Hvad Betyder PAA TO AAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Jahren
• zwei Jahre

Eksempler på brug af Paa to aar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalgsmedlemmernes mandat har en varighed paa to aar.
Das Ausschußmandat dauert zwei Jahre.

Indfoerslen finder sted inden for en frist paa to aar, efter at den paagaeldende har faaet ejendelene i sin besiddelse.
Die Einfuhr muß binnen zwei Jahren nach der Besitzerlangung der Gegenstände erfolgen.

Udvalget ledes af et af dets medlemmer, der vaelges af udvalget for en periode paa to aar.
Den Vorsitz des Beirats führt ein vom Beirat für die Dauer von zwei Jahren gewähltes Mitglied des Beirats.

Den hellenske Republik faar imidlertid en ekstra frist paa to aar til at efterkomme direktivet.
Die Republik Griechenland verfügt zur Durchführung dieser Richtlinie über eine zusätzliche Frist von zwei Jahren.

Beskikkelsen som medlem, formand eller naestformand for komitéen gaelder for en periode paa to aar.
Die Amtszeit eines Mitglieds, des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses währt zwei Jahre.

Et medlems mandat bringes til ophoer foer udloebet af perioden paa to aar ved fratraeden eller doedsfald.
Vor Ablauf der zwei Jahre endet die Amtszeit eines Mitglieds durch Rücktritt oder Tod.

For producentorganisationer, der er anerkendt inden den 1. januar 1995, er denne minimumsperiode dog paa to aar.
Bei vor dem 1. Januar 1995 anerkannten Erzeugerorganisationen beträgt die Dauer der Mindestangehörigkeit jedoch zwei Jahre;

Efter udloebet af perioden paa to aar fortsaetter udvalgets medlemmer med at fungere indtil nye medlemmer er udnaevnt eller indtil de genudnaevnes.
Nach Ablauf der zwei Jahre bleiben die Mitglieder im Amt, bis ein Nachfolger für sie bestellt oder ihre Amtszeit erneuert wird.

Medlemsstaterne foretager en foerste udpegning af skaldyrvande inden for en frist paa to aar efter meddelelsen af dette direktiv.
Die mitgliedstaaten bezeichnen muschelgewässer erstmals binnen zwei jahren nach bekanntgabe dieser richtlinie.

En ansat med en anciennitet paa to aar paa et loentrin inden for sin loenklasse rykker automatisk op paa det foelgende loentrin inden for sin loenklasse.
Ein Bediensteter mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Stufe seiner Besoldungsgruppe rückt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe auf.

Personaleudvalget bestaar af ordinaere medlemmer og eventuelt af suppleanter, hvis mandat er paa to aar.
Die personalvertretung setzt sich aus mitgliedern und gegebenenfalls stellvertretenden mitgliedern zusammen, deren amtszeit zwei jahre betraegt.

Det er noedvendigt, at Kongeriget Spanien faar en overgangsperiode paa to aar til at naa op paa den samlede minimumspunktafgift;
Um das Niveau dieser globalen Mindestverbrauchsteuer zu erreichen, muß das Königreich Spanien über eine Übergangszeit von zwei Jahren verfügen.

Ved udgangen af en minimumsperiode paa to aar regnet fra datoen for godkendelsen af programmet kan det revideres efter samme fremgangsmaade, som blev anvendt ved den oprindelige godkendelse.
Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach Genehmigung des Planes, kann dieser durch das gleiche Verfahren, welches auch für die Anfangsgenehmigung vorgesehen ist, geändert werden.

Dog kan formanden og naestformaendene for komitéen ikke genvaelges umiddelbart efter at have fungeret i to paa hinanden foelgende perioder paa to aar.
Jedoch können der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses, nachdem sie ihre Tätigkeit während zweier aufeinanderfolgender Zeiträume von zwei Jahren ausgeuebt haben, nicht sofort wiedergewählt werden.

Inden udloebet af den i stk. 1, litra a, fastsatte frist paa to aar kan medlemsstaten indgive en anmodning til Kommissionen om at faa det stof, der er omfattet af en national tilladelse i.
Vor Ablauf der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Frist von zwei Jahren kann der Mitgliedstaat bei der Kommission einen Antrag auf Aufnahme des Stoffes oder der.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa et forslag af Kommissionen, som bygger paa en rapport om de hidtidige erfaringer, tager, om noedvendigt, denne artikel op til fornyet behandling efter en frist paa to aar.
Der Rat überprüft den vorliegenden Artikel erforderlichenfalls binnen zwei Jahren mit qualifizierter Mehrheit auf einen Vorschlag der Kommission hin, der sich auf einen Bericht über die zwischenzeitlichen Erfahrungen stützt.

BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar..
Bei jedem Standby-Kredit würde die BIZ zunächst eine Verpflichtung für zwei Jahre übernehmen, wobei die Möglichkeit von Verlängerungen bestände, ohne daß aber insgesamt fünf Jahre überschritten werden.

Inden en frist paa to aar efter udloebet af den periode paa et aar, der er fastsat i artikel 8, meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en beretning til forelaeggelse for Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Binnen zwei Jahren nach Ablauf der in Artikel 8 vorgesehenen Frist von einem Jahr übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

Med henblik paa udoevelsen af retten til at blive boende indroemmer medlemsstaterne den paagaeldende en frist paa to aar fra det tidspunkt, hvor denne ret er erhvervet i henhold til artikel 2, stk.
Die Mitgliedstaaten gewähren dem Verbleibeberechtigten zur Ausübung seines Verbleiberechts eine Frist von zwei Jahren von dem Zeitpunkt der Entstehung dieses Rechts gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b und Artikel 3 an.

Hver medlemsstat udfoerer denne opgave paa basis af perioder paa to aar og tilstiller de oevrige medlemsstater og Kommissionen en beretning om resultatet af dette tilsyn senest den 31. marts i aaret efter de aar, hvor tilsynet har fundet sted.
Jeder Mitgliedstaat nimmt diese Aufgabe alle zwei Jahre wahr und übermittelt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission spätestens am 31. März des auf die Berichtsjahre folgenden Jahres einen Bericht mit den Ergebnissen dieser Kontrolle.

I det omfang Den hellenske Republik den 1. januar 1981 bliver medlem af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i overensstemmelse med akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne, vil det under hensyntagen til landets utilstraekkelige tekniske og administrative infrastruktur vaere noedvendigt at forlaenge den frist paa to aar, der er indroemmet medlemsstaterne med henblik paa at saette de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, til fire aar for Den hellenske Republiks vedkommende.
Die Republik Griechenland soll gemäß der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge am 1. Januar 1981 Mitglied der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft werden; für diesen Fall muß für diesen Staat angesichts seiner unzureichenden technischen und verwaltungsmässigen Infrastruktur die Frist, innerhalb derer die Mitgliedstaaten die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen haben, von zwei Jahren auf vier Jahre verlängert werden.

Denne anerkendelse gaelder dog ikke for saa vidt angaar den faglige erfaring paa to aar, der kraeves i storhertugdoemmet Luxembourg med henblik paa tildeling af en statslig bevilling til drift af apoteker, der er tilgaengelige for offentligheden.
Diese Anerkennung gilt jedoch nicht für die Berufserfahrung von zwei Jahren, die im Großherzogtum Luxemburg für die Erteilung einer staatlichen Konzession für eine der Öffentlichkeit zugängliche Apotheke vorgeschrieben ist.

Inden en frist paa to aar efter udloebet af den periode paa tredive maaneder, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, foerste afsnit, meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en beretning til forelaeggelse for Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Binnen zwei Jahren nach Ablauf der in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Frist von dreissig Monaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

Den indgaas for en indledende periode paa fem aar og forlaenges derefter automatisk for perioder paa to aar, idet dog hver af parterne har ret til skriftligt at opsige den med et varsel paa seks maaneder forud for den paagaeldende periodes udloeb.
Dieses Abkommen wird zunächst für fünf Jahre geschlossen und sodann automatisch jeweils um zwei Jahre verlängert, wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf eines Zeitraums von einer der Vertragsparteien schriftlich gekündigt worden ist.

Hvis der i den periode paa to aar, for hvilken der er fastsat en stoette, er fare for forstyrrelse af faellesskabsmarkedet, kan Raadet, der paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, beslutte at aendre stoetten for det andet produktionsaar i den paagaeldende periode.
Besteht die Gefahr, daß der Markt der Gemeinschaft während des Zeitraums von zwei Jahren, für den eine Beihilfe festgesetzt worden ist, gestört wird, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Änderung der Beihilfe für das zweite Wirtschaftsjahr des betreffenden Zeitraums beschließen.

Som foelge af nationale forvaltnings- og finansieringsbestemmelser og -procedurer, boer der fastsaettes en yderligere frist paa to aar med henblik paa at goere det muligt for Den hellenske Republik at ivaerksaette den noedvendige mekanisme til opkraevning af afgiften i forbindelse med undersoegelse og kontrol.
Aufgrund der innerstaatlichen Vorschriften und Verwaltungsverfahren bei der Durchführung und Finanzierung ist es angebracht, der Republik Griechenland eine zusätzliche Frist von zwei Jahren zu gewähren, damit sie den für die Untersuchungen und Kontrollen erforderlichen Mechanismus der Gebührenerhebung anwenden kann.

Klagen skal indgives inden for en frist paa to aar regnet fra den dato, hvor klageren bliver gjort bekendt med de omstaendigheder, der berettiger klagen, og der skal forinden vaere rettet de fornoedne administrative henvendelser til de beroerte institutioner eller organer.
Die Beschwerde muß innerhalb von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem der Beschwerdeführer Kenntnis von den seiner Beschwerde zugrundeliegenden Sachverhalten erhalten hat, eingelegt werden. Ihr müssen die geeigneten administrativen Schritte bei dem betroffenen Organ oder der betroffenen Institution vorausgegangen sein.

Som foelge af de vanskeligheder, der skyldes de saerlige geografiske forhold paa det graeske territorium, boer der fastsaettes en yderligere frist paa to aar med henblik paa at goere det muligt for Den Hellenske Republik at ivaerksaette inspektionsreglerne og den noedvendige mekanisme til opkraevning af afgiften i forbindelse med undersoegelse og kontrol- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Aufgrund der Schwierigkeiten infolge der besonderen geographischen Gegebenheiten ihres Hoheitsgebiets ist es angebracht, der Republik Griechenland eine zusätzliche Frist von zwei Jahren zu gewähren, damit sie die Untersuchungsvorschriften und den für die Untersuchungen und Kontrollen erforderlichen Mechanismus der Gebührenerhebung auf ihr gesamtes Hoheitsgebiet anwenden kann- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN.

Kongeriget Spanien og Republikken Portugal indroemmes dog en yderligere frist paa to aar for at efterkomme dette direktiv, bortset fra det tilfaelde, hvor Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse om at forlaenge gyldigheden af denne undtagelse.
Das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik verfügen jedoch über eine zusätzliche Frist von zwei Jahren, um dieser Richtlinie nachzukommen, es sei denn, daß der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt, diese Ausnahmeregelung zu verlängern.

Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar efter den dato, paa hvilken den stilles aaben for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen.
Dieses Zusatzprotokoll tritt jedoch nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem es zur Annahme aufgelegt wurde, sofern nicht eine der Vertragsparteien einen Einwand gegen sein Inkrafttreten notifiziert hat.

Hvordan man bruger "paa to aar" i en Dansk sætning

unge Digter et Reisestipendium paa to Aar og Digteren er for Øieblikket i München for om faa Dage at reise til Italien.

Han blev sendt til Neapel og havde Permission paa to Aar.

Skolen har en Normalkursus paa fire Aar, og et Parochialkursus paa to Aar.

Artikel 17 Denne aftale indgaas for en foerste periode paa to aar fra ikrafttraedelsesdatoen .

Hun havde stedse været en Del hypokondrisk, og paa to Aar i sær sygelig deraf, som og havde tilvejebragt hendes død.

Vi kalder et barn paa to Aar rent, men vi kalder det ikke blufærdigt.

Formanden vælges paa en Generalforsamling i første Halvdel af Maj paa to Aar.

Det er bet 3bie Jubilæum i Smaalenene paa to Aar.

Alligevel blev han Aaret efter engageret paa to Aar med 600 Rdlr., fordi Jfr.

Disse overgangsforanstaltninger kan hoejst have en varighed paa to aar fra datoen for ivaerksaettelsen af denne forordning.

Hvordan man bruger "zwei jahren, zwei jahre" i en Tysk sætning

Geburtstag schon vor zwei Jahren gefeiert.

Sie ist vor zwei Jahren gestorben.

Ich bin schon zwei Jahre hier.

Zwei Jahre währt die ungewöhnliche Allianz.

Der vergangenen zwei jahren bei uns.

klar der ist zwei jahre jünger.

Tumors, was zwei jahre nach angaben.

Zwei Jahre ich gefahren allein. [UnverstÃndlich] Zwei Jahre warst du allein?

Das wiederum wird zwei Jahre dauern.

Vor zwei Jahren starb seine Mutter.