Hvad Betyder PARLAMENTETS INDDRAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die einbeziehung des parlaments

Eksempler på brug af Parlamentets inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det bemyndiger Parlamentets inddragelse.
Dies verlangt die Einbeziehung des Parlaments.

Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af den flerårige finansielle ramme er en bestemmelse i traktaten.
Die Einbeziehung des Europäischen Parlaments beim Entwurf des MFR ist eine Vorschrift des Vertrags.

Kommissionen går desuden ind for at øge Parlamentets inddragelse i vurderingsprocedurerne.
Die Kommission befürwortet außerdem die verstärkte Beteiligung des Europäischen Parlaments an ihren Bewertungsmechanismen.

Aftalen følger Kommissionens forslag, og den understreger klart Kommissionens centrale rolle i processen samt Parlamentets inddragelse.
Wie wir vorgeschlagen haben, weist das Abkommen zum künftigen ESM klar auf die zentrale Rolle der Kommission bei dem Prozess hin, ebenso wie auf die Beteiligung des Europäischen Parlaments.

Det er derfor, jeg mener, at Parlamentets inddragelse i denne forhandling om en fremtidig langsigtet aftale vil være nyttig.
Daher sind wir der Ansicht, dass die Einbeziehung des Parlaments in diese Verhandlung über ein zukünftiges langfristiges Abkommen von Vorteil wäre.

Flere regeringer synes at gå meget hurtigt ind i overvejelser om spørgsmål såsom trepartstopmødet og Parlamentets inddragelse i denne sammenhæng.
Einige dieser Regierungen scheinen sich schon frühzeitig mit Themen wie dem Dreiparteien-Sozialgipfel und der Beteiligung des Parlaments zu befassen.

Dette går naturligvis ud over Parlamentets inddragelse i EU-strategien og iværksættelsen af en ekstern aktion på området retlige og indre anliggender.
Dies geht natürlich über die Beteiligung des Parlaments an der strategischen Planung und Umsetzung von externen Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres hinaus.

Deres bidrag blev yderst positivt modtaget, og det har skabt forudsætningerne for en konstruktiv debat, navnlig med hensyn til Parlamentets inddragelse i regeringskonferencen.
Ihr Beitrag hat eine äußerst positive Aufnahme gefunden und den Weg für eine konstruktive Diskussion insbesondere über die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Regierungskonferenz bereitet.

Tingene vil blive endnu værre, hvis det sker uden Parlamentets inddragelse, og hvis udtrykkelige indvendinger fra regeringerne i 19 af de 27 medlemsstater afvises.
Die Lage wird sich weiter verschlechtern, wenn dies ohne die Beteiligung dieses Parlaments geschieht, und die ausdrücklichen Einwände der Regierungen von 19 der 27 Mitgliedstaaten einfach abgetan werden.

Jeg mener dog, at den sygdom, som vi drøfter i dag, nemlig multipel sclerose, er et så alvorligt og omfattende problem, at Parlamentets inddragelse er berettiget.
Ich bin allerdings der Meinung, dass die Krankheit, die hier heute erörtert wird, nämlich die Multiple Sklerose, ein Problem von derart dramatischem Ausmaß ist, dass die Einschaltung des Parlaments gerechtfertigt ist.

Jeg er enig i ændringsforslagene om at sikre Parlamentets inddragelse på dette område ved at tilpasse de gamle komitologibestemmelser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Ich befürworte die Änderungsanträge zur Sicherstellung der Einbeziehung des Parlaments in diesem Bereich, indem die alten Bestimmungen, die im Zusammenhang mit den Ausschussverfahren stehen, an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angepasst werden.

Jeg mener, det er vigtigt at tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i de år, hvor den gamle stabilitets- og vækstpagt har eksisteret, og til det faktum, at den økonomiske styring er blevet mere demokratisk i kraft af Parlamentets inddragelse i hele overvågningsprocessen.
Meiner Ansicht nach ist es wichtig, die während der Zeit des Bestehens des alten SWP gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen, wie auch die Tatsache, dass die wirtschaftspolitische Steuerung durch die Einbindung des Europäischen Parlaments im gesamten Überwachungsprozess demokratischer geworden ist.

Jeg mener derfor, at dette hverken er det rette sted eller det rette øjeblik at opstille forhindringer eller retningslinjer. Jeg tror, at Parlamentets inddragelse under forhandlingerne, i samarbejde med kommissær Lamy, vil kunne føre til nogle passende resultater i forbindelse med denne målsætning.
Ich halte dies weder für den richtigen Ort noch für den richtigen Zeitpunkt, Barrieren aufzurichten oder sich abzuschotten, und ich denke, daß wir durch die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Verhandlungen und durch die Zusammenarbeit mit Kommissar Lamy Ergebnisse erreichen werden, die uns diesem Ziel näher bringen.

