Die Überwachungsdaten lassen erkennen, das Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung mehr Dioxin enthalten als solche aus Batteriehaltung.

Dette kan resultere i konsekvenser, varierende fra overvågningsdata til eventuelt faking en samtale fra den ene side, tricking brugeren ved hjælp af social engineering.
Dies kann zu Folgen führen, möglicherweise von Überwachungsdaten unterschiedliche auf ein Gespräch von einer Seite Fälschen, trickst den Benutzer durch Social Engineering verwenden.

Study on the prioritisation of substances dangerous to the aquatic environ ment: Ændret forslag om listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik(COMMPS proceduren) og en vurdering af den statistiske behandling og eva luering af overvågningsdata: Kat.: CR 24 99 5io EN c, 262 s..
Study on the prioritisation of substances dangerous to the aquatic environ ment: Geänderter Vorschlag für Stoffe, die gemäß Wasserrahmenrichtlinie als prioritär zu behandeln sind(COMMPS Verfahren), und Einschätzung der stati stischen Aufbereitung und Bewertung von Überwachungsdaten: Kat.: CR 24 99 φ φ.

Jeg op fordrer indstændigt medlemsstaterne- dem alle sammen- til at give os aktuelle overvågningsdata og dermed opfylde deres forpligtelser ifølge artikel 36 i Euratomtraktaten på en ordentlig måde.
Ich bitte die Mitgliedstaaten- alle- eindringlich, uns aktuelle Prüfdaten zukommen zu lassen und so ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 36 des EURATOM-Vertrages ganz zu entsprechen.

Hvis en medlemsstat som følge af overvågningsdata for veterinærlægemidler overvejer at suspendere, tilbagekalde eller ændre en markedsføringstilladelse for at begrænse indikationerne eller tilrådighedsstillelsen, ændre doseringen, tilføje en kontraindikation eller tilføje en ny forsigtighedsregel, underretter den straks agenturet, de andre medlemsstater og indehaveren af markedsføringstilladelsen herom.
Erwägt ein Mitgliedstaat infolge der Prüfung von Pharmakovigilanzdaten über Tierarzneimittel die Aussetzung, Rücknahme oder Änderung der Bedingungen einer Genehmigung mit dem Ziel, Indikationen oder Verfügbarkeit einzuschränken, die Dosierung zu ändern oder eine Nebenwirkung oder neue Vorsichtsmaßnahmen hinzuzufügen, so unterrichtet er die Agentur, die anderen Mitgliedstaaten und den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen unverzüglich davon.

For at lette denne evaluering tager partskonferencen på sit første møde skridt til at etablere ordninger, hvorved den kan tilvejebringe sammenlignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af de i bilag A, B og C opførte kemikalier og om deres regionale og globale transport i miljøet.
Um diese Bewertung zu erleichtern, leitet die Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung die Festlegung von Regelungen in die Wege, um sich vergleichsfähige Überwachungsdaten über das Vorhandensein der in die Anlagen A, B oder C aufgenommenen Chemikalien sowie deren regionalen und weltweiten Transport in der Umwelt zu verschaffen.

Da der ikke findes nogen eller kun utilstrækkelige overvågningsdata for calciumsulfatdihydrat, vermiculit, natrolitphonolit, syntetisk calciumaluminat og clinoptilolit af sedimentær oprindelse, der dokumenterer fravær af dioxinkontaminering eller kontaminering i et omfang, der ligger under bestemmelsesgrænsen, bør der for at beskytte dyrs og menneskers sundhed for disse tilsætningsstoffer fastsættes en grænseværdi for dioxiner som supplement til grænseværdien for dioxiner i kaolinler.
Da für den Dioxin-Nachweis bei Calciumsulfat-Dihydrat, Vermiculit, Natrolith-Phonolith, synthetische Calciumaluminate und Klinoptilolit sedimentären Ursprungs keine oder nur unzureichende Überwachungsdaten vorliegen, die nachweisen, dass keine Dioxinkontamination bzw. eine Kontamination unterhalb der Quantifizierungsgrenze erfolgt ist, sollte zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier zusätzlich zum Dioxinhöchstgehalt von Kaolin-Ton auch für diese Zusatzstoffe ein Hoechstdioxingehalt festgesetzt werden.

Det forudsætter en klar strøm af dataoutput og feedback, en uhindret informationsstrøm og overførsel af data samt ansvar placeret hos den enkelte relevante aktør for at indsamle, analysere overvågningsdata og meddele dem videre fra den første indberetning til de relevante strukturer.
Dies setzt voraus, dass es einen definierten Datenfluss bei Eingabe und Feed-back gibt sowie einen ungestörten Informationsfluss und Datentransfer, eine klare Verantwortlichkeit aller Beteiligten beim Sammeln, Analysieren und Berichten von Daten aus der Überwachung und dem Response-Monitoring ab der ersten Mitteilung an die zuständige Stelle.

Hvert sygdomsspecifikt overvågningsnet vil indsamle relevante overvågningsdata og -informationer, sikre koordinering og vil uden forsinkelse indberette disse til EF-nettet.
Jedes spezielle Überwachungsnetz erhebt einschlägige Überwachungsdaten und Informationen, gewährleistet die Koordinierung innerhalb seiner Struktur und übermittelt diese unverzüglich an das Gemeinschaftsnetz.

Data fra produktresuméer, faglitteratur og data, som er genereret under den kliniske udvikling kombineret med nye overvågningsdata fra Storbritannien og Canada, tyder på, at vaccinens effektivitet forblev høj hos personer, hvor effekten af vaccinen ikke var igangsat(priming), men som i deres andet leveår var blevet vaccineret med en enkelt dosis.
Die in den Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels(SPC) und in der Literatur verfügbaren Angaben sowie die im Verlauf der klinischen Entwicklung gewonnenen Daten lassen, in Verbindung mit den aktuellen Überwachungsdaten aus dem Vereinigten Königreich und Kanada, vermuten, dass die Wirksamkeit der Impfung bei zuvor nicht geimpften Personen, die im zweiten Lebensjahr mit einer Einzeldosis geimpft wurden, anhaltend hoch war.

Sådan bruges "overvågningsdata" i en sætning

Der kan således være tale om beregninger ud fra overvågningsdata, alternativt modelberegninger og skøn.

Overvågningsdata viser et fald i antal arter, men også et fald i den gennemsnitlige indikatorværdi for næringsstof.

Overvågningsdata viser, at der er nogen forskel på tilstanden i de tre regioner.

Overvågningsdata for dybe infektioner efter total knæalloplastik (TKA) er nu tilgængelige online.

Sammenlagt viser overvågningsdata, at bøg på mor generelt er præget af arter knyttet til næringsfattig og sur jordbund.

Risikoen for saltvandspåvirkning i kystområderne som følge af indtrængende saltvand må vurderes på baggrund af eventuelle overvågningsdata og lokalkendskab.

Han afslørede en hel del globale overvågningsdata fra adskillige projekter.

Fremover kan rådgivere indrapportere VVM-rådata til Naturdatabasen, så de eksempelvis kan bruges som supplement til overvågningsdata.

Indsatsprogrammet, der udarbejdes på grundlag af basisanalysen, foreliggende overvågningsdata og forslag m.v., jf. § 42 a, indeholder retningslinjer for kommunalbestyrelsernes handleplaner.

Anvendelsen af de indsamlede dataDu må kun anvende indsamlet overvågningsdata til det formål, de oprindeligt var bestemt til.