Hvad Betyder PINEFULDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schmerzhaft
• schmerzvoll
• qualvoll
• quälend
• schmerzlich

Eksempler på brug af Pinefuldt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Meget pinefuldt.
Sehr schmerzhaft.

Pinefuldt, men effektivt.
Schmerzhaft aber wirkungsvoll.

Det er pinefuldt.
Es ist eine Qual.

Det skulle altså være pinefuldt?
Sie meinen, es sollte schmerzvoll sein?

Det er pinefuldt, Artemis!
Es ist unerträglich, Artemis!

Det ville være pinefuldt.
Das wäre eine Tortur.

Det her er pinefuldt. Er det din spøg?
Das ist unerträglich. Machst du Witze?

Det må være pinefuldt.
Das muss unerträglich sein.

Og hvor pinefuldt og skønt det er at leve.
Und wie schmerzhaft und doch dass wir leben.

Langsomt og pinefuldt.
Langsam und qualvoll.

Og hvor pinefuldt og skønt det er at leve.
Und wie schmerzhaft und herrlich es ist, am Leben zu sein.

Det må være pinefuldt.
Ich denke, er muss quälend sein.

Det var pinefuldt at få tilståelserne ud af ham.
Es war eine Tortur, ihm diese Geständnisse abzuringen.

Og sommetider er det bare pinefuldt.
Und manchmal ist einfach nur qualvoll.

Og hvor pinefuldt og skønt det er at leve.
Wunderschön es ist, dass wir leben. Und wie schmerzhaft und doch.

De døde langsomt og pinefuldt.
Diese Menschen sind langsam und schmerzvoll gestorben.

Dette er altfor pinefuldt for mig, jeg gr hen til Guds hus!".
Das ist alles zu schmerzvoll für mich, ich gehe in Gottes Haus!".

Men igen, Nogle aspekter kan være pinefuldt langsom.
Aber wieder, Einige Aspekte können quälend langsam sein.

Hvis det er så pinefuldt, så lad os gå tilbage til at knalde i smug.
Wenn es eine solche Qual ist, tun wir es eben… wieder heimlich.

Så få dem en uge inden. Det er åbenbart meget pinefuldt.
Tu's eine Woche vorher. Offenbar sind die extrem schmerzhaft.

Det var pinefuldt, men ikke ligeså pinefuldt som resten af aftenen.
Es war schmerzhaft, aber nicht so schmerzhaft, wie das, was später kam.

Når man har gjort noget længe, savner man det, selvom det var pinefuldt.
Wenn man etwas sehr lange tut, vermisst man es, auch wenn es schmerzhaft war.

Det er pinefuldt for dig at se en, der minder dig om, hvor lille du er.
Es ist zu schmerzhaft für dich, von diesem Mann mit deiner Kleinheit konfrontiert zu werden.

Jeg vil ikke sige dem alle har været lige vidunderlige og ikke pinefuldt.
Ich will nicht sagen, dass alle von ihnen einfach wunderbar und nicht schmerzhaft gewesen sein.

Det var pinefuldt, men ikke ligeså pinefuldt som resten af aftenen.
Es war schmerzhaft, aber nicht so schmerzhaft, wie das, was ich später in der Nacht noch ertragen mußte.

Jeg tror, at vi alle er enige om, at manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen skal være pinefuldt og dyrt for medlemsstaterne og producenterne.
Wir sind wohl alle einer Meinung, dass es für die Mitgliedstaaten und die Produzenten schmerzhaft und teuer sein muss, wenn sie Gemeinschaftsrecht nicht umsetzen.

Uanset hvor pinefuldt det var for mig så var det, der hændte mellem dig og Athelstan, Guds vilje.
So schmerzhaft es auch für mich war, was zwischen dir und Athelstan geschah, war das Werk Gottes.

Det er meget pinefuldt for mig, da Ukraine er en vigtig nabo og en strategisk partner for os.
Dies ist sehr schmerzlich für mich, da die Ukraine ein wichtiger Nachbar und strategischer Partner für uns ist.

Det er endvidere særligt pinefuldt i den nuværende kontekst, at trods den gevaldige skade, der er blevet forvoldt, er der et ønske om at fortsætte i den forkerte retning, uanset omkostningerne.
Besonders schmerzlich in der aktuellen Situation ist auch, dass trotz der großen Schäden, die angerichtet wurden, immer noch mit Macht in die falsche Richtung marschiert wird, koste es, was es wolle.

Når man tænker på, hvor besværligt og pinefuldt livet i denne fysiske verden ofte former sig for mennesket, hvordan det tit må slide og slæbe for at tjene til det daglige brød for sig og sin familie, er det forståeligt, at det længes efter hvile og også, at det længes efter en"salighed", hvor det ikke skal eksistere under lignende"slavevilkår", som det har i denne fysiske verden.
Wenn man bedenkt, wie beschwerlich und schmerzhaft das Leben in dieser physischen Welt oft für den Menschen ist, wie er oft unermeßlich hart für das tägliche Brot für sich und seine Familie arbeiten muss, ist es verständlich, daß er sich nach Ruhe sehnt und auch, daß er sich nach einer"Seligkeit" sehnt, wo er nicht mehr unter ähnlichen"Sklavenbedingungen" existiert wie in der physischen Welt.

Hvordan man bruger "pinefuldt" i en Dansk sætning

Det ville være pinefuldt for mig at skrive en trist roman” (Præsentation af Marian Keyes på forlaget Cicero).

Mens hun lammes langsomt og pinefuldt, tigger hun sin mand om udfrielse – og han giver efter.

Det er organisation Fiskebranchen pinefuldt klar over.

Det er dog ikke kun historien, der er pinefuldt elendig, gameplayet går hånd i hånd med historien.

Det er pinefuldt at se alle partierne stå og prale af satspuljeaftalen – uden at fortælle, at finansieringen kommer fra syge og arbejdsløse.

Min krop stivner midt i en bevægelse, og i et pinefuldt langt øjeblik er skoven næsten helt stille med mit åndedræt som den eneste undtagelse.

Nogle lip linere er så hårde, at det er næsten pinefuldt at tegne på læberne, det er ikke tilfældet med NARS Precision Lip Liner. 7.

For hende er blærebetændelsen blevet et tilbagevendende pinefuldt problem.

En række sygdomme som fx diabetes kræver, at foden bliver aflastet, hvis ikke det skal være pinefuldt eller direkte ødelæggende at gå.

Og det har begge parter det pinefuldt dejligt med.

Hvordan man bruger "schmerzvoll, schmerzhaft" i en Tysk sætning

Trotz allen positiven Aspekten, kann Trennung schmerzvoll sein.

Biangas Lymphknoten sind bereits schmerzhaft geschwollen.

Heute soll es eher sexueller als schmerzvoll werden.

Eine Massage sollte nie schmerzhaft sein.

Der Alsterdampfer traf schmerzvoll seine Beine.

Ebenso schmerzvoll ist es, wenn die Liebe geht.

Das kann schmerzvoll sein und zu Trennungen führen.

Nach und nach begreift sie schmerzvoll ihre Familiengeschichte.

Schmerzvoll gelernt. 28:34 verloren sie der 51.

Vorbekeimt schmerzvoll kleinbetrieb, erschlaffens wohngemeinschaften schwingtür arabesken.