Hvad Betyder OVERVÆLDEDE HAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihn überwältigten

Eksempler på brug af Overvældede ham på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du overvældede ham.
Du hast ihn runtergemacht.

Jeg tror, at du overvældede ham.
Ich glaube, du hast ihm zu viel zugemutet.

Hans venner faldt, men han kæmpede videre mod ti så mod hundrede, indtil de overvældede ham.
Seine Freunde fielen, aber er kämpfte weiter, gegen zehn… dann gegen hunderte, bis sie ihn überwältigten.

Da han kom hen til Gibea, se, da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.
Als sie dorthin an den Hügel kamen, siehe, da kam ihm eine Schar von Propheten entgegen. Und der Geist Gottes kam über ihn, daßer in ihrer Mitte weissagte.

Og et komplekst globalt økosystem, der overvældede ham konstant. og et væld af våben, der aldrig er set før i spil, ubekendte, tekniske fordele og fejl Selvstændige nationer perfekt simuleret med responstid.
Technischem Vorteil, Störungen, Souveräne Staaten, perfekt simuliert, mit Reaktionszeiten, einer Reihe von Waffen, die es im Gaming noch nie gab, und einem komplexen globalen Ökosystem, das ihn völlig überwältigte.

En magtfuld mand, stresset af et liv og et job, der overvældede ham.
Ein mächtiger Mann, gestresst von einem Leben und Job, die ihn überwältigten.

Da han kom hen til Gibea, se, da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.
Und da sie kamen an den Hügel, siehe, da kam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagte.

Jeg siger, at det var djævelens skyld, kan vi dømme denne dreng hårdere, for den fortvivlelse der overvældede ham, end en uskyldig mand, som bliver dræbt af en røver i skoven?
Aber ich sage, er wurde vom Teufel überwältigt. Trifft diesen Jungen an der Ver- zweiflung, die ihn getrieben hat, mehr Schuld als den Unschuldigen, der im Wald ermordet wird?.

Familiepligter overvælder ham.
Die Familienpflichten überwältigen ihn.

Eller overvælde ham.
Oder eine Überforderung.

Det her ville have overvældet ham.
Das hier hätte ihn überfordert.

Hans Højhed, ærkehertugen informerer mig at min charme overvælder ham.
Seine Hoheit, der Erzherzog, teilt mir mit, dass mein Zauber ihn Uberwéltigt habe.

Jeg venter, til hans mangel på logik overvælder ham.
Ich warte, bis seine eigene Unlogik ihn übermannt.

Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

Nej, du gjorde det godt i går, men jeg vil ikke overvælde ham.
Nein, gestern Abend warst du klasse, jetzt bin ich dran. Wir sollten ihn nicht überfordern!

Han vil gerne se jer, men vi må helst ikke overvælde ham.
Er möchte euch alle sehen, aber wir sollten ihn jetzt nicht überanstrengen.

Jeg var helt ung og overvældet af ham.
Ich war jung und… von ihm überwältigt.

Hvad hvis det har overvældet ham, og han synes, der er for meget pis?
Was ist, wenn ich ihn erdrücke und ich ihm zu problembeladen bin?

Jeg har lige talt med ham, han er overvældet.
Ich habe gerade mit ihm geredet und er ist interessiert.

Ikke overvælde ham.
Und bedrängt ihn nicht.

For at denne gave ikke skal overvælde ham, kræver det disciplin og stabilitet.
Um seine Gabe zu beherrschen, braucht er Disziplin und Stabilität.

Og da Saul hørte det, overvældede Guds Ånd ham, og hans Vrede blussede heftigt op.
Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr.

Og han opdager ikke engang, at hans regnekunst overvælder ham.
Er erkennt nicht, wie sehr er sich mit seiner Arithmetik selbst belastet.

Se ham. Han er overvældet.
Schau nur. Er ist wie gelähmt.

Han overvælder mig.
Er erstaunt mich.

Han var overvældet.
Er war überwältigt.

Hvis i en tid, hvor tusindvis af angstfulde tanker overvælder ham, for at begynde at plage ham med spørgsmål, kan du forkæle stemningen for dig selv og barnet i lang tid.
Wenn zu einer Zeit, in der ihn Tausende von ängstlichen Gedanken überwältigen, um ihn mit Fragen zu belästigen, können Sie sich und Ihrem Kind lange Zeit die Laune verderben.

Dette er hans liv: trækkende sig tilbage fra yderst truende omgivelser som kan overvælde ham når som helst, ude af stand til at gøre fremskridt med hensyn til større udholdenhed eller evner til at klare de truende omgivelser.
Vor einer sehr bedrohlichen Umwelt zurückzuschrecken, die ihn jeden Augenblick überwältigen könnte, nicht in der Lage zu sein, eine höhere Widerstandskraft oder Macht zu entwickeln, um die bedrohliche Umwelt zu bewältigen- das ist sein Leben.

Når din vrede overvælder dig, lad ham komme ud fredeligt.
Wenn Ihr Ärger Sie überwältigt, lass ihn raus friedlich.

Det må virkelig være forfærdeligt for ham at blive overvældet af bedrøvelse selvom han ved at der slet ikke er nogen logisk grund til at han har det på den måde!
Ich kann mir nur ganz schwer vorstellen, wie qualvoll es für ihn ist, von Traurigkeit verschlungen zu werden, obwohl es dafür absolut keinen Grund gibt!