Hvad Betyder PÅ ET TÆT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf eine enge Zusammenarbeit
• auf einer engen Zusammenarbeit

Eksempler på brug af På et tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den fælles asyl- og indvandringspolitik skal bygge på et tæt samarbejde med transit- og oprindelseslandene.
Grundlage der gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik muss die enge Zusammenarbeit mit den Transit- und Herkunftsländern sein.

Jeg er indstillet på et tæt samarbejde med Dem, hr. formand, såvel som med forbundskansler Merkel og hendes efterfølgere ved Rådets ror.
Ich bin bereit, eng mit Ihnen, Herr Präsident, sowie mit Bundeskanzlerin Merkel und ihren Nachfolgern bei der Ratspräsidentschaft zusammenzuarbeiten.

Derfor er det virkelig vigtigt for os at fortsætte bestræbelserne på et tæt samarbejde, navnlig inden for visumkrav.
Aus diesem Grund ist es wirklich wichtig für uns, dass wir weiter für enge Zusammenarbeit kämpfen, insbesondere was die Visumpflicht angeht.

I mange år har EU bestræbt sig på et tæt samarbejde med kyststaterne, som ikke er med i EU, og hvoraf nogle aldrig vil kunne komme i betragtning hertil.
Seit vielen Jahren hat die EU eine enge Zusammenarbeit mit Küstenländern angestrebt, die nicht zur EU gehören, und von denen einige nie der EU beitreten können.

Denne overenskomst, som erstatter overenskomsten af 1986, baseres på et tæt samarbejde mellem forbruger- og producent landene.
Dieses Übereinkommen, mit dem das Übereinkommen von 1986 ersetzt wird, beruht auf einer engen Zusammenarbeit zwischen Verbraucher- und Er zeugerländern.

Det bør desuden lægge vægt på et tæt samarbejde mellem steder med et mærke, så de udveksler bedste praksis og iværksætter fælles initiativer.
Darüber hinaus sollte es besonderen Nachdruck auf eine enge Zusammenarbeit zwischen den ausgezeichneten Stätten legen, um bewährte Verfahren auszutauschen und gemeinsame Projekte in die Wege zu leiten.

Det er hovedprincippet bag Eurosystemets eksterne kommunikation, som bygger på et tæt samarbejde mellem ECB og de nationale centralbanker.
Die externe Kommunikation des Eurosystems, die in enger Zusammenarbeit zwischen der EZB und den NZBen gestaltet wird, ist von diesem Leitprinzip geprägt.

Kommissionen satser i denne forbindelse på et tæt samarbejde mellem alle involverede fra det offentlige og det private område.
Die Kommission setzt in diesem Zusammenhang auf eine enge Zusammenarbeit aller Beteiligten des öffentlichen und privaten Bereichs.

I juni 2006 udarbejdede arbejdsgruppen en række retningslinjer om beskyttelse af unionsborgere i tredjelande[2]. Hovedvægten i disse retningslinjer, som ikke er bindende, ligger på udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på et tæt samarbejde, som Kommissionens delegationer inddrages i3.
Diese hat im Juni 2006 Leitlinien für den konsularischen Schutz von EU-Bürgern in Drittländern erarbeitet.[2] Diese Leitlinien sind nicht bindend und zielen vor allem auf den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und damit letztendlich auf eine enge Zusammenarbeit ab, in die auch die Vertretungen der Kommission eingebunden werden.3.

Den europæiske indsats for vækst bygger på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EIB.
Die Aktion für Wachstum beruht auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, dem Rat, der Kommission und der EIB.

Jeg tror, at tiden er kommet, hvor vi må forlade de traditionelle modeller for kriminalitetsbekæmpelse, som er baseret på forældede idéer om hermetisk lukkede grænser, og i stedet anvende nogle metoder, der er baseret på et tæt samarbejde mellem retsmyndighederne, politiet og toldmyndighederne på tværs af vores nationale grænser.
Meiner Meinung nach ist, glaube ich, der Moment gekommen, an dem wir die traditionellen Modelle des Kampfes gegen das Verbrechen aufgeben müssen, die auf antiquierten Vorstellungen von undurchlässigen Grenzen beruhen, und wir müssen Methoden anwenden, die sich auf eine enge, grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Justizverwaltungen, der Polizei und den Zolldiensten stürzen.

Kommissionen er fortsat helt indstillet på et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet for at stoppe volden og finde en politisk løsning på denne krise.
Sie wird auch zukünftig eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, um die Gewalt einzudämmen und eine politische Lösung für diese Krise zu finden.

