Hvad Betyder PÅ TO EMNER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei themen

Eksempler på brug af På to emner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne komme ind på to emner, og det første er mediepluralisme.
Ich möchte zwei Themen ansprechen. Erstens: Medienpluralismus.

Jeg har meget lidt tid, så jeg vil kun komme ind på to emner.
Da ich nur sehr wenig Zeit habe, werde ich nur auf zwei Punkte eingehen.

Jeg vil komme ind på to emner, nemlig udvidelsen og bekæmpelsen af terrorisme.
Ich möchte zwei Themen erwähnen, nämlich die Erweiterung und die Terrorismusbekämpfung.

For at foregribe en sådan debat vil jeg gerne komme ind på to emner.
Erlauben Sie mir jedoch, im Vorgriff auf eine solche Debatte zwei Themen anzusprechen.

EN Hr. formand! Jeg vil lige komme ind på to emner med hensyn til godkendelse.
Herr Präsident, ich möchte hinsichtlich der Zustimmung nur kurz zwei Bereiche ansprechen.

Til sidst vil jeg gerne henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på to emner.
Zum Schluss möchte ich die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission auf zwei Fragen lenken.

Derfor vil jeg nøjes med at komme ind på to emner, som jeg gerne ville have, at man medtog.
Ich beschränke mich daher lediglich auf zwei Problembereiche, bei denen ich mir wünschen würde, dass sie nochmals aufgegriffen werden.

Jeg vil nu kort komme ind på to emner, der er blevet nævnt under debatten, og det drejer sig først og fremmest om muligheden for en reduceret momssats for de tjenesteydelser, hvortil der anvendes meget arbejdskraft.
Ich möchte nun kurz zwei Themen anschneiden, die im Verlaufe der heutigen Debatte zur Sprache gebracht wurden, nämlich erstens die Möglichkeit eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes bei sehr beschäftigungsintensiven Dienstleistungen.

Medina Ortega(S).-(ES) Fru formand, jeg skal i mit indlæg komme ind på to emner vedrørende menneskerettighederne: Cuba og Brasilien.
Medina Ortega(S).-(ES) Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf zwei Themen des Kapitels Menschenrechte: Kuba und Brasilien.

Jeg vil gerne fokusere på to emner, nemlig for det første fodboldens voksende økonomiske betydning, som har ført til en stigning i værdien af tv-rettighederne.
Ich möchte mich auf zwei Fragen konzentrieren: erstens, die wachsende wirtschaftliche Bedeutung des Fußballs, die zu einem steigenden Wert der Fernsehrechte geführt hat.

Forhåbentlig vil en koordineret forskning i det mindste hjælpe os med at blive opmærksom på to emner. For det første er Østersøens miljøtilstand alarmerende.
Ich hoffe, dass eine koordinierte Forschung dazu beiträgt, zumindest zwei Themen stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken: Der Zustand der Ostsee ist alarmierend.

Anna Diamantopoulou vi navnlig komme ind på to emner: Regionsudvalgets bidrag til de lokale aspekter af beskæftigelsesstrategien og det europæiske år for handicappede i 2003.
Frau Diamantopoulou wird u.a. zwei Themen ansprechen: den Beitrag des AdR zu den lokalen Aspekten der Beschäftigungsstrategie für Beschäftigung und das Europäische Jahr der Behinderten 2003.

Lige som Kommissionen vil jeg gerne komme ind på to emner vedrørende det, der er på spil i morgen og i overmorgen på topmødet.
In Ergänzung zur Kommission möchte ich zwei Punkte im Zusammenhang mit dem ansprechen, was morgen und übermorgen auf dem Gipfel zur Diskussion steht.

Ud over en drøftelse af undergruppens kommende arbejdsprogram fokuserede man på to emner, nemlig langfristede kontrakter i nedstrømssektoren for gas og sektorundersøgelser i energisektoren.
Auf der Tagesordnung standen neben dem künftigen Arbeitsprogramm zwei Themen: langfristige Verträge im nachgelagerten Erdgassektor und sektorspezifische Untersuchungen im Energiesektor.

Jeg vil lige komme ind på to kontroversielle emner i betænkningen.
Ich möchte auf zwei kontroverse Themen eingehen, die der Bericht anspricht.

I denne henseende vil jeg gerne understrege to emner på vores plenarmøde i dag.
Insofern möchte ich in unserer heutigen Plenarsitzung auf zwei Aspekte näher eingehen.

Flere af meddelelsens forslag beskæftiger sig derfor med disse to emner på både multilateralt og bilateralt plan.
Mehrere der in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge betreffen daher diese beiden Themen, sowohl auf multilateraler wie auf bilateraler Ebene.

I min betænkning har jeg fokuseret på to aktuelle emner, nemlig moderne slaveri og den vanskelige balance mellem bekæmpelse af terrorisme og respekt for menneskerettighederne.
In meinem Bericht habe ich mich auf zwei aktuelle Themen konzentriert: die modernen Formen der Sklaverei sowie das heikle Gleichgewicht zwischen Terrorismusbekämpfung und Achtung der Menschenrechte.

Limatopmødet vil lægge særlig vægt på to specifikke emner, for det første kampen mod fattigdom, ulighed og udstødelse og for det andet klimaændringer og energi.
Der Gipfel von Lima wird ein besonderes Schwergewicht auf zwei spezifische Themen legen: erstens Bekämpfung der Armut, der Ungleichheit und der Ausgrenzung sowie zweitens Umwelt, Klimawandel und Energie.

