Hvad Betyder PAA MERE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mehr als

Eksempler på brug af Paa mere end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stk. 3 finder ikke anvendelse paa ruter med en kapacitet paa mere end 30 000 saeder pr. aar.
Der vorliegende Absatz gilt nicht für Strecken mit einer Kapazität von mehr als 30 000 Sitzplätzen pro Jahr.

For nye anlaeg med en beholdning eller aarlig produktionsmaengde af nukleart materiale paa mere end et effektivt kilogram skal der gives oplysning om det nye anlaegs ejer, ledelse, formaal, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsaettelsesdato senest 200 dage, foer opfoerelsen paabegyndes.«.
Bei neuen Anlagen mit einem Inventar oder jährlichen Durchgang von Kernmaterial- je nachdem, welches grösser ist- von mehr als einem effektiven Kilogramm ist der Eigentümer, Betreiber, Zweck, Standort, Typ, Kapazität und voraussichtlicher Zeitpunkt der Inbetriebnahme ferner mindestens 200 Tage vor Baubeginn mitzuteilen.

Stk. 1, litra d, gaelder ikke for ruter, hvor andre transportformer giver mulighed for at sikre en passende, regelmaessig forbindelse med en tilbudt kapacitet paa mere end 30 000 saeder pr. aar.
Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Strecken, auf denen durch andere Verkehrsarten eine angemessene und ununterbrochene Bedienung mit einer Kapazität von mehr als 30 000 Sitzplätzen pro Jahr gewährleistet werden kann.

Virksomhed, der indebaerer haandtering af en maengde paa mere end 100 kg raaasbest om aaret, og som vedroerer.
Tätigkeiten, die die Handhabung von mehr als 100 kg Rohasbest jährlich mit sich bringen und bei denen es sich um folgendes handelt.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet koeretoej af klasse M1( omhandlet bilag I til direktiv nr. 70/156/EOEF), der er bestemt til faerdsel paa vej og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klasse M1( die in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definiert ist) mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Koeretoejer« alle motordrevne koeretoejer med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst 4 hjul og en konstruktiv bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/h, samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer, med undtagelse af skinnekoeretoejer samt landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber;
Fahrzeuge'- mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen sowie landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen- alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, sowie ihre Anhänger;

Ved koeretoej forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af kategori M1( defineret i bilag I til direktiv af 6. februar 1970), der er bestemt til faerdsel paa vej og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maximalhastighed paa mere end 25 km/t.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klasse M1( die in der Richtlinie vom 6. Februar 1970 definiert ist) mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet koeretoej med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimal hastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, traktorer og arbejdsredskaber til land- og skovbrug samt maskiner til offentlige arbejder.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- oder forstwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen.

Ved koeretoej forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af kategori M 1( defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF), der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klasse M 1 im Sinne der Begriffsbestimmung von Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer, med undtagelse af omnibusser, skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber.
Als Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie gelten- mit Ausnahme von Kraftomnibussen, Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen- alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit mindestens 4 Raadern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie ihre Anhänger.

Med henblik paa beregning af restitutionens stoerrelse anvendes artikel 4, stk. 1, andet afsnit, og artikel 5, stk. 2, i forordning( EOEF) nr. 591/79 kun, naar den olivenolie, der er anvendt til fremstilling af konserves, er produceret i Faellesskabet og opkoebt af fabrikken i pakninger med et nettoindhold paa mere end 5 l.
Zur Berechnung des Erstattungsbetrags werden die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz oder von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 591/79 nur angewandt, wenn das in der Konservenherstellung verwendete Olivenöl in der Gemeinschaft hergestellt und vom Hersteller in Verpackungen mit einem Nettoinhalt von mehr als 5 Litern gekauft worden ist.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, samt som paahaengskoeretoejer dertil, med undtagelse af skinnekoeretoejer landbrugs- eller skovbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind- mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen- alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, sowie Kraftfahrzeuganhänger.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer.
Als Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie gelten- mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen- alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Dette direktiv finder anvendelse paa alle motordrevne koeretoejer i klasse M1, M2(bortset fra bagsaederne og bortset fra koeretoejer med en tilladt totalvaegt paa mere end 3,5 tons og koeretoejer med saerlige staapladser) og N1(bortset fra bagsaederne) som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF(1), der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa over 25 km/t.
Diese Richtlinie gilt für alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klassen M1, M2(ausgenommen die Rücksitze sowie Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Hoechstgewicht von mehr als 3,5 Tonnen und solche mit Stehplätzen) und N1(mit Ausnahme der Rücksitze) gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG(1) mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de ordregivende myndigheder overholder eller soerger for, at bestemmelserne i dette direktiv bliver overholdt, naar de yder direkte tilskud paa mere end 50% til en bygge- og anlaegskontrakt, som indgaas af andre end dem selv.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die öffentlichen Auftraggeber die Bestimmungen dieser Richtlinie in den Fällen einhalten bzw. für ihre Einhaltung Sorge tragen, in denen sie Bauaufträge, die von anderen Einrichtungen vergeben werden, zu mehr als 50 v. H. direkt subventionieren.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri, med mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, bestemt til faerdsel paa vej og omfattet af en af de nedenfor naevnte internationale kategorier, samt paahaengskoeretoejer dertil, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber: a Klasse M: Motorkoeretoejer til personbefordring med mindst 4 hjul eller med 3 hjul og en totalvaegt paa over 1000 kg:- Klasse M1: Koeretoejer til personbefordring med hoejst 8 siddepladser foruden foererens plads;
Als Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie gelten- mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen- alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten unter eine der nachstehenden internationalen Klassen fallenden Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, sowie ihre Anhänger: a Klasse M: Zur Personenbeförderung bestimmte Kraftfahrzeuge mit mindestens 4 Rädern oder mit 3 Rädern und einem Gesamtgewicht, das 1 t überschreitet:- Klasse M1: Zur Personenbeförderung bestimmte Fahrzeuge, die ausser dem Führersitz über höchstens 8 Sitzplätze verfügen;