Vi mener, at det er nødvendigt at sikre en hurtig etablering af et globalt koordineret makrotilsyn baseret på et tæt samarbejde med Den Internationale Valutafond og Rådet for Finansiel Stabilitet.
Unserer Meinung nach ist es notwendig, schnell ein weltweit koordiniertes System der"makroprudenziellen" Aufsicht auf Grundlage einer engen Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds und dem Financial Stability Board zu schaffen.

Udvalget er derfor overbevist om, at man bør satse på et tæt samarbejde mellem erhvervet og de lovgivende myndigheder EF.
Der Ausschuss bringt daher seine Überzeugung zum Ausdruck, dass eine enge Zusammenarbeit des Bankensektors mit dem Gesetzgeber(EG) ins Auge zu fassen ist.

Vi mener, at vi kan nå frem til et forslag, der dækker alle transportformer, og som bygger på et tæt samarbejde med humanitære organisationer, med transportvirksomhederne og naturligvis med de retshåndhævende myndigheder.
Wir meinen, dass es uns gelingen wird, einen Vorschlag zu erarbeiten, der alle Arten der Beförderung umfassen und auf der engen Zusammenarbeit mit humanitären Organisationen, den Beförderungsunternehmen selbst und natürlich den Strafverfolgungsbehörden aufbauen wird.

Ved at støtte betænkningen om dagsordenen for byerne i EU og dens fremtid i samhørighedspolitikken slår jeg til lyd for en ny tilgang til bypolitikken baseret på et tæt samarbejde mellem aktører på forskellige niveauer i beslutningsprocessen, herunder i forhold til EU, medlemsstaterne, byområder og perifere byområder.
Mit der Unterstützung dieses Berichts zur Europäischen Stadtpolitik und ihrer Zukunft im Rahmen der Kohäsionspolitik, trete ich für einen neuen stadtpolitischen Ansatz ein, der auf einer engen Zusammenarbeit der Akteure der verschiedenen Entscheidungsebenen beruht: EU-Ebene, nationale Ebene, städtische Gebiete und randstädtische Gebiete.

Det nye mærke skal dog fokusere på symbolværdi og uddannelsesmæssig værdi frem for på et steds skønhed, og der skal lægges vægt på et tæt samarbejde mellem de steder, der modtager et mærke, med henblik på udveksling af bedste praksis og indledning af fælles forsknings- og udviklingsprojekter.
Das neue Siegel muss jedoch die Symbolkraft und den erzieherischen Wert und weniger die Schönheit einer Stätte in den Vordergrund rücken, und muss besonderen Nachdruck auf eine enge Zusammenarbeit zwischen den ausgezeichneten Stätten legen, um bewährte Verfahren auszutauschen und gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte in die Wege zu leiten.

Alle de forventede foranstaltninger med henblik på udformningen af en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder og på et tættere samarbejde og gensidig teknisk bistand er blevet gennemført.
Sämtliche vorgesehenen Maßnahmen zur Formulierung einer wirksamen Rückkehr- und Rückübernahmepolitik auf der Grundlage gemeinsamer Normen, einer engeren Zusammenarbeit und einer gegenseitigen technischen Unterstützung wurden umgesetzt.

Jeg må indrømme, at jeg tror langt mere på et tættere samarbejde mellem medlemmerne af EU, end da jeg var medlem af Det Europæiske Konvent.
Ich muss zugeben, dass ich im Vergleich zu der Zeit, als ich Mitglied des Europäischen Konvents war, heute wesentlich mehr von einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union überzeugt bin.

I 1995 iværksætte man i Barcelona en uafvendelig proces, der tog sigte på et tættere samarbejde mellem landene i Middelhavsområdet.
Wurde in Barcelona ein unumkehrbarer Prozess eingeleitet, der zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Mittelmeerraums führen soll.

I 1989 besluttede Kommissionen at stille midler fra EF-forskningsprogrammet ESPRIT til rådighed især med henblik på et tættere samarbejde med EUREKA-projektet Jessi, hvor megachippen var blevet udviklet.
Beschloß die Kommisssion, im Rahmen des EG-Forschungsprogramms Esprit Gelder speziell für eine intensivere Kooperation mit dem Eureka-Vorhaben JESSI, in dem der Megachip entwickelt wurde, bereitzustellen.

Jeg er også tilhænger af det såkaldte"europæiske brand", og udvikling og fremme af dette på områder som støtte til talenter, turisme og udbredelse af universelle værdier bør f. eks. baseres på et tættere samarbejde mellem EU's medlemsstater.
Des Weiteren unterstütze ich die sogenannte"Marke Europa" und deren Entwicklung und Förderung in Bereichen wie z. B. Unterstützung von Talenten, Tourismus und der Verbreitung universeller Werte, sollte auf einer engeren Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten basieren.

