Hvad Betyder PERSONALEREPRÆSENTANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Personalvertretern

Eksempler på brug af Personalerepræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samråd med personalerepræsentanterne 7.7.
Konzertierung mit der Personalvertretung 7.7.

Vi vil derfor fortsat overholde den forligsaftale, der blev indgået med personalerepræsentanterne i marts.
Wir werden uns deshalb weiterhin voll und ganz an die mit den Personalvertretern im März erzielte Schlichtungsvereinbarung halten.

Supplerende personalerepræsentanter(US$ 14.00 hver).
Zusätzlich Mitarbeiter(US$ 14.00 jeweils).

Der er intet, som Parlamentet og EU's tjenestemænd og deres personalerepræsentanter ikke har været klar over.
Nichts davon ist dem Parlament oder den Beamten der EU und ihren Personalvertretungen vorenthalten worden.

Personalerepræsentanterne konstaterede, at der i løbet af året 1975 ikke var sket noget i forbindelse med dette ønske.
Die Personalvertreter stellen jetzt fest, dass im Jahre 1975 auf diese von ihnen ausgesprochene Forderung hin nichts geschehen sei.

Da sproglærere ikke falder ind under denne kategori, var ingen personalerepræsentanter involveret i den pågældende sag.
Da Sprachlehrer nicht in diese Kategorie fallen, waren im vorliegenden Fall keine Personalvertreter beteiligt.

Den konvention, som personalerepræsentanterne og Banken indgik i 1995, muliggør fælles frem skridt gennem dialog og konstruktivitet.
Die 1995 von den Personalvertretern und der Bank unterzeichnete Konvention bildet die Grundlage für die weitere partnerschaftliche, konstruktive Zusam menarbeit.

Det blev besluttet fra 1995 at afholde regelmæssige kontaktmøder mellem personalerepræsentanterne og Publikationskontorets ledelse.
Es wurde beschlossen, die Kontaktsitzungen zwischen Personalvertretung und Direktion von EUR-OP ab 1995 auf regelmäßigerer Basis abzuhalten.

Personalerepræsentanterne kan anmode om et sidste møde med formanden, ledsaget af medlemmerne af Rådet, for at fremføre deres synspunkter, inden Rådet træffer sin afgørelse.
Die Vertreter des Personals können eine abschließende Zusammenkunft mit dem Präsidenten, der von den Ratsmitgliedern be gleitet wird, beantragen(35), um ihre Auffassungen darzulegen, bevor der Rat beschließt.

I denne henseende kan man ikke træffe afgørelser ved magtbud, det skal ske i samarbejde med personalerepræsentanter og fagforeninger.
Diese Frage kann man nicht von Amts wegen entscheiden, sondern man muß sie in Zusammenarbeit mit den Personalvertretern und Gewerkschaften regeln.

I henhold til socialdialogaftalen repræsenterer personalerepræsentanter og det lokale personaleudvalg personer, der er ansat i henhold til personalevedtægterne.
Nach der Vereinbarung über den Sozialdialog werden nach dem Beamtenstatut beschäftigte Personen durch Personalvertreter und den Personalrat vor Ort vertreten.

Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Forslagets enkeltelementer har været gjort til genstand for et samråd med personalerepræsentanterne i henhold til de gældende procedurer. _BAR.
Konsultationsformen, wichtigste betroffene Sektoren, Grundprofil der Ansprechpartner Zu den Bestandteilen des Vorschlags fand nach dem geltenden Verfahren eine Konzertierung mit den Personalvertretern statt. _BAR.

Vi vil straks begynde omfattende høringer af personale og personalerepræsentanter om alle disse dokumenter og gennemføre dem i perioden indtil midten af juli.
Wir werden unverzüglich zu all diesen Dokumenten mit den Mitarbeitern und den Personalvertretern umfassende Gespräche führen, die bis Mitte Juli andauern werden.

Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Forslagets enkeltelementer har været genstand for et samråd med personalerepræsentanterne efter de gældende procedurer. _BAR.
BAR_ Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Anhörungsteilnehmer Die einzelnen Bestandteile des Vorschlags waren gemäß den geltenden Verfahren Gegenstand einer Konzertierung mit den Personalvertretern. _BAR.

Denne nye form for samarbejde mellem Bankens administration og personalerepræsentanterne har allerede ført til positive resultater på det sociale område.
Diese neue Form der Zusammenarbeit zwischen der Ver waltung der Bank und den Personalvertretern hat bereits auf sozialem Gebiet zu positiven Ergebnissen geführt.

Hertil skal føjes adfærdskodekser og virksomhedschartre, i nogle tilfælde oprettet ensidigt af virksomhedsledelsen, i andre tilfælde udarbejdet efter høring af diverse interessenter og eventuelt forhandlet med personalerepræsentanter.
Diese sind um Verhaltens- und unternehmensinterne Kodizes zu ergänzen, die bisweilen durch die Unternehmensleitung allein beschlossen, nach Beratung mit verschiedenen Beteiligten verfasst, oder aber mit Arbeitnehmervertretern ausgehandelt werden.

