Hvad Betyder PALÆSTINENSERNE KAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die palästinenser können

Eksempler på brug af Palæstinenserne kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Besættelse og bosættelser tjener ikke til, at palæstinenserne kan udvikle sig i overensstemmelse hermed.
Besetzung und Siedlungen dienen nicht dazu, dass sich die Palästinenser in einer entsprechenden Weise entwickeln können.

Palæstinenserne kan være genstand for at blive arresteret og tilbageholdt uden rettergang af Israel- anden af de mange, mange årsager til spændinger derude.
Palästinenser unterliegen kann verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten durch Israel- eine andere der vielen, viele Ursachen von Spannungen draußen.

Når jeg betragter vores politik over for palæstinenserne, kan jeg se pisken, men hvor er guleroden?
Wenn ich mir so unsere Politik gegenüber den Palästinensern anschaue, dann kann ich durchaus die Peitsche erkennen, aber wo ist unser Zuckerbrot?

Jeg opfordrer Dem til, hr. kommissionsformand, at gøre alt for at opnå fred i Mellemøsten, så Israel kan leve i fred, men så også palæstinenserne kan bevare deres værdighed.
Ich fordere Sie, Herr Kommissionspräsident, auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, im Nahen Osten zu einem Frieden zu kommen, damit Israel in Frieden leben kann, aber auch die Palästinenser ihre Würde wahren können.

Det er virkelig vigtigt, at palæstinenserne kan sætte sig ved forhandlingsbordet med støtte fra Den Arabiske Liga.
Es ist wirklich wichtig, dass die Palästinenser sich mit der Unterstützung der Arabischen Liga an den Verhandlungstisch setzen können.

Valget til det nye Palæstinensiske Lovgivningsråd er fremtidsperspektivet og vil igen bevise, at palæstinenserne kan fungere i et demokrati.
Die Wahlen zum neuen palästinensischen Legislativrat werden die Perspektive aufzeigen und erneut den Beweis erbringen, dass die Palästinenser demokratisch handeln können.

Jeg er ikke i tvivl om, at det kan nås, hvis palæstinenserne kan have tillid til, at deres bestræbelser på institutionel opbygning vil blive belønnet med en stat og ikke med ødelæggelse.
Ich bin sicher, dass sie gelingen wird, wenn die Palästinenser darauf vertrauen können, dass ihre Bemühungen um den Aufbau von Institutionen mit einem eigenen Staat und nicht mit Zerstörung belohnt werden.

Nej, det var det ikke, men ufuldkommenhederne til trods kan valget være model for hele regionen, og palæstinenserne kan helt berettiget være stolte heraf.
Nein sie waren es nicht, aber selbst mit ihren Unvollkommenheiten können sie für die gesamte Region beispielgebend sein, und die Palästinenser können mit Fug und Recht stolz darauf sein.

En grund til fornærmelsen mod USA lige før begyndelsen af fredsforhandlinger med palæstinenserne kan have været, at Israel ville have noget at handle med for at få USA til at udlevere de bunkerblaster-bomber, der er nødvendige for at angribe Irans atombombeanlæg.
Ein Grund für die Beleidigung gegen die Vereinigten Staaten am Vorabend der Wiederaufnahme der Friedensgespräche mit den Palästinensern könnte sein, dass Israel etwas für einen Tausch-Handel mit den USA in Bezug auf die Freigabe der notwendigen Bunkerblaster Bomben, um den Iran angreifen zu können, haben wollte.

Det er nu ved at blive klart for begge parter, at magtanvendelse ikke vil føre til sejr. Israelerne kan ikke nå den sikkerhed, de ønsker, palæstinenserne kan ikke nå deres uafhængige stat.
Beiden Seiten wird langsam klar, dass Gewaltanwendung nicht zum Sieg führt: Die Israelis können nicht ihre gewünschte Sicherheit erlangen, die Palästinenser können nicht ihren unabhängigen Staat schaffen.

Europa skal spille en hovedrolle i løsningen af denne konflikt, men en aftale om varig fred mellem israelere og palæstinenserne kan efter min mening kun opnås med oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat, som anerkender og bliver anerkendt af Israel.
Europa muss bei der Lösung dieses Konflikts eine bedeutende Rolle spielen. Eine Vereinbarung über einen dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern kann jedoch meines Erachtens nur durch die Bildung eines lebensfähigen palästinensischen Staats, der Israel anerkennt und von Israel anerkannt wird, erreicht werden.