Vi arbejder på at skabe borgernes Europa og på et tættere samarbejde mellem institutionerne og de forskellige dele af EU.
Wir arbeiten an einem Europa der Bürger, an einer verstärkten Zusammenarbeit der Institutionen und der Teile der Europäischen Union.

For det andet er der betænkningen om samarbejde med NATO, hvor der fokuseres på et tættere samarbejde mellem EU og NATO og på bedre samordning.
Zum zweiten mit dem Bericht über die Zusammenarbeit mit der NATO, wo klar der Schwerpunkt auf eine engere Zusammenarbeit zwischen Union und NATO und eine bessere Koordinierung gesetzt wird.

For det andet indser vi nødvendigheden af, at den private sektor inddrages tættere i udviklingen og udførelsen af programmerne, og i øvrigt også nødvendigheden af at tænke på et tættere samarbejde mellem de relevante udvalg i aftaleparternes parlamenter.
Zweitens: Wir sehen die Notwendigkeit ein, den Privatsektor enger in die Entwicklung und Ausführung der Programme mit einzubeziehen, im übrigen auch die Notwendigkeit, eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Ausschüssen der Parlamente der Vertragsparteien ins Auge zu fassen.

Det Europæiske Råd understregede på ny betydningen af Det Centraleuropæiske Initiativ(CEI), udtrykte tilfredshed med, at initiativet for nylig er blevet udvidet og opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Dublin om passende initiativer med henblik på et tættere samarbejde.
Der Europäische Rat weist erneut auf die Bedeutung der Mitteleuropäischen Initiative(MEI) hin, begrüßt ihre jüngste Erweiterung und ersucht die Kommission, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Dublin einen Bericht über geeignete Initiativen für eine intensivere Zusammenarbeit vorzulegen.

Hvordan man bruger "på et tæt samarbejde" i en Dansk sætning

bachelorprojekt tilfører viden til lokal formidling Formidlingsprojektet om de vilde bier beror på et tæt samarbejde med forskere fra Københavns og Aalborgs Universitet.

Ligeså vigtigt er det, at Vækstforum igennem de første to år har lykkes at skabe rammerne for erhvervsudviklingsindsatsen i regionen baseret på et tæt samarbejde med de øvrige erhvervsfremmeaktører i regionen.

Forskning i centret er bygget på et tæt samarbejde med forskere fra forskellige discipliner.

TestForskning i centret er bygget på et tæt samarbejde med forskere fra forskellige discipliner.

Politisk bygger Socialdemokratiet på et tæt samarbejde med de tre enmandspartier: Radikale, konservative og SF, men har derudover lavet forlig med skiftende flertal.

Kommunen har udviklet en særlig Furesømodel for Borgerinddragelse og lægger vægt på et tæt samarbejde med borgere, foreninger og virksomheder.

Forskningen bygger på et tæt samarbejde mellem arbejdsgivere og fagbevægelse, hvilket er karakteristisk for de nordiske lande og unikt i international sammenhæng.

Alle virksomheder er baseret på et tæt samarbejde mellem mennesker med og uden handicap.

Denne strategi bygger derfor på et tæt samarbejde med vore naboer overalt, hvor det giver mening for vores virksomheder.

For en gennemsnitlig børnefamilie er den årlige ekstraregning på omkring 3.000 kroner, vurderer cheføkonom.Forskning i centret er bygget på et tæt samarbejde med forskere fra forskellige discipliner.

Hvordan man bruger "auf eine enge zusammenarbeit, auf einer engen zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Wir setzen auf eine enge Zusammenarbeit mit #Russland.

Dabei werde auf eine enge Zusammenarbeit mit der Telekom gesetzt.

Man freue sich auf eine enge Zusammenarbeit mit Apple.

Deshalb setze man auch auf eine enge Zusammenarbeit mit Städten und Gemeinden.

Er basiert auf einer engen Zusammenarbeit zwischen Regierung, Unternehmen und den Bürgern.

Daher setzt die Software AG auf eine enge Zusammenarbeit mit Universitäten.

Trend Micro und VMware blicken auf eine enge Zusammenarbeit zurück.

Diese fußt auf einer engen Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern wie der Ev.-luth.

MIKOMI setzt auf eine enge Zusammenarbeit mit Unternehmen und Experten.

Das Projekt setzt auf eine enge Zusammenarbeit mit Bauern im Berggebiet.