Hvad Betyder PAA DEN ANDEN SIDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andererseits
• auf der andern Seite

Eksempler på brug af Paa den anden side på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Paa den anden side: Et straalende 4-stjernet feriested.
Auf der anderen Seite wartet ein glänzendes Vier-Sterne-Resort.

Den blandede Komité bestaar af repraesentanter for Faellesskabet, paa den ene side, og repraesentanter for Schweiz, paa den anden side.
Der Gemischte Ausschuß besteht aus Vertretern der Gemeinschaft einerseits und aus Vertretern der Schweiz andererseits.

Paa den anden Side tiltrækkes han stærkt af blot og bar Rigdom eller Rang.
Andererseits wird er durch bloße Wohlhabenheit oder Rang stark angezogen.

Om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side.
Über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits.

Paa den anden Side er, i mange Tilfælde, en stor Samling Individer af samme Art(Tallet bestemt ved Fjendernes Antal) absolut nødvendig for Artens Bevarelse.
Andererseits ist in vielen Fällen ein großer Bestand vonIndividuen derselben Art im Verhältnis« zur Anzahl ihrer Feindeunumgänglich für ihre Erhaltung nöthig.

Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Egypten paa den anden side.
Der Kooperationsrat besteht aus Vertretern der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und aus Vertretern Ägyptens andererseits.

Paa den anden Side har vi Beviser paa, at Variabilitet, naar den engang er kommen til at spille en Rolle, hol- der sig i meget lang Tid hos de tæmmede Dyr og dyrkede Planter;
Andererseits haben wir Zeugnisse dafür, dass Veränder- lichkeit, wenn sie einmal in's Spiel gekommen ist, nicht mehr gänzlich aufhört;

Faellesskabet paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side har foert konsultationer vedroerende fiskerispoergsmaal af gensidig interesse;
Zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits haben Konsultationen über Fischereifragen von gegenseitigem Interesse stattgefunden.

SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela paa den anden side.
KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits.

Paa den anden Side er det højst rimeligt, at Em-bryerne eller Larvestadierne hos mange Dyr mer eller mindre fuldkomment vise os den hele Gruppes Stamfader i udvoksen Tilstand.
Auf der andern Seite ist es wahrscheinlich, dass bei vielen Thiergruppen uns die früheren Larvenzustände mehr oder weni- ger vollständig die Form des früheren erwachsenen Urerzeugers der ganzen Gruppe zeigen.

Det er paa den ene side ikke noedvendigt for olie- og spindplantefroe at fastholde arterne ricinus og sesam inden for direktivets anvendelsesomraade, og der boer paa den anden side fastsaettes saerlige bestemmelser for enbohampeplanten.
Bei Öl- und Faserpflanzen ist es nicht erforderlich, die Arten Rizinus und Sesam im Anwendungsbereich der Richtlinie zu belassen; andererseits ist es angebracht, für monözischen Hanf besondere Bestimmungen vorzusehen.

Paa den anden Side, da denne Kløvers Frugtbarhed er absolut afhængig af, at dens Blomster blive søgte, vilde det, dersom nu Humlebierne bleve sjeldne i en eller anden Egn, være til stor Fordel for Planten der at have en kortere eller dybere fliget Krone, saa at den almindelige Bi kunde komme til at suge af dens Blomster.
Da auF der andern Seite die Fruchtbarkeit dieses Kleesabsolut davon abhängt, dass Bienen die Blülhenblätter bewegen, so würde, wenn die Hummeln in einer Gegend selten werdensollten, eine kürzere oder tiefer getlieilte Blumenkrone von grüss-tem Nutzen für den rothen Klee werden, damit die Honigbienenseine Blüthen besuchen können.

Ud fra foelgende betragtning: Europa-aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, boer godkendes.
In der Erwägung, daß das am 1. Februar 1993 in Brüssel unterzeichnete Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits genehmigt werden sollte.

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 1591/84 af 4. juni 1984 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela paa den anden side.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1591/84 DES RATES vom 4. Juni 1984 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits.

Traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama paa den anden side godkendes paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 223/85 af 29. januar 1985 om indgaaelse af fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 223/85 DES RATES vom 29. Januar 1985 über den Abschluß des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits.

Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side om laksefiskeriet i de faeroeske farvande godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über die Lachsfischerei in den färöischen Gewässern wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Et foerste element, der afledes af importafgiften for slagtede svin paa grundlag af det forhold, som bestaar inden for Faellesskabet mellem priserne for disse produkter paa den ene side og prisen for slagtede svin paa den anden side, og.
Eines ersten Teilbetrags, der von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine nach Maßgabe des Verhältnisses abgeleitet wird, das in der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht, und.

Konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
Der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.

AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab(EOEF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige(medlemsstaterne) paa den ene side og Den internationale sammenslutning for oekonomisk Udvikling(Sammenslutningen), paa den anden side.
Zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft( EWG) und deren Mitgliedstaaten Belgien, Dänemark, Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Vereinigtes Königreich( Mitgliedstaaten) einerseits und der Internationalen Entwicklungsorganisation( Organisation) andererseits.

Om indgaaelse af konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side, om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet.
Über den Abschluß des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau.

Importafgiften for de i artikel 1, stk. 1, litra a og b, naevnte produkter, med undtagelse af slagtede svin, afledes af importafgiften for slagtede svin paa grundlag af det forhold, der bestaar inden for Faellesskabet mellem priserne paa disse produkter paa den ene side og prisen paa slagtede svin paa den anden side.
Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete Schweine, wird von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des Verhältnisses, das innerhalb der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht.

Om indgaaelse af anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side.
Über den Abschluß des Zweiten Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits sowie zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits.

Om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side om laksefiskeriet i de faeroeske farvande.
Über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über die Lachsfischerei in den färöischen Gewässern.

Et vaesentligt punkt i konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet, som blev undertegnet i Regensburg den 1. december 1987, er oprettelsen af en staaende komité for forvaltning af vandressourcerne, som udarbejder henstillinger til de kontraherende parter om foranstaltninger, der boer traeffes for bl. a. at forbedre kvaliteten af vandressourcerne i Donau-bassinet, for saa vidt som disse er omfattet af denne konvention;
Der am 1. Dezember 1987 in Regensburg unterzeichnete Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau sieht insbesondere die Bildung einer Ständigen Gewässerkommission vor, die Empfehlungen über Maßnahmen an die Vertragsparteien formuliert, die unter anderem zur Verbesserung der Qualität der Wasserressourcen im Einzugsgebiet der Donau getroffen werden, soweit sie unter diesen Vertrag fallen.

Til formularerne anvendes lyseblaat skrivefast papir, der vejer mindst 40 g/m2. Det skal vaere tilstraekkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anfoert paa en af siderne, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normalt brug ikke gaar i stykker eller kroeller.
Zu verwenden ist hellblaues Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g. Es muß gut deckend gearbeitet sein, damit die Eintragungen auf der einen Seite die Lesbarkeit der Eintragungen auf der anderen Seite nicht beeinträchtigen, und so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert.

RAADETS AFGOERELSE af 20. februar 1989 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) paa den anden side 89/147/EOEF.
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Februar 1989 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten( Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrain, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits 89/147/EWG.

RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Republikken Bulgarien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 94/391/EF.
BESCHLUSS DES RATES vom 27. Juni 1994 zur Genehmigung des Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien zur Änderung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits und zur Änderung des Europaabkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, in der jeweils durch das am 21. Dezember 1993 unterzeichnete Zusatzprotokoll geänderten Fassung 94/391/EG.

Amerika er på den anden side.
Amerika ist auf der anderen Seite.

På den anden side venter din færge.
Auf der anderen Seite wartet deine Fähre auf dich.

Hvordan man bruger "paa den anden side" i en Dansk sætning

Det har været Prisstigning paa Meieri smør og ZEg, medens Faarekjød og Grønsager paa den anden Side er faldt i Pris.

Men paa den anden Side syntes jeg, at Grundtvigianerne var for lidt hjemme i deres Bibel.

Paa den anden Side Myren spilte en Tiur paa Top.

Da han naaede den, gjorde han et Slag med Vingerne, saa han kom over paa den anden Side.

Paa den anden Side pinede han Menigheden med Katekisationer til den sildige Aften.

Han prøver paa at læse i det hvide Ansigt paa den anden Side Disken.

Paa den anden Side bevarede imidlertid Lensbesidderne flere Funktioner, som betoges Amtmændene, f.

Paa den anden side kan dette bli en forholdsvis kostbar form for folkeopdragelse.

Ved Anretningen lægges Flæsket midt paa et varmt Stegefad, Pærerne paa den ene, Bønnerne paa den anden Side, og Skyen hældes over.

Gasen blev ved at fare afsted med samme Hast, ogsaa efter at han var kommen paa den anden Side af Helvedeshullet.

Hvordan man bruger "andererseits" i en Tysk sætning

Andererseits wäre das natürlich besonders spannend.

Andererseits sind wiederholt mehrere Kriterien wirksam.

Andererseits ist das auch gut so.

Andererseits hatte Zatlers kaum eine Alternative.

Ziehe andererseits auch nicht sofort rüber.

Andererseits würde sofort der Spritzdruck steigen.

Andererseits sollen alle Wahlkreise repräsentiert sein.

Sie sind jedoch andererseits keine Planeten.

Andererseits gilt auch das, von Prof.

Andererseits kenn ich die Frau nicht.