Eksempler på brug af Pålæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pålæggelse af sanktioner.
Der er ikke noget om fællesskabspræference og den strenge pålæggelse af sociale standarder(ILO) eller miljøstandarder.
Nichts über Gemeinschaftspräferenz und die strikte Auferlegung von Sozialnormen(IAO) bzw. Umweltnormen.ECB's meddelelse om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af kravene om indberetning af balancestatistik.
Mitteilung der EZB über die Verhängung von Sanktionen aufgrund von Übertretungen bilanzbezogener statistischer Berichtspflichten.Misbilligende faktorer kan variere fra simpel anmeldelse af problemer til pålæggelse af bøder og regler.
Missbilligung kann von einfacher Anmeldung der Probleme bis hin zur Auferlegung von Geldbußen und Verordnungen reichen.Eller til pålæggelse af sanktioner.
Oder- zur Verhängung von Sanktionen.
Folk også translate
De regler, der gælder herfor, skal være loyale oghvile på gensidig indrømmelse af fordele og pålæggelse af forpligtelser.
Die dafür geltenden Regeln müssen fair sein undauf gegenseitiger Einräumung von Vorteilen und Auferlegung von Pflichten beruhen.Ryanair tager hensyn til pålæggelse af ekstra gebyrer til kunderne, hvis vægt overstiger en vis tærskel 130 kg[…].
Ryanair berücksichtigt die Verhängung zusätzlicher Gebühren für die Kunden, deren Gewicht eine bestimmte Schwelle überschreitet 130 kg[…].Sagsøgte frifindes Annullation af Kommissionens beslutning af 19. de cember 1984 om pålæggelse af en bøde for overskridelse af stålproduktionskvoterne.
Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Verhängung einer Geldbuße wegen Überschreitung der Erzeugungsquoten für Stahl.ECBs meddelelse om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af kravene om indberetning af balancestatistik( 2004/ C 195/10), EUT C 195 af 31.7.2004.
Mitteilung der Europäischen Zentralbank über die Verhängung von Sanktionen aufgrund von Übertretungen bilanzbezogener statistischer Berichtspflichten( C 2004/195/10), ABl. C 195 vom 31.7.2004.Sagen fil overgivet til protokollen om administrativ overtrædelse for pålæggelse af en bøde, der kan være størrelsen af den 100 før 500 th. USD.
Die Akte zu dem Protokoll über Ordnungswidrigkeit für die Verhängung einer Geldbuße übergeben, was die Größe der sein kann, 100 vor 500 Th. USD.Pålæggelse af afgifter på produkter fra andre med lemsstater med en højere sats end satsen på konkurrerende varer, der produceres i hjemlandet, er diskriminerende, og er specielt forbudt ifølge traktatens artikel 95;
Die Erhebung von Abgaben auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten zu höheren Sätzen als die inländischen Waren¡st diskriminierend und ausdrücklich durch Artikel 95 des EWG-Vertrags verboten; b. Sätze.ECBs Direktion kan fastsætte og offentliggøre kriterier for pålæggelse af sanktioner ifølge artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning( EF) nr. 2531/98 af 23.
Das Direktorium der EZB kann die Kriterien für die Anwendung von Sanktionen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23.B I forbindelse med kapitlet om administrativt samarbejde betyder"tilsyn" f. eks. overvågning og undersøgelse af de faktiske omstændigheder, problemløsning,håndhævelse og pålæggelse af sanktioner samt senere opfølgning.
B Für die Zwecke des Kapitels über Verwaltungszusammenarbeit bezeichnet„Kontrolle“ Tätigkeiten wie Überwachung und Faktenermittlung,Problemlösung, Verhängung und Vollstreckung von Sanktionen sowie die damit verbundenen Folgemaßnahmen.ECB's direktion kan fastsætte og offentliggøre kriterier for pålæggelse af sanktioner ifølge artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2531/98(109).
Das Direktorium der EZB kann die Kriterien für die Anwendung von Sanktionen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2531/98 des Rates festlegen und veröffentlichen(109).Derfor glæder jeg mig over det kompromis, der blev opnået med ændringsforslag 15, som gør agenturet helt uafhængigt og uvildigt,også i sager vedrørende tilbagekaldelse af licenser og pålæggelse af bøder.
Aus diesem Grund erfreut mich der mit Änderungsantrag 15 erreichte Kompromiss, durch den die vollständige Selbständigkeit und Unparteilichkeit der Agentur gewährleistet wird,auch in Fragen des Entzugs von Zulassungen und der Verhängung von Geldbußen.Nogle gange kan statsintervention, pålæggelse af strafferetligt ansvar og ændringer i landets lovgivning til fordel for en bestemt religiøs orientering være nyttig.
Manchmal können staatliche Eingriffe, die Verhängung von strafrechtlicher Verantwortung und Änderungen der Gesetzgebung des Landes zugunsten einer bestimmten religiösen Orientierung nützlich sein.For mit vedkommende stemte jeg for forslaget i sin helhed ud fra den betragtning, at pålæggelse af sanktioner kun er en lille del af hele spørgsmålet.