Men europæisk medlemskab af KEDO fører til betalinger med penge, som kommer fra budgettet, og det var Udenrigsudvalget, Forskningsudvalget, Budgetudvalget samt Parlamentets plenarforsamling klar over. Dermed var der risiko for, at resultatet ville blive, at betalingen ikke godkendtes, hvis der ikke kunne opnås nogen aftale om Parlamentets inddragelse i de internationale aftaler, som vil blive indgået i fremtiden i forbindelse med gennemførelsen af EURATOM-traktaten.
Da aber die EU-Mitgliedschaft in der KEDO zu Zahlungen aus Haushaltsmitteln führt, dessen waren sich also die Ausschüsse für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik und für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, der Haushaltsausschuß und das Parlament in der Plenarsitzung bewußt, drohte eine Nichtgenehmigung der Zahlung das Ergebnis zu sein, wenn keine Übereinkunft über die Beteiligung dieses Parlaments an den internationalen Abkommen, die künftig in Ausführung des Euratom-Vertrags geschlossen werden, erzielt werden konnte.

Dette gælder for lovgivningsproceduren og programmering eller planlægning, især- for bare at nævne to eksempler- i Parlamentets inddragelse i Kommissionens arbejdsprogram eller f. eks. i anliggender om Kommissionens brug af soft law i Parlamentets lovgivningsbeføjelser.
Dies gilt für das Gesetzgebungsverfahren und die Programmierung oder Planung, was, um nur zwei Beispiele zu nennen, vor allem die Einbindung des Parlaments in das Arbeitsprogramm der Kommission, oder die Anwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten("soft law") bei den Gesetzgebungsbefugnissen des Parlaments durch die Kommission betrifft.

Et andet meget vigtigt aspekt er Parlamentets udvidede beføjelser til kontrol og overvågning, uanset om det drejer sig om detaljer i fastlæggelsen af regler om valget af formand for Kommissionen og af hele Kommissionen som organ, eller f. eks. hvor det vedrører Parlamentets inddragelse i spørgsmål om omrokering eller eventuel fjernelse af en kommissær eller, for at tage et andet eksempel, høringer af direktører for lovgivende agenturer eller endda overvågning af internationale forhandlinger.
Zweitens sind die gesteigerten Kontroll- und Überwachungsbefugnisse des Parlaments ein sehr wichtiger Aspekt, sei es bei den Details der Festlegung von Regelungen zur Wahl des Präsidenten der Kommission und der Wahl Letzterer als Institution, oder etwa im Falle der Einbeziehung des Parlaments bei Belangen wie der Umbesetzung oder möglichen Amtsenthebung eines Kommissars oder, um ein anderes Beispiel zu nennen, bei Anhörungen von Direktoren der Regulierungsagenturen oder sogar bei der Überwachung internationaler Verhandlungen.

Men Kommissionen har også gjort det klart, at de nationale parlamenters inddragelse i en kritisk gennemgang af nærhedsprincippet ikke bør underminere det væsentlige ved, hvordan EU arbejder.
Sie hat allerdings auch klargestellt, dass mit der Einbindung der nationalen Parlamente in die Prüfung der Subsidiarität die wesentlichen Grundlagen des Wirkens der Europäischen Union nicht untergraben werden dürfen.

Formandskabet har foreslået nogle tilpasninger af de mekanismer, som konventet har fastlagt, og det er både for at styrke de nationale parlamenters inddragelse i forbindelse med passerelle-klausulernes anvendelse og for at undersøge teorien om en forenkling af forfatningstraktatens revisionsprocedure, der begrænses til specifikke afsnit i forfatningstraktatens del III.
Der Vorsitz hat einige Anpassungen dieser vom Konvent festgelegten Mechanismen vorgeschlagen, sei es im Hinblick auf eine stärkere Beteiligung der nationalen Parlamente bei der Aktivierung der -Klauseln, sei es zur Bekräftigung der Option einer Vereinfachung des Verfahrens für die Revision des Verfassungstextes in Bezug auf eine begrenzte Anzahl spezifischer Bereiche des dritten Teils des Verfassungsvertrags.

Denne afgørelse vil blive truffet i henhold til komitologiproceduren med Parlamentets fulde inddragelse.
Diese Einigung wird auf dem Wege des Komitologieverfahrens und mit voller Beteiligung des Parlaments erfolgen.

Vi skal beskrive det europæiske halvår i retsakten, herunder Parlamentets vidtstrakte inddragelse i processen.
Wir sollten das Europäische Semester in dem Rechtstext einschließlich der umfangreichen Beteiligung des Parlaments in dem Prozess beschreiben.

For det andet håber jeg også, at denne revision af traktaten vil blive den sidste, der skal gennemføres uden Parlamentets godkendelse eller inddragelse.
Zweitens hoffe ich auch, dass diese Vertragsrevision die letzte sein wird, die ohne die Zustimmung und die Beteiligung des Europäischen Parlaments vorgenommen wird.