Kommissæren har givet os en urimelig kort beskrivelse af resultaterne på verdenstopmødet, og vi bliver derfor nødt til at vurdere emnet på to plan.
Die Kommissarin hat uns eine ausgesprochen kurze Beschreibung der Ergebnisse des Weltgipfels gegeben, und wir müssen die Frage daher auf zwei Ebenen betrachten.

Samtidig vil jeg gerne bringe to emner på bane.
Gleichzeitig möchte ich zwei Fragen herausstellen.

Jeg vil gerne bringe to emner på tale, nemlig for det første genomforskning.
Ich möchte gerne zwei Themen ansprechen. Erstens: Genforschung.

I denne betænkning kommer jeg ind på to konkrete emner, der kan forekomme mindre væsentlige, men som ikke desto mindre er vigtige.
In diesem Bericht berühre ich zwei spezielle Probleme, die als Randprobleme erscheinen mögen, die aber wichtig sind.

Kommissionen opfordrede derfor medlemsstaterne til at svare på to generelle spørgsmål om de emner, der blev nævnt i Revisionsrettens udtalelse.
Die Kommission ersuchte die Mitgliedstaaten daher, zu zwei allgemeinen Fragen Stellung zu nehmen, die sich auf die Stellungnahme des Rechnungshofs beziehen.

Med henblik på disse to emner, som jeg finder særligt følsomme, mener jeg, at forslagene fra de ansvarlige kommissærer lover godt for det fremtidige samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
Bei diesen beiden Themen, die mir besonders am Herzen liegen, waren die Ausführungen der zuständigen Kommissionsmitglieder meines Erachtens ein gutes Vorzeichen für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament.

Uanset om det er til bearbejdning af en lang og meget stor lamineret bjælke eller til bearbejdning af mindre emner på to eller flere separate arbejdsstationer.
Sei es nun für die Bearbeitung eines langen, überdimensionalen Leimbinders oder für die Bearbeitung kleinerer Werkstücke auf zwei oder mehr getrennten Arbeitsstationen.

Gud forbyde, du har efterladt et solidt indtryk af den person,, stand til at tale, kun på et eller to emner.
Gott bewahre, Sie lassen sich über den monotonen Eindruck der Mann, die in der Lage zu sprechen nur auf ein oder zwei Themen.

For at gøre, at du skal motion hver dag, indtil du nemt kan holde det valgte emne på to eller tre minutter.
Zu tun, dass Sie jeden Tag bis zu dem Zeitpunkt ausüben müssen, wie Sie ganz einfach den gewählten Gegenstand von zwei oder drei Minuten halten können.

Har du for eksempel nogensinde oplevet at tale til nogen og miste mælet eller blive forfjamsket, når den anden person bragte et andet emne på bane?
Haben Sie beispielsweise jemals die Erfahrung gemacht, mit jemandem zu sprechen und keinen Ton herauszubringen oder nervös geworden zu sein, als die andere Person ein anderes Thema vorgebracht hat?

De store udstillinger rum værter to udstillinger årligt med fokus på vigtige emner og berømte kunstnere, mens Center for Contemporary Culture Strozzina foreslår tematiske udstillinger som tackle en bred vifte af aktuelle emner..
Die großen Ausstellungen Raum beherbergt zwei Ausstellungen pro Jahr mit Fokus auf wichtige Themen und berühmte Künstler, während das Zentrum für zeitgenössische Kultur Strozzina schlägt thematische Ausstellungen, die eine Vielzahl von aktuellen Themen anzugehen.

Hvordan man bruger "på to emner" i en Dansk sætning

Effektiv smertebehandling med elektriske impulser Trond Stokke har fokus på to emner, nemlig C bue radiologi og smertebehandling via radiofrekvens behandling.

En sådan lavspænding men en stor strøm vil blive overført fra elektroden til det sammenkoblede punkt på to emner.

Inden for det seneste par år har RYK sat særlig fokus på to emner, som vi har offentliggjort masser af artikler, viden og erfaringer om.

Udgivelsen fokuserer på to emner: Religion som mediefortælling Forholdet mellem fantasy og religion Gennem interviews, opgaver og tekster udfordrer Myter til.

Planen indeholdt flere væsentlige forbedringer, med særlig fokus på to emner: Arbejdsprocesser/interne arbejdsgange, blev strammet op og fik mere struktur.

Den sidste ricercar af indsamlingen, Recercar con obligo di cantare af den tredje masse, er den samme, kun bygget på to emner.

Fokus ligger primært på to emner: 1) Beretninger om hvordan det går mine klubkammerater fra Frederikssund.

Klagenævnet peger på to emner, der kunne være beskrevet mere fyldestgørende i VVM-redegørelsen, der danner baggrund for VVM-tilladelsen.

Lige pt fokuserer min forskning på to emner: kulturforbrug og alderdom.

Lad mig fokusere på to emner: 1) Vi ser allerede nu eksperimenter med førerløse minibusser, der kan følge en forudbestemt rute og demonstrere en tilstrækkelig sikker brug af sensorer.

Hvordan man bruger "zwei themen" i en Tysk sætning

Zwei Themen waren schon lange umstritten: 1.

Zwei Themen prägen das einleitende "Allegro".

Zwei Themen erhielten einen speziellen Stellenwert.

Der sechste Band greift zwei Themen auf.

Diese zwei Themen müssen wir lösen.

Zwei Themen bestimmen den diesjährigen Hock.

Zwei Themen wolle sie speziell ansprechen.

Man konnte zwischen zwei Themen wählen.

Zwei Themen standen auf der Tagesordnung: 1.

Wieso bitte machst du zwei Themen auf????