Ich für meinen Teil habe für De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold i henhold til stk. 2, første afsnit, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Die bei der Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 zu berücksichtigenden Einfuhrpreise richten sich nach den cif-Einfuhrpreisen der betreffenden Sendung.ECB arkiverer alle oplysninger i tilknytning til fastsættelsen af tvangsfuldbyrdelsen af sanktionen, og de opbevares i mindst fem år fra den dag,hvor beslutningen om pålæggelse af sanktionen er blevet endelig.
Die EZB erfaßt sämtliche für die Festlegung und die Vollstreckung der Sanktion relevanten Informationen in einer Akte, die für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren ab dem Zeitpunkt,an dem die Entscheidung über die Verhängung der Sanktion endgültig wird, aufzubewahren ist.Disse kriterier blev offentliggjort i» Meddelelse fra Den Europæiske Centralbank om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af misligholdelse af pligten til at holde mindstereserver«, EFT C 39 af 11.02.00.
Solche Kriterien wurden in der„Mitteilung der Europäischen Zentralbank über die Verhängung von Sanktionen aufgrund von Verletzungen der Mindestreservepflicht», ABl. C 39 vom 11.Pålæggelse af bøder er utilstrækkeligt, hvis det ikke ledsages af private søgsmål, der forhindrer, at lovovertræderen nyder fordele på bekostning af konkurrenterne på grund af overtrædelsen, og giver ofrene for de forvoldte skader erstatning.
Die Verhängung von Strafen reicht nicht aus, wenn sie nicht von der privaten Rechtsdurchsetzung begleitet wird, um zu verhindern, dass der Rechtsverletzer Vorteile gegenüber den Wettbewerbern aus der Verletzung zieht, und um die Opfer der verursachten Schäden zu entschädigen.Den europæiske centralbank den europæiske centralbanks meddelelse om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af kravene om indberetning af balancestatistik( 2004/ c 195/10) 1.
Europäische zentralbank mitteilung der europäischen zentralbank über die verhängung von sanktionen aufgrund von übertretungen bilanzbezogener statistischer berichtspflichten( 2004/ c 195/10) 1.Når beslutningen om pålæggelse af en sanktion er blevet endelig, kan ECB's Styrelsesråd efter høring af de relevante nationale tilsynsmyndigheder beslutte at offentliggøre beslutningen eller oplysninger i tilknytning hertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ist die Entscheidung über die Verhängung einer Sanktion endgültig, kann der EZB-Rat nach Anhörung der zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden beschließen, die Entscheidung oder damit zusammenhängende Informationen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen.Man opnår på den måde, at centralbankerne ikke begrænser deres kontrol,og at proceduren til pålæggelse af sanktioner bliver ensartet på alle niveauer i Det Europæiske System af Centralbanker.
Auf diese Weise wird erreicht, daß Det er imidlertid ECB's opfattelse, at pålæggelse af et gebyr på 15% ville være velbegrundet i tilfælde, hvor mængden af uegnede mønter, der skal kontrolleres, er forholdsmæssig stor, på grund af unormale omstæn digheder eller afvigelser fra specifikationerne som angivet i artikel 9 i den foreslåede forordning.
Allerdings ist die EZB der Auffassung, dass die Erhebung einer Gebühr von 15% in den Fällen gerechtfertigt wäre, in denen die Anzahl der zu überprüfenden, nicht für den Umlauf geeigneten Münzen aufgrund von Anomalien oder Abweichungen von den Merkmalen gemäß Artikel 9 des Verordnungsvorschlags vergleichs weise hoch ist.Figur 3 OL:Nye klienter indlagt til behandling fordelt på henvisningskilde(onlineversion). Af forskellige årsager(herunder f. eks. pålæggelse af administrative sanktioner, såsom et kørselsforbud) svarer andelen af brugere, der henvises af det.
Abbildung 3 OL:Zahl der zur Behandlung aufgenommenen neuen Patienten nach Überweisungsquelle(Online-Version). Aus verschiedenen Gründen(unter anderem z. B. die Verhängung administrativer Sanktionen wie etwa Fahrverbot) entspricht der Anteil der von der.Artikel 9 Tvangsfuldbyrdelse af beslutningen 1. Når beslutningen om pålæggelse af en sanktion er blevet endelig, kan ECB's Styrelsesråd efter høring af de relevante nationale tilsynsmyndigheder beslutte at offentliggøre beslutningen eller oplysninger i tilknytning hertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 9 Vollstreckung Disse kriterier blev offentliggjort i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 11. februar 2000 med titlen„Meddelelse fra Den Europæiske Centralbank om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af misligholdelse af pligten til at holde mindstereserver».
Solche Kriterien wurden in der„Mitteilung Sagen fil overgivet til protokollen om administrativ overtrædelse for pålæggelse af en bøde, hvis størrelse kan være fra 100 før 500 th. Br. Efter at RTRS udtrykte tilfredshed med afgørelsen fra myndighederne.
Die Akte zu dem Protokoll über Ordnungswidrigkeit für die Verhängung einer Geldbuße übergeben, deren Höhe könnte aus sein 100 vor 500 Th. BR. Danach RTRS äußerte sich zufrieden mit der Entscheidung der Behörden.Den kompetente nationale centralbank eller ECB arkiverer alle oplysninger i tilknytning til fastsættelsen og fuldbyrdelsen af sanktionen, og de opbevares i mindst fem år fra den dag,hvor beslutningen om pålæggelse af sanktionen er blevet endelig.