Jeg foreslår derfor, at EU under Humes overvågning eller dennes direkte ledelse påtager sig den mission at stifte fred og på den måde løser konflikten i Mellemøsten. Da EU jo har så gode forbindelser med Israel og palæstinenserne, kan de ikke afvise os.
Deshalb schlage ich vor, daß entweder unter Anleitung von John Hume oder mit seiner direkten Beteiligung Friedensmissionen für die Beilegung des Konflikts im Nahen Osten gebildet werden, aus der sich unser Europa, das bekanntlich wirksame Beziehungen zu Israel und den Palästinensern unterhält, nicht heraushalten kann.

Som europæere må vi gøre de største bestræbelser, ikke kun økonomisk, hvad vi allerede gør, men også gøre os mere gældende politisk, så retten kan sejre, og palæstinenserne kan leve i deres demokratiske stat, som vi skal anerkende i sameksistens med den israelske stat, og så Jerusalem kan blive en åben by, en verdensstad, en hovedstad for to folk og to stater.
Wir als Europäer müssen größte Anstrengungen unternehmen- nicht nur auf wirtschaftlichem Gebiet, was wir ja bereits tun-, sondern wir müssen auch eine stärkere politische Rolle übernehmen, damit das Recht triumphiert und die Palästinenser in ihrem demokratischen Staat leben können, den wir neben dem israelischen Staat anerkennen müssen, und damit Jerusalem eine offene, eine weltoffene Stadt, eine Hauptstadt für zwei Völker und zwei Staaten werden kann..

Det må gentages, at den konflikt, vi står over for, ikke bliver løst, før palæstinenserne befries for besættelsen fra 1967, og israelerne kan leve i fred og sikkerhed, før israelerne og palæstinenserne kan leve i to stater med sikre og internationalt anerkendte grænser.
Es muss noch einmal betont werden, dass der Konflikt, mit dem wir es zu tun haben, erst dann gelöst werden kann, wenn die Palästinenser von der Besatzung von 1967 befreit sind und die Israelis das Gefühl haben, in Frieden und Sicherheit zu leben; erst dann, wenn Israelis und Palästinenser in zwei Staaten mit sicheren und international anerkannten Grenzen leben können.

Hvis en femårig palæstinenser kan, kan jeg også.
Was fünfjährige Palästinenser können, kann ich schon lange.

Jøder og palæstinensere kan levere fredeligt side om side.
Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.

En mexicaner og en palæstinenser kan ikke få under seks børn.
Mexikanerin und Palästinenser, unmöglich, nicht mindestens sechs Kinder zu haben.

Jeg citerer Frankfurter Allgemeine Zeitung fra 8. september, hvor der stod:"Den symbolske fjernelse af nogle containere i illegale bosættelser i Vestjordan var for lidt, til at palæstinenserne kunne opleve det som en opmuntrende succes.
Ich zitiere die Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 8. September, wo es heißt:'Das symbolische Wegräumen einiger Container in illegalen Siedlungen des Westjordanlandes war zu wenig, als dass es zu einem ermutigenden Erfolgserlebnis für die Palästinenser hätte werden können.

Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør være lydhørt over for visse ngo'ers oplysninger om, at fire palæstinensere kan blive henrettet, hvis Yasser Arafat ikke omstøder de domme, der er afsagt for aktiviteter i det palæstinensiske område eller for kollaboration.
Meiner Meinung nach sollte das Europäische Parlament zum gegenwärtigen Zeitpunkt für die von einigen NRO angezeigte Tatsache empfänglich sein, dass vier Palästinenser hingerichtet werden könnten, wenn Jassir Arafat die wegen interner Handlungen im palästinensischen Umfeld oder wegen Kollaboration erlassenen Urteile nicht umwandelt.

En positiv udvikling afhænger imidlertid af, om tilbagetrækningen kan give både palæstinenserne og israelerne reelle fordele, og om den dynamik, der skabes i den forbindelse, kan fremme gennemførelsen af køreplanen.
Inwieweit diese optimistischen Erwartungen erfüllt werden, hängt jedoch davon ab, ob der Rückzug sowohl den Palästinensern als auch den Israelis reale Vorteile bringt und ob die durch den Rückzug bewirkte Dynamik für die weitere Umsetzung des Friedensfahrplans genutzt werden kann.

Skal vi virkelig tro, at Israel kan befri palæstinenserne for ekstremisme?
Sollen wir wirklich annehmen, daß Israel die Palästinenser vom Extremismus befreien kann?

Kun med effektivt fungerende demokratiske institutioner kan palæstinenserne etablere grundlaget for deres egen stat i sameksistens med Israel.
Nur mit leistungsfähigen, funktionierenden demokratischen Institutionen können die Palästinenser die Grundlagen für einen eigenen Staat legen und mit Israel in Frieden leben.

Ingen andre end palæstinenserne selv kan sikre denne udvikling, men vores bistand bør være nært forbundet med disse ændringer.
Niemand kann den Palästinensern diese Aufgaben abnehmen, aber unsere Unterstützung muss strikt an diese Veränderungen gebunden sein.

Den må indrømme, at palæstinenserne skal og kan leve frit, i fred, på den sidste fjerdedel.
Er muss anerkennen, dass die Palästinenser in dem verbleibendem Viertel frei und in Frieden leben müssen und können.

Jeg kan se konflikten mellem palæstinenserne og israelerne.
Ich kann die Auseinandersetzung zwischen den Palästinensern und den Israelis sehen.

Men palæstinenserne og Arafat kan ikke komme med alt for store indrømmelser, uden at der bliver oprør i egne rækker.
Andererseits können aber die Palästinenser und Arafat nicht unendlich viele Konzessionen eingehen, ohne Aufruhr in den eigenen Reihen zu riskieren.

Palæstinenserne og deres Hamas-regering kan ikke alene beslutte, hvordan og hvornår der må anvendes vold mod Israel eller ej.
Die Palästinenser und ihre Hamas-Regierung können nicht allein entscheiden, wie und wann gegen Israel Gewalt angewendet werden darf oder nicht.

Men det påvirker imidlertid ikke den nyopståede situation for palæstinenserne, som nu kan gøre krav på penge fra MEDA-midlerne.
Dies hat jedoch keinen Einfluß auf die für die Palästinenser neu entstandene Situation, die jetzt die im Rahmen des MEDA-Programms zur Verfügung gestellten Mittel beanspruchen können.

Det er virkelig på tide, at det sker, således at israelerne og palæstinenserne i januar kan stemme for fred for sig selv og for deres naboer.
Das muss nun wirklich geschehen, damit Israelis und Palästinenser im Januar Frieden für sich selbst und für ihre Nachbarn wählen können.

Det står imidlertid også klart, at palæstinenserne og israelerne ikke selv kan løse deres uoverensstemmelser.
Ebenso klar ist aber auch, dass die Palästinenser und die Israelis allein ihre Differenzen nicht klären können.

Hvordan man bruger "palæstinenserne kan" i en Dansk sætning

Så det bedste, palæstinenserne kan gøre nu, er at sætte sig ned og vente på, at det politiske billede i Israel skifter.

Palæstinenserne kan ikke etablere en lufthavn eller søhavn uden israelsk godkendelse.

Men palæstinenserne kan ikke komme med, så længe de ikke har mulighed for det.

Det vil betyde, at palæstinenserne kan blive medlem af en række FN-organisationer som for eksempel WHO og UNESCO.

Den eneste måde, palæstinenserne kan bevæge sig fremad på, er ved at protestere imod deres uduelige ledere i det Palæstinensiske Selvstyre og i Hamas.

Arkivfoto Foto: Ariel Schalit/AP Ban Ki-moon, FN's generalsekretær, siger, at palæstinenserne kan tilslutte sig international domstol i år. 7.

Med rationalet at historien er fyldt med vindere og tabere, så palæstinenserne kan lige så godt indse, at de har tabt.

Det er glædeligt, for Jerusalem og de ultraortodokse kræfter udgør et vigtigt frø, hvorfra en mulig løsning på konflikten med palæstinenserne kan spire og gro.

Den eneste måde, palæstinenserne kan bevæge sig fremad på, er ved at protestere imod deres uduelige ledere i Selvstyret og Hamas.

Det, der i hovedsagen blokerer for, at palæstinenserne kan afholde præsident- og parlamentsvalg, er de fortsatte stridigheder mellem Abbas' Fatah-fraktion og Hamas.

Hvordan man bruger "die palästinenser können" i en Tysk sætning

Ja, die Palästinenser können darauf hoffen, dass Ost-Jerusalem eines Tages ihre Hauptstadt ist – an dem Tag, an dem das Existenzrecht Israels anerkennen.

Die Palästinenser können wieder Agrarprodukte ausführen.

Jüdische Siedlung im palästinensischen Westjordanland Die Palästinenser können aufatmen.

Die Forderung Siedlungsaktivitäten auf palästinensischem Gebiet einzustellen ist berechtigt und die Palästinenser können selbstverständlich in den Verhandlungen darauf beharren.

Nablus beispielsweise wird von der israelischen Armee stark kontrolliert, und die Palästinenser können von da nicht nach Ramallah fahren.

Die Palästinenser können sich im Grunde nicht damit abfinden, dass es einen jüdischen Staat gibt.

Die Welt verharrt angespannt vor dem Krankenbett Arafats, die Palästinenser können sich eine Pause im Kampf ihres Alltags gar nicht leisten.

Die Palästinenser können keinerlei Zuckerstücke mehr aus Washington erwarten.

BDS-Forderungen im Einklang mit dem Völkerrecht So oder so, die Palästinenser können nicht gewinnen.

Die Palästinenser können nur hilflos zuschauen, wie sie sich ausdehnen.