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af kategori M1( defineret i bilag I til direktiv af 6. februar 1970) med eller uden karosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t med undtagelse af koeretoejer med" foranliggende styring", som defineret i pkt. 2.7. i bilag I.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klasse M1( die in der Richtlinie vom 6. Februar 1970 definiert ist) mit oder ohne Aufbau, mit mindestens 4 Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h, ausgenommen Fahrzeuge in Frontlenkerbauart nach Begriffsbestimmung 2.7 des Anhangs I.

I dette direktiv forstaas ved:-»koeretoej«: et faerdigopbygget eller delvis opbygget motordrevet koeretoej som defineret i direktiv 70/156/EOEF, artikel 2, som er bestemt til faerdsel paa vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt maksimal hastighed paa mere end 25 km/h, samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer, undtagen skinnekoeretoejer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkoerende arbejdsredskaber-»mekanisk tilkoblingsanordninger«: en tilkoblingsanordning, som kan typegodkendes som komponent i den i artikel 2 i direktiv 70/156/EOEF anvendte betydning.
Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck-"Fahrzeug" entsprechend der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten vollständigen oder unvollständigen Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie ihre Anhänger, mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen sowie allen anderen Arbeitsmaschinen;-"Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung" ein Verbindungsteil, für das die Typgenehmigung im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt werden kann.

Afledte instrumenter, der handles»over-the-counter«(OTC)«, rentekontrakter og valutakurskontrakter som angivet i bilag II til direktiv 89/647/EOEF og ikke-balancefoerte kontrakter baseret paa aktier, forudsat at saadanne kontrakter ikke handles paa anerkendte boerser, hvor de er omfattet af daglige marginkrav, og at de har en oprindelig loebetid paa mere end 14 kalenderdage, hvis der er tale om valutakurskontrakter.
Abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs(OTC)" sind Zinssatz- bzw. Wechselkursverträge im Sinne des Anhangs II der Richtlinie 89/647/EWG sowie ausserbilanzmässige Geschäfte auf der Grundlage von Aktien, sofern alle diese Geschäfte nicht an einer anerkannten Börse mit täglichen Einschußsätzen gehandelt werden und, soweit es sich um Wechselkursverträge handelt, eine ursprüngliche Laufzeit von mehr als 14 Kalendertagen haben.

I bilaget til direktiv 70/157/EOEF(4), senest aendret ved direktiv 81/334/EOEF(5), er der fastsat graenser for stoejniveauet for motordrevne koeretoejer med eller uden opbygning, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber;
Im Anhang der Richtlinie 70/157/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/334/EWG(5), sind Grenzwerte für den Geräuschpegel der zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, landwirtschaftlichen Zug- und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen festgelegt.

Sådan bruges "paa mere end" i en sætning

Det stod ikke paa mere end et Nu.

Paa dykket saa vi omk. 30 hammerhajer ialt (aldrig i grupper paa mere end 5), en havskildpadde, en sennapsrokke og mange mange fisk!

Forholdsvis sjældent findes Coccerne i Expektorat lejret i Kæder paa mere end 2_3 Diplococpar, i enkelte Tilfælde ses dog ogsaa længere Kæder.

Paa østsiden kan man ikke med sikkerhed pege paa mere end 2 gaarde fra 1661, nemlig Bjørntvedt og Jønholt.

End nu er der fra Tyskland ikke kommet Svar paa mere end et Tilsælde, nem lig Bark „Silius", som Tyskerne be stemt nægter at have torpederet.

Dette boer have en IF-titer paa mere end 1:600.

Ogsaa i Folkebibliotekerne, i hvert Fald i de større med et Personale paa mere end 3-4 Personer, kan en saadan Differentiering indføres.

Nu er jeg selv web-grafiker og har en erfaring paa mere end 10 aar gange 6 – 10 timer pr dag foran PC ern!!!

Han var en meget virksom Mand, der forstod sig paa mere end sit Fadervor.

Som Regel volder Antennesystemet de fleste Amatører, store Vanskeligheder, navnlig naar man ønsker at sende paa mere end 2 Omraader.