I dette dekret blev der ligeledes fastsat en særlig afskedigelsesprocedure for personalerepræsentanter økonomisk begrundede afskedigelser og afskedigelser på grund af alvorlige forseelser.
Dieser Erlaß regelt auch das Entlassungsverfahren für Personalvertreter Kündigung aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen schwerwiegenden Fehlverhaltens.

Den fælles gruppe på højt plan under ledelse af den tidligere generalsekretær for Rådet, hr. Niels Ertsbøl, har været særlig gavnlig i bestræbelserne på at fremme en særdeles konstruktiv og produktiv høringsproces med personalerepræsentanter.
Die gemeinsame hochrangige Gruppe unter Vorsitz des ehemaligen Generalsekretärs des Rates Herrn Niels Ertsbøl hat in besonderer Weise zu einem sehr gründlichen, konstruktiven und produktiven Prozess der Konsultation mit den Personalvertretern beigetragen.

De vil danne det formelle grundlag for den ved lov krævede høring af Kommissionen, dens personale og personalerepræsentanter, som naturligvis vil finde sted i de kommende måneder.
Sie bilden die formale Grundlage für die gesetzlich vorgeschriebenen Konsultationen zwischen der Kommission, ihrem Personal und den Personalvertretern, die selbstverständlich in den kommenden Monaten stattfinden werden.

Som det fremgår af tidsplanen fra juli, vil forhandlingerne med Kommissionens personalerepræsentanter under alle omstændigheder blive afsluttet i den nærmeste fremtid, og så vil Kommissionen straks vedtage og gennemføre mange store ændringer i personalepolitikken, der ikke kræver en ændring af vedtægten for tjenestemænd.
Auf jeden Fall werden die Gespräche mit den Vertretern des Kommissionspersonals, wie im Zeitplan vom Juli vorgesehen, in naher Zukunft abgeschlossen sein, und viele wesentliche Änderungen der Personalpolitik, die keine Änderung des Beamtenstatuts voraussetzen, werden dann von der Kommission beschlossen und unverzüglich umgesetzt.

Anmoder Præsidiet om at sikre, at der i forbindelse med alle ansættelser på A 1- og A 2-niveau hersker fuld åbenhed, gennemsigtighed og konkurrence, og at personalerepræsentanter deltager i udvælgelsesudvalgene med observatørstatus;
Fordert das Präsidium auf zu gewährleisten, dass alle Ernennungen auf A1- und A2-Ebene auf offene, transparente und wettbewerbsorientierte Art und Weise stattfinden und dass Vertreter des Personalrats mit Beobachterstatus in den Auswahlausschüssen vertreten sind;

Skønt drøftelserne med personalerepræsentanterne endnu ikke er afsluttet, ønsker Kommissionen at understrege, at, som en undersøgelse af samtlige relevante tal vil vise- og de relevante tal findes i de dokumenter, jeg har omdelt i dag, og i de dokumenter, som Kommissionen vedtog den 18. juli- at Kommissionens reform kun vil forårsage en beskeden og midlertidig stigning i de årlige udgifter under udgiftsområde 5.
Wenngleich die Gespräche mit den Personalvertretern noch nicht abgeschlossen sind, möchte die Kommission betonen, und die Prüfung aller entsprechenden Zahlenangaben- in den von mir heute ausgeteilten Dokumenten sowie in dem von der Kommission am 18. Juli angenommenen Dokument- wird dies bestätigen, dass der auf die Reform der Kommission zurückzuführende Anstieg der jährlichen Aufwendungen in Rubrik 5 moderat und zeitlich begrenzt sein wird.

To tredjedele drøfter såilanne problemer med deres chef og kun en tjerdedel med personalerepræsentanterne denne andel er muligvis lavt vurderet, fordi ikke alle virksomheder har valgte personalerepræsentanter..
Zwei Drittel diskutieren derartige Probleme mit ihrem Vorgesetzten, und nur ein Viertel mil den Personalvertretern dieser Prozentsatz dürfte wohl deshalb so niedrig ausfallen, weil nicht in allen Unternehmen Personalvertreter gewählt wurden.

I de sidste par uger af august har man således fortsat arbejdet med at finde frem til ajourførte og detaljerede modeller og muligheder, der vil blive gjort til genstand for nye diskussioner med personalerepræsentanter og med andre institutioner i denne måned.
Deshalb sind in den letzten Wochen im August die Anstrengungen fortgesetzt worden, neue und detaillierte Modelle und Optionen zu entwickeln, die in diesem Monat Gegenstand der wieder aufgenommenen Gespräche mit den Personalvertretern und mit anderen Institutionen sein werden.

Den vil sikre, at fagfolk med ansvar for at garantere sikkerheden har et tilstrækkeligt kvalifikationsniveau, og den vil fremme inddragelse af personalerepræsentanter i oprettelsen af det fælles europæiske luftrum på nationalt plan, funktionel luftrumsblokniveau og fællesskabsplan.
Es wird sichergestellt, dass die für die Sicherheit zuständigen Fachleute hierfür ausreichend qualifiziert sind, und es wird die Einbeziehung von Personalvertretern in die Schaffung des gemeinsamen europäischen Luftraums auf nationaler, FAB- und Gemeinschaftsebene gefördert.

Det vil være hensigtsmæssigt, hvis den person, der er ansvarlig for dataindsamling på lokalt plan, får bekræftet tallene af den pågældende interessent eller af en pålidelig tredjepart. For eksempel kan tekniske data bekræftes af et vurderingsorgan, sociale data af personalerepræsentanter og miljødata af en specialiseret ngo.
Zweckmäßig ist, dass ein Verantwortlicher vor Ort die Zahlen durch einen Beteiligten oder einen vertrauenswürdigen Dritten bestätigen lässt, etwa technische Daten durch ein Bewertungsunternehmen, soziale Daten durch Personalvertreter oder Umweltdaten durch eine NRO.

Denne mulighed kan endvidere udnyttes ved aftale mellem arbejdsgiver og arbejdstager, hvis der ikke findes nogen form for kollektiv overenskomst, og der i virksomheden eller foretagendet ikke findes personalerepræsentanter med beføjelse til i henhold til national lovgivning og/eller praksis at indgå kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område.
Wenn kein Tarifvertrag in Kraft ist und wenn es im betroffenen Unternehmen oder Betrieb keine Personalvertretung gibt, die befähigt wäre, in Übereinstimmung mit der einzelstaatlichen Gesetzgebung und/oder Praxis einen Tarifvertrag oder eine Vereinbarung zwischen Sozialpartnern in diesem Bereich abzuschließen, kann diese Möglichkeit auch mittels einer Vereinbarung zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer in Anspruch genommen werden.

Som opfølgning på denne aftale vil Kommissionen til efteråret udsende endnu et forslag, der naturligvis tager højde for Parlamentets beslutning af 19. juni 2003 og forhandlingerne mellem personalerepræsentanter, institutioner og medlemsstater i det rådgivende udvalg.
Im Zuge dieser Einigung wird die Kommission im Herbst einen zweiten Vorschlag vorlegen, der selbstverständlich die Entschließung dieses Hauses vom 19. Juni und die Verhandlungen zwischen den Vertretern des Personals, der Organe und der Mitgliedstaaten im Konzertierungsausschuss berücksichtigen wird.

I overensstemmelse med den fremgangsmåde, vi har benyttet i forbindelse med alle reformrelaterede forslag, vil de enkelte dokumenter blive genstand for seriøse og detaljerede forhandlinger med personalerepræsentanter og yderligere høring af personalet i de næste fire en halv måned.
Entsprechend der von uns bei allen Vorschlägen für die Reform angewendeten Methode wird in den kommenden viereinhalb Monaten jedes Dokument Gegenstand ernsthafter und ausführlicher Verhandlungen mit Personalvertretern sowie umfassenderer Beratungen mit den Mitarbeitern sein.

Tjenestemanden udøver et hverv som personalerepræsentant i vedtægts eller fagforeningsmæssig sammenhæng.
Beamte, die ein Mandat in der PersonalVertretung wahrnehmen statutarisch oder gewerkschaftlich.

Sådan bruges "personalerepræsentanter" i en sætning

To personalerepræsentanter og den pædagogiske leder for indskolingen og SFO deltager i møderne.

Beboerrådet på Stubberupgård udgøres af en beboerrepræsentant fra hvert af de følgende områder: Hovedbygningen, Annekset, Boligen, Caféen og Beskæftigelsen samt tre personalerepræsentanter og bostedslederen.

Endvidere havde jeg samtaler med personalerepræsentanter, med patientforeningen og med en række patienter, som havde ønsket samtaler med mig.

Forældrerådet i Børnehuset Østervold Hjælpecafé til for eksempel Tabulex Forældrerådet består af fire forældrerepræsentanter, to suppleanter (uden stemmeret), to personalerepræsentanter.

Rådet består af to beboere, to pårørende, to personalerepræsentanter, centerlederen og funktionslederen.

Begge personalerepræsentanter var desværre forhindret i at komme, men af nyt bør nævnes at Trine Nis- Hansen kommer tilbage efter barsel den 17.

Vi har nu en styregruppe, som jeg selv er formand for, hvor vi har decentrale ledere og personalerepræsentanter med.

FORÆLDRERÅDET: Vi har et forældreråd, som består at 5 forældremedlemmer, 2 forældresuppleanter, 2 personalerepræsentanter og den pædagogiske leder af Peter Aage Gården.

Rapporten er udarbejdet med en fremstilling af dialogoplysninger fra 2 personalerepræsentanter og de 2 gruppeledere, samt gennemført dialogmøde mellem beboere og Læs mere Tilsynsrapport.

Rapporten er udarbejdet med en fremstilling af dialogoplysninger fra 2 personalerepræsentanter og de 2 gruppeledere, samt gennemført dialogmøde mellem beboere og Læs mere Procedure.