Det er uacceptabelt for os, at et samarbejde, som er indgået med Parlamentets godkendelse, kan suspenderes uden inddragelse af Europa-Parlamentet.
Es ist für uns inakzeptabel, daß eine Zusammenarbeit, die mit Zustimmung des Parlaments begonnen wurde, ohne jegliche Einbeziehung des Europäischen Parlaments ausgesetzt werden kann.

Den tager højde for en lang række aspekter, som de ærede parlamentsmedlemmer betragter som vigtige, såsom tilstedeværelsen af repræsentanter fra Kommissionen ved Deres møder, det vitale spørgsmål om udvekslingen af oplysninger og Parlamentets nødvendige inddragelse i forhandlingerne om handlen og udvidelsen.
Sie enthält zahlreiche Festlegungen, die Sie als Mitglieder des Europäischen Parlaments für wichtig erachten, wie etwa die Anwesenheit von Vertretern der Kommission bei Ihren Plenarsitzungen, die essentielle Frage des Informationsflusses und die notwendige Einbeziehung des Parlaments in die Handels- und Erweiterungsverhandlungen.

Parlamentets Præsidium vil jo under inddragelse af et vismandsråd forhandle om det grundlag, på hvilket det skal afgøres, hvilket parti er et virkelig europæisk parti, som lever op til kriterierne.
Das Präsidium des Parlaments wird ja unter Hinzuziehung eines Rates der Weisen über die Grundlage beraten, auf der entschieden wird, welches eine wirklich europäische Partei ist, die den Kriterien gerecht wird.

Fru formand, mine damer og herrer, Parlamentets konstante inddragelse i udvidelsesprocessen er af afgørende vigtighed, og den er ligeledes af afgørende vigtighed for den kommende debat om Europas fremtid, en debat, hvor vi forventer et væsentligt bidrag fra ansøgerlandene og de kommende medlemsstater.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die ständige Mitwirkung des Europäischen Parlaments am Erweiterungsprozess ist wichtig, so wie sie auch für die Debatte über die Zukunft Europas wichtig ist, bei der wir einen substanziellen Beitrag der Kandidatenländer und zukünftigen Mitgliedstaaten erwarten.

Disse praktiske foranstaltninger omfattede: mulighed for Parlamentet til nærmere at føre kontrol med Kommissionens årlige handlingsprogram; øget politisk debat om betydelige sektorer i Fællesskabets aktivitet; udvidelse af de områder, hvor Parlamentet anmode om udtalelse; Parlamentets nærmere inddragelse i handelsforhandlinger, systematisk opfølgning af Parlamentets udtalelser.
Diese praktischen Maß nahmen erstrecken sich auf eine stärkere Kontrolle des jährlichen Aktionsprogramms der Kommission durch das Parlament, die Abhaltung politischer Debatten über die Haupttätigkeitsbereiche der Gemeinschaft, die Erweiterung der Bereiche, in denen eine Stellungnahme des Parlaments erforderlich ist, eine engere Beteiligung des Parlaments an den Handelsverhandlungen und eine systematischere Berücksichtigung der Stellungnahmen des Parlaments..

Der er helt klart tale om et forsøg på at tilsidesætte Parlamentet i denne vigtige sag, og Parlamentets Juridiske Tjeneste har bekræftet, at man kunne have valgt et andet retsgrundlag for dette forslag, som ville have muliggjort Parlamentets fulde inddragelse i processen.
Es geht hier um den eindeutigen Versuch, das Parlament in dieser wichtigen Angelegenheit zu umgehen. Der Juristische Dienst des Parlaments hat bestätigt, dass eine andere Rechtsgrundlage, die die Beteiligung des Parlaments an diesem Verfahren vorsieht, für diesen Vorschlag ausgewählt werden könnte.

Et andet centralt spørgsmål i Parlamentets ændringsforslag er inddragelsen af nye prioriteter og nye emner.
Ein weiteres zentrales Thema der Abänderungsanträge des Parlaments besteht in der Aufnahme neuer Prioritäten und Themen.

Efter tre dages forhandlinger kræver Parlamentet øget inddragelse i Det Europæiske Politiske Samarbejde, en passende rolle i lovgivningsprocessen og forbedrede forbindelser til Rådet.
Nach einer dreitägigen Aussprache fordert das Parlament eine verstärkte Beteiligung an der Europäischen Politischen Zusammenarbeit, eine maßgebliche Rolle im Gesetzgebungsprozeß und verbesserte Beziehungen zum Rat.

Overordnet betragtet hilser jeg med tilfredshed opfordringen til større gennemsigtighed og inddragelse af Parlamentet og nationale parlamenter.
Ich begrüße insgesamt die Forderung nach größerer Transparenz und der